Nicaragua-Forum

NicaNotes ist ein Blog für Menschen, die zu Nicaragua arbeiten und/oder an Nicaragua interessiert sind, veröffentlicht vom Nicaragua Network (USA), einem Projekt der Allianz für globale Gerechtigkeit (AfGJ). Hier werden Nachrichten und Analysen aus dem Kontext der langen Geschichte des Nicaragua-Netzwerks in Solidarität mit der Sandinistischen Revolution veröffentlicht.

Deutsche Übersetzung Nicaragua-Forum HD e.V.

Kurzmeldungen aus Nicaragua vom 27-11-2024

Von Nan McCurdy

.

Historische Verfassungsreform institutionalisiert Rechte

Am 22. November wurde in der Nationalversammlung in einer ersten Abstimmung eine Teilreform der Verfassung verabschiedet. [Eine zweite Abstimmung muss 2025 von der Nationalversammlung durchgeführt werden.] Vizepräsidentin Rosario Murillo sagte, dass das Volk sein Recht auf eine Magna Carta zurückgewinne, die es repräsentiere und Familien, Männern, Frauen und Jugendlichen eine aktive Beteiligung und Macht in allen Lebensbereichen einräume und die Grundrechte der Bürger garantiere. Die Initiative ratifiziert Rechte in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Wohnen, Ernährungssouveränität, Sicherheit, Souveränität und mehr. Sie schafft auch die Ämter von Ko-Präsidenten mit der Befugnis, Vizepräsidenten zu ernennen. Die Zahl der Richter am Obersten Gerichtshof (CSJ) und am Obersten Wahlrat (CSE) wird reduziert [mit vorgeschriebenen Mehrheiten für Frauen].

Während der Plenarsitzung sagte der Präsident der Nationalversammlung, Dr. Gustavo Porras, dass Nicaragua im Kampf gegen die Armut Fortschritte macht. Ein Beweis dafür sei der Gesamthaushalt der Republik für 2025, der einen Überschuss aufweise und Gelder für die Entwicklung von Sozialprogrammen für die aktive Beteiligung der Bevölkerung, für Straßen, Freizeit, Krankenhäuser und die Kommunikation mit der Karibikküste enthalte. „Seit der Revolution, seit der Verfassung von 1987 haben wir eine Verfassung, die einen Rechtsrahmen geschaffen hat; und sie ist der Weg eines Landes in Revolution und Evolution“, sagte Porras. Er erklärte, dass der Text der Reformen besagt, dass es zur Stärkung der Institutionen „notwendig ist, den revolutionären Staat zu modernisieren und zu aktualisieren, um auf die Bedürfnisse der gesamten Bevölkerung einzugehen und seine Leistung als Instrument zur Bekämpfung der Armut und zur Gewährleistung von Sicherheit und Frieden mit Wohlergehen sicherzustellen“.

Hier einige Artikel:
Artikel 63: Nicaraguaner haben das Recht auf Nahrung und Ernährungssicherheit. Der Staat fördert Programme, um eine angemessene Verfügbarkeit und den Zugang zu Nahrungsmitteln sicherzustellen.
Artikel 64: Nicaraguaner haben das Recht auf eine angemessene, komfortable und sichere Unterkunft, die die Privatsphäre der Familie gewährleistet. Der Staat fördert die Verwirklichung dieses Rechts.
Artikel 65: Die Nicaraguaner haben das Recht auf Sport, Leibeserziehung, Erholung und Freizeit im Rahmen der Wahrung von Frieden und Sicherheit im Land.
Artikel 66: Die Nicaraguaner haben das Recht auf wahrheitsgemäße Information. Dieses Recht umfasst die Freiheit, Ideen und Informationen mit allen Mitteln zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten, ohne die in dieser Verfassung festgelegten Grundprinzipien zu verletzen.

Die Verfassungsänderungen finden Sie hier: https://radiolaprimerisima.com/asamblea-nacional-aprueba-reformas-a-constitucion-politica/?__cf_chl_tk=J7cd9vnMomE7TdHePfkPdZ7fflxrR7gLenL x6Gej.gM-1732483715-1.0.1.1-dKaloyFoDC4vE4NO8GKJuk8bdoTM7mxqVxfACYPkplc (La Primerisima, 22. November 2024)

.

Verfassungsänderungen und Gesetz zum Schutz vor Sanktionen veröffentlicht

Am 25. November veröffentlichte die Präsidentschaft der Republik das Gesetz über Verfassungsreformen, das in der ersten Legislativabstimmung am 22. November verabschiedet wurde, und das Gesetz zum Schutz der Nicaraguaner vor Sanktionen und Aggressionen von außen in der offiziellen Zeitung [oder im Amtsblatt] La Gaceta. La Gaceta veröffentlichte den vorläufigen Text der Politischen Verfassung der Republik, in den alle verabschiedeten Reformen integriert wurden, die in einer zweiten Legislaturperiode im Jahr 2025 bestätigt werden müssen.

Das Schutzgesetz wurde von der Präsidentschaft der Republik umgehend an die Nationalversammlung weitergeleitet und am 22. November einstimmig verabschiedet. Das Gesetz schützt die Rechte des Volkes und seiner Institutionen gegenüber den Maßnahmen ausländischer Nationen, die gegen die Sicherheit, Souveränität und Entwicklungspläne Nicaraguas gerichtet sind. Es erklärt auch „die von Gruppen ausländischer Staaten, Regierungen oder Organisationen verhängten Sanktionen, die gegen das Völkerrecht verstoßen, für null und nichtig und ohne rechtliche Wirkung“. Gemäß dem neuen Gesetz darf keine Einrichtung oder Person ihre Dienstleistungen, ob kommerziell oder finanziell, für natürliche und juristische Personen, private Einrichtungen und staatliche Institutionen verweigern oder aussetzen. Der Abgeordnete Filiberto Rodríguez, Präsident des Legislativausschusses für Frieden, Verteidigung, Regierungsführung und Menschenrechte, sagte, dass das Gesetz die Grundsätze der Verfassung und der Charta der Vereinten Nationen bekräftigt, die festlegt, dass kein Staat wirtschaftliche und politische Maßnahmen verhängen darf, um andere von der Ausübung ihrer Souveränität abzuhalten. Er sagte, dass ausländische Staaten und Regierungen anderen Ländern Sanktionen [illegale Zwangsmaßnahmen] auferlegen, um ihre politischen, wirtschaftlichen, militärischen und kommerziellen Interessen durchzusetzen, was einen Verstoß gegen das Völkerrecht darstellt.

Der Abgeordnete der Nationalversammlung, Wálmaro Gutiérrez, Präsident des Ausschusses für Produktion, Wirtschaft und Haushalt, sagte, dass keine Bestimmung wie die Sanktionen der Imperien in einem souveränen Land Anwendung finden sollte. Er sagte, dass die wirtschaftlichen und sozialen Interessen der Nicaraguaner geschützt werden müssten, insbesondere vor willkürlichen Praktiken missbräuchlicher Vertragsklauseln. Er wies darauf hin, dass Lieferanten von Waren verpflichtet seien, ihre Dienstleistungen für Verbraucher oder Nutzer ohne Diskriminierung aus politischen Gründen, aufgrund von Rasse, Geschlecht, Nationalität, Sprache, Behinderung, Religion, Alter oder aus anderen Gründen zu erbringen. Er betonte, dass das Imperium das globale Finanzsystem nutze, um zu versuchen, die Völker der Welt zu unterwerfen und in die Knie zu zwingen. „Und in diesem neuen Kontext, in dem sich die Menschheit auf ein multipolareres und multilaterales System zubewegt, sind diese Positionen nicht einmal mehr lächerlich, sondern erbärmlich“, sagte er. (La Primerisima, 25. November 2024)

.

IWF bezeichnet Wirtschaftspolitik der Regierung als solide und umsichtig

Der Internationale Währungsfonds (IWF) gab an, dass Nicaragua eine robuste Wirtschaftsleistung aufweist und die Aussichten auf ein anhaltendes Wachstum vor dem Hintergrund einer umsichtigen makroökonomischen Politik und solider außen- und finanzpolitischer Positionen hindeuten. Die nicaraguanische Zentralbank berichtete, dass sie am 22. November mit einer IWF-Delegation zusammengetroffen sei, um die Aussichten für die Wirtschaft des Landes im Rahmen der als Artikel-IV-Konsultation bekannten Bewertung zu prüfen. „Nicaragua weist eine robuste Wirtschaftsleistung auf, die durch eine umsichtige makroökonomische Politik und sehr solide Überweisungsströme gestützt wird. Die Wirtschaft ist nach wie vor offen und widerstandsfähig, obwohl sie seit 2018 mehreren großen Schocks ausgesetzt war, und trotz internationaler Sanktionen ... Das reale BIP wuchs 2023 und in der ersten Hälfte des Jahres 2024 um 4,5 Prozent. Die geschätzte Armutsquote geht weiter zurück, liegt aber weiterhin über dem regionalen Durchschnitt. Die Banken sind Berichten zufolge liquide und gut kapitalisiert, und obwohl die notleidenden Kredite in letzter Zeit zugenommen haben, bleiben sie niedrig“, so der IWF. In dem Bericht der Agentur heißt es weiter: “Haushalts- und Außenhandelsüberschüsse führen zu einem stetigen Rückgang der öffentlichen Schuldenquote und zur Bildung solider Puffer zur Abfederung von Schocks. Die Inflation ist niedrig und stabil, und die Zentralbank hat einen geldpolitischen Lockerungszyklus eingeleitet.“ „Es wird erwartet, dass öffentliche Investitionen das Wachstum im Jahr 2025 unterstützen werden. Mittelfristig wird jedoch mit einem Rückgang des realen BIP-Wachstums auf 3,5 % gerechnet. ...

Die internationalen Reserven werden angesichts der geringeren Leistungsbilanzüberschüsse voraussichtlich langsamer wachsen als in der jüngeren Vergangenheit, aber sie werden weiterhin reichlich vorhanden sein“, heißt es in dem Bericht. “Zu den Aufwärtsrisiken gehören eine stärkere Inlandsnachfrage und ein höheres Wachstum der Überweisungen, insbesondere in naher Zukunft. Zu den Abwärtsrisiken gehören ein langsameres globales Wachstum, eine Verschlechterung der Handelsbedingungen, Naturkatastrophen, strengere und umfassendere internationale Sanktionen und eine Änderung der Einwanderungspolitik der USA“, heißt es weiter. In dem Bericht heißt es weiter: “Die Behörden stärken weiterhin die Haushaltspuffer, unter anderem durch die Verbesserung der Steuerverwaltung und der Ausgabeneffizienz, und streben eine Erhöhung der öffentlichen Investitionen zur Unterstützung des mittelfristigen Wachstums an.“ „Die Politik der Zentralbank hat die Preisstabilität, das Wachstum und die umfangreiche Akkumulation internationaler Reserven unterstützt, was mit dem aktuellen Wechselkurssystem im Einklang steht.“ ‚Um das integrative Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit mittelfristig zu steigern, sind zusätzliche Maßnahmen erforderlich, wie die Verbesserung des Geschäftsklimas und der Rechtsstaatlichkeit, die Erhöhung des Humankapitals, die Förderung der Erwerbsbeteiligung von Frauen und die Entwicklung der Kapitalmärkte.‘ (La Primerisima, 22. November 2024)

.

Baumschule in Matagalpa produziert eine Million Bäume

In der Baumschule La Cumplida des Unternehmens Atlantic S.A. in der Gemeinde Matagalpa werden jährlich eine Million Bäume produziert. Die Bäume werden dann in Agroforstsystemen und in Wiederaufforstungswerkstätten in Schutzgebieten im Departement Matagalpa und an der Nord- und Südkaribikküste gepflanzt. Diese Forstbaumschule ist seit 2021 in Betrieb und kommt 100 Familien direkt zugute, die für die Produktion von Pflanzenarten wie der mittelamerikanischen Zeder, dem honduranischen Mahagoni, dem nicaraguanischen Rosenholz, dem afrikanischen Schwarzholz, der spanischen Ulme, der Pringle-Kiefer und dem Handroanthus-Guayacan-Baum verantwortlich sind. Das Umweltministerium hat die Anlage kürzlich besucht und sich davon überzeugt, dass bei der Produktion nachhaltige Techniken und ökologische Materialien zum Einsatz kommen, was die gesunde Entwicklung der verschiedenen Arten begünstigt. Es gibt auch einen Kühlraum, in dem die Samen behandelt werden, wodurch eine Keimfähigkeit von 60 % erreicht wird, was die Qualität des produzierten Pflanzenmaterials sicherstellt. (La Primerisima, 24. November 2024)

.

Japan unterstützt Bau von Klassenzimmern und andere Projekte

Mit der japanischen Hilfe wird der Bau von Klassenzimmern und eines Fußgängerwegs in der Rafaela-Herrera-Schule in der Gemeinde Leonel Reynosa in der Gemeinde Ticuantepe finanziert. Die Vereinbarung wurde von Botschafter Masahiro Ogino und den Behörden des Bildungsministeriums unterzeichnet. Der Botschafter kündigte außerdem die Finanzierung weiterer Projekte an, darunter die Lieferung eines Müllsammelfahrzeugs für die Gemeinde Bluefields und eine Straße in der Stadt El Rama. Er sagte, dass bei diesem Projekt 200 Kinder profitieren werden. (La Primerisima, 22. November 2024)

El Güegüense feiert 19 Jahre als mündlich überliefertes Erbe der Menschheit

Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 19. Jahrestag der Erklärung von El Güegüense durch die UNESCO zum Meisterwerk des mündlichen und immateriellen Kulturerbes der Menschheit veranstaltet das Department Carazo, die Wiege dieses Werkes, Konferenzen, Schulwandmalwettbewerbe, Paraden und künstlerische Darbietungen. Die Aktivitäten enden am 25. November, dem Datum der Erklärung.

El Güegüense ist eine satirische Theater-, Tanz- und Musikaufführung, die in Nicaragua als kulturelle Ikone gilt. Es war das erste literarische Werk der indigenen Völker im kolonialen Nicaragua. Das traditionelle Drama entstand wahrscheinlich im 16. Jahrhundert, aber die frühesten Texte wurden wahrscheinlich im frühen 18. Jahrhundert niedergeschrieben. In ganz Lateinamerika gilt es als einer der kraftvollsten Protestbekundungen gegen die Kolonialherrschaft. Das Stück wird während des Festes von San Sebastián in Diriamba aufgeführt, aber auch zu anderen Zeiten und an anderen Orten. Die Geschichte dreht sich um Begegnungen zwischen den spanischen Kolonialbehörden und den indigenen Völkern, die insbesondere durch die Hauptfigur dargestellt werden. El Güegüense, eine mächtige ältere Persönlichkeit im prähispanischen Nicaragua, konterte die Anschuldigungen der Kolonialbeamten mit einer Reihe geschickter verbaler Manöver. Anstatt eine Autorität direkt zu konfrontieren oder herauszufordern, versucht er, durchweg kooperativ und fügsam zu wirken, während er die spanische Autorität durch Täuschungsmanöver untergräbt. Die in Straßenumzüge eingebetteten Theaterstücke werden in der Regel von acht Hauptdarstellern aufgeführt, die von Tänzern unterstützt werden. El Güegüense ist so bekannt, dass die Nicaraguaner den Ausdruck „das Gesicht des Güegüense aufsetzen“ geprägt haben, um jemanden zu beschreiben, der nach außen hin den Anschein erweckt, sich an die Regeln zu halten, während er im Verborgenen daran arbeitet, sie zu untergraben.

Luis Morales, Kulturminister, sprach in den Gemeinden, die zu den Departements Carazo und Masaya gehören, über den indigenen Ursprung und die Größe des Werkes. Die Manuskripte waren ursprünglich in einer Mischung aus der indigenen Sprache Nahuatl, die von den Völkern im Pazifikgebiet Nicaraguas gesprochen wird, und Spanisch verfasst. „Alle unsere Intellektuellen und Künstler haben El Güegüense als Ausgangspunkt für den Ausdruck von Kampf, Protest und indigenem Widerstand gegen den Kolonialismus in Form von Geschichten und Theaterstücken studiert“, sagte Morales. Fotos anzeigen: https://radiolaprimerisima.com/el-gueguense-cumple-19-anos-de-ser-patrimonio-oral-e-intangible-de-la-humanidad/ (La Primerisima und UNESCO, 23. November 2024)