Berichte aus Nicaragua zur aktuellen Situation
Deutsche Übersetzung: Nicaragua-Forum HD e.V.
Übersetzung vom 23.11.2022
Migranten und der nicaraguanische Wunschtraum
Managua, von Erving Vega, Radio La Primerísima, 23.11.2022
Bis zum Jahr 2018 wies die Auswanderungsbereitschaft der Nicaraguaner eine stetig sinkende Kurve auf. Mit einigen Höhen und Tiefen reicht die Schwankung vom höchsten Wert, den das Meinungsforschungsinstitut M&R Consultores im Dezember 2004 mit 72,3 % verzeichnete, bis zum niedrigsten Wert von 28,5 % im Juni 2017.
Bis vor 2018 lag der Migrationsstrom aus Nicaragua laut US Census Bureau bei 263.000 Menschen und damit weit unter den Strömen aus unseren nördlichen Dreiecksnachbarn: El Salvador mit 1,4 Millionen, Guatemala 959.000 und Honduras 655.000. Als im Rahmen der von Präsident Donald Trump diktierten Null-Toleranz-Politik Kinder in Käfige gesperrt wurden, während ihre Eltern abgeschoben oder strafrechtlich verfolgt wurden, wurde unter diesen Tausenden Kindern kein einziges nicaraguanischer Herkunft gefunden.
Auch im Jahr 2018, nach dem gescheiterten Putschversuch, sind die Nicaraguaner nicht auf die Straße richtung Norden gegangen. Es gibt keine Aufzeichnungen über eine Migrationswelle zu dieser Zeit, obwohl die Gewalt des Putsches das Wirtschaftswachstum des Landes unterbrochen und den Verlust von etwa 130.000 Arbeitsplätzen verursacht hat. Was sich jedoch vervielfachte, war die Zahl der Unternehmen. In den ersten neun Monaten des Jahres 2019 meldeten die Gemeinden und die Generaldirektion der Steuerverwaltung die Eröffnung von 9.067 neuen Unternehmen, wodurch 45.115 Arbeitsplätze geschaffen wurden. Das ist eine Zahl, bei der einem die Haare zu Berge stehen vor Stolz über diesen stoischen Mut unseres Volkes.
Migration ist ein Menschenrecht
Dies ist eine Tatsache, die man berücksichtigen muss, wenn man nach den Gründen sucht, warum so viele Menschen heute ihre Sachen verleihen, verpfänden oder verkaufen, um eine Reise auf der Suche nach dem so genannten amerikanischen Traum anzutreten. Ich bestehe darauf, damit wir sie nicht falsch einschätzen, aber auch, damit wir nicht auf die plumpe Manipulation derselben alten Leute hereinfallen. Dieselben, die schubsen und dich dann anstarren und fragen, ob du gesehen hast, was passiert ist, dieselben, die töten und zur Kerze greifen, dieselben, die wie Aasgeier schlemmen, weil ihr Essen verdorben ist.
Ich habe etwa ein Dutzend Artikel verschiedener oppositioneller Medien, einige davon aus dem Ausland, über die Migration von Nicaraguanern in die Vereinigten Staaten gelesen. Immer wieder wird versucht, die Schuld auf die Regierung zu schieben. In Ermangelung von Fakten und realen Daten endet die politische Argumentation in einer ziemlich offensichtlichen Jonglierübung mit null Glaubwürdigkeit.
Die Ergebnisse einer Umfrage von Cid Gallup, wonach 57 % der Nicaraguaner auswanderungswillig sind, insbesondere in die USA, werden von ihnen als großartiges Ergebnis angeführt. Die Oktoberumfrage von M&R in diesem Jahr zeigt, dass die Realität anders aussieht: 29,9 % sind auswanderungswillig. Aber wir werden nicht darüber streiten, warum die eine Zahl glaubwürdiger ist als das andere.
Wenn wir nach Schuldigen suchen, sollten wir uns zunächst einmal fragen, wer immer wieder versucht, die Bemühungen eines ganzen Landes um Fortschritte zu torpedieren. Anlässlich der Feierlichkeiten zum 43-jährigen Bestehen des Innenministeriums brachte Präsident Daniel Ortega das Thema auf den Punkt: "Wenn Sie weiterhin Sanktionen verhängen, werden noch mehr Einwanderer in die Vereinigten Staaten kommen, egal wie sehr Sie die Türen schließen wollen. Es gibt keine Türen, die für Einwanderer verschlossen werden können. Denn die Einwanderer sind eine Kraft, sie haben das Recht, sie haben das moralische Recht, die Türen derer zu öffnen, die ihnen das Recht auf Arbeit in ihren Ländern verweigern.
Es war zu erwarten, dass Tausende Landsleute ihre Koffer packen würden. Es ist logisch, wenn man Ihnen jahrzehntelang diese Vorstellung vom Paradies verkauft hat und heute offene Türen ankündigt, während man Sie angreift, weil eine so rasche Erholung (wir haben den Wachstumspfad wieder aufgenommen) nach einem Putschversuch, zwei Wirbelstürmen und einer Pandemie ein sehr schlechtes Beispiel ist. Stellen Sie sich vor, Sie können dem Gorilla nicht gehorchen und trotzdem Erfolg haben.
Ich füge als Information, die es wert ist, beachtet zu werden, das hinzu, was ein Migrant kurz vor seiner Abreise einem jener Medien sagte, die mit unverhohlenem Hass umherziehen: "Wir haben einen Kredit aufgenommen, wir haben das Land, das Haus verpfändet, und damit gehen wir weg (...) Ich war noch nie so lange weg, und nun ja, (ich) habe Angst, Angst", sagt er. "Mein Traum ist es, mit Geld zurückzukehren, um eine Bäckerei in Managua zu eröffnen".
Ich kann mir die Ratlosigkeit des Kollegen vorstellen, wenn er in diesem Meer von Emotionen den typischen Nicaraguaner entdeckt, der noch nicht weggegangen ist und sein Volk und seine Heimat bereits vermisst, den typischen Nicaraguaner, dessen Wunsch es ist, die Mittel für ein besseres Leben zu haben, nichts weiter. Die Ratlosigkeit, weil er nicht dem antisandinistischen Narrativ dient, weil er der typische Nicaraguaner ist, der uns beim Abschied mit einer unumstößlichen Maxime zurücklässt: Der nicaraguanische Traum ist es definitiv nicht, im amerikanischen Albtraum gefangen zu sein.