NicaNotes ist ein Blog für Menschen, die zu Nicaragua arbeiten und/oder an Nicaragua interessiert sind, veröffentlicht vom Nicaragua Network (USA), einem Projekt der Allianz für globale Gerechtigkeit. Hier werden Nachrichten und Analysen aus dem Kontext der langen Geschichte des Nicaragua-Netzwerks in Solidarität mit der Sandinistischen Revolution veröffentlicht.

Deutsche Übersetzung Nicaragua-Forum HD e.V.

Ausgabe vom 12-08-2021

NicaNotes: Sanktionen mögen die Nicaraguaner verarmen lassen, aber sie werden ihr Wahlverhalten nicht ändern

Von John Perry

Dieser Artikel wurde ursprünglich von NACLA am 6. August 2021 veröffentlicht: https://nacla.org/sanctions-may-impoverish-nicaraguans-won%27t-change-their-vote
[John Perry lebt in Nicaragua und schreibt über Zentralamerika für The Nation, The London Review of Books, openDemocracy, The Council on Hemispheric Affairs, Counterpunch und andere.]


Als der Hurrikan ETA im November 2020 die Nordostküste Nicaraguas überflutete, zögerten internationale Finanzorganisationen wie der IWF und die Weltbank die Bereitstellung von Hilfsgeldern hinaus.

Als US-Präsident Reagan 1985 Nicaragua zu einer "ungewöhnlichen und außergewöhnlichen Bedrohung für die nationale Sicherheit und die Außenpolitik der Vereinigten Staaten" erklärte, folgten auf seine Worte eine Handelsblockade, ein Verbot von gewerblichen Flügen und - was am schwerwiegendsten war - die Finanzierung des "Contra"-Krieges, der 30.000 Tote forderte. Als Donald Trump 33 Jahre später dieselbe Bedrohungs-Erklärung abgab, war die Wirkung weitaus geringer. Doch vermutlich hat keiner der beiden Präsidenten die Absurdität bemerkt, ein Land als "außergewöhnliche Bedrohung" zu bezeichnen, das nur sechs Millionen Einwohner hat, zu den ärmsten Ländern der Hemisphäre gehört und nur über ein winziges Militärbudget verfügt. Offenbar auch nicht Präsident Joe Biden, der die Bedrohungs-Erklärung erneuerte und die Sanktionen verschärft hat.

Sanktionen, die von den Vereinten Nationen als "einseitige Zwangsmaßnahmen" bezeichnet werden, sind völkerrechtswidrig, werden aber von den Vereinigten Staaten gegen 39 Länder verhängt. Die Reagan-Regierung setzte sie in den 1980er Jahren in ihrer drastischsten Form gegen Nicaragua ein und ließ sogar die Häfen des Landes verminen, wofür Nicaragua erfolgreich vor dem Internationalen Gerichtshof gegen die Vereinigten Staaten klagte. Als die Sandinisten 1990 die Macht verloren, wurden die Sanktionen eingestellt. Doch als Daniel Ortega 2006 und 2011 wiedergewählt wurde, begannen seine politischen Gegner, bei den Vereinigten Staaten für die Wiedereinführung der Sanktionen zu werben. Ana Margarita Vijil, die damalige Vorsitzende des Movimiento de Renovación Sandinista (MRS) - einer Partei, die sich 1995 von den Sandinisten abgespalten hatte und später mit rechtsgerichteten Parteien verbündete - traf sich ab 2015 mehrmals mit der Abgeordneten Ileana Ros-Lehtinen (R-FL), um auf Sanktionen zu drängen, um nur ein Beispiel von vielen zu nennen. Im Jahr 2016 brachte Ros-Lehtinen das Nicaraguan Investment Conditionality Act (NICA-Gesetz) ein, um auf den angeblichen Wahlbetrug im Jahr 2016 und die Aufhebung der Begrenzung der Amtszeit des Präsidenten zu reagieren, die es Ortega ermöglicht hatte, sich um die Wiederwahl zu bewerben. Er wurde im November 2016 mit 72 Prozent der Stimmen für eine dritte Amtszeit in Folge gewählt, während der Kongress noch über das Gesetz beriet.

Das Gesetz scheiterte im Senat, wurde aber 2017 von Senator Ted Cruz (R-Texas) erneut eingebracht, der argumentierte, dass "Nicaragua und alle freiheitsliebenden Menschen in Mittelamerika auf die Führung der USA angewiesen sind." Es wurde im Dezember 2018 als "Nicaragua Human Rights and Anticorruption Act" verabschiedet. Zu diesem Zeitpunkt war ein gewaltsamer Versuch, die nicaraguanische Regierung zwischen April und Juli 2018 zu stürzen, gescheitert, was die Befürworter des Gesetzes beflügelte. Das Gesetz ermöglichte gezielte Sanktionen gegen nicaraguanische Beamte und verlangte von US-Vertretern, sich bei internationalen Finanzinstitutionen (IFIs) gegen Kredite an Nicaragua auszusprechen, ausgenommen solche, die "menschlichen Bedürfnissen" oder der "Förderung der Demokratie" dienen. Die Sanktionen gelten so lange, bis Nicaragua "attestiert" wird, dass es verschiedene Anforderungen erfüllt, darunter "freie und faire" Wahlen.

Die Zielpersonen des NICA-Gesetzes mögen Minister der Regierung gewesen sein, aber seine Opfer waren die ärmsten Gemeinden Nicaraguas. Die Weltbank, die Nicaraguas Verwendung internationaler Gelder zur Armutsbekämpfung gelobt und seit der Machtübernahme der Sandinisten im Jahr 1979 über 100 erfolgreiche Projekte finanziert hatte, stellte im März 2018 plötzlich die Finanzierung ein. Die Arbeit wurde erst Ende 2020 wieder aufgenommen, als die Bank verspätet auf die Covid-19-Pandemie und zwei verheerende Wirbelstürme reagierte. Die Interamerikanische Entwicklungsbank und der Internationale Währungsfonds stellten ebenfalls die Finanzierung großer Projekte ein, und ihre Hilfe bei der Bewältigung der Pandemie und der Wirbelstürme wurde ebenfalls verzögert. Es überrascht nicht, dass Meinungsumfragen zeigen, dass mehr als drei Viertel der Nicaraguaner diese Sanktionen ablehnen, und selbst die Organisation Amerikanischer Staaten bezeichnete das NICA-Gesetz als "kontraproduktiv".

Trump verhängte auch persönliche Beschränkungen gegen eine Reihe von Vertretern der nicaraguanischen Regierung, eine Liste, der sich Biden nun angeschlossen hat. Es ist unklar, ob diese Sanktionen viel bewirken: Sie hindern die genannten Personen lediglich daran, Eigentum in den USA zu besitzen, dort Finanzgeschäfte zu tätigen oder in die Vereinigten Staaten zu reisen. Die Sanktionen stützen sich auf sehr fadenscheinige Beweise. So wurde beispielsweise der kürzlich verstorbene Paul Oquist, ein weithin bekannter Verhandlungsführer bei den Bemühungen zur Bekämpfung des globalen Klimawandels, mit Sanktionen belegt. Die ehemalige Gesundheitsministerin Sonia Castro wurde fälschlicherweise beschuldigt, Krankenhäuser angewiesen zu haben, während der Gewalt im Jahr 2018 keine Opfer der Opposition zu behandeln. Castro, die für ihre Arbeit bei der Umgestaltung des Gesundheitswesens des Landes seit 2007 hoch angesehen ist, musste ihren Posten verlassen, als sie sanktioniert wurde, da sie keine internationalen Finanztransaktionen mehr durchführen konnte.

Die Sanktionen haben nicht nur spezifische Projekte zugunsten armer Bevölkerungsgruppen getroffen, sondern auch Auswirkungen auf allgemeine Dienstleistungen wie für das Gesundheitswesen, wo sich der Ersatz defekter Geräte oder die Beschaffung von Hilfsgütern während der Pandemie als problematisch erwiesen hat. Nicaragua ist auch eines der wenigen lateinamerikanischen Länder, die bisher keine US-Impfstoffspenden erhalten haben, obwohl dies nun wohl mit Verspätung über den COVAX-Mechanismus korrigiert wird. Bis zu einem gewissen Grad konnten die Lücken durch Nicaraguas gute Beziehungen zu anderen Ländern geschlossen werden: So hat Taiwan mehrere Lieferungen medizinischer Ausrüstung geschickt und Russland hat Sputnik-V-Impfstoffe gespendet. Die Zentralamerikanische Integrationsbank hat im Gegensatz zu den anderen internationalen Finanzinstitutionen ihre Hilfe über das Zentralamerikanische Integrationssystem (SICA) intensiviert.

Sanktionen sind nur ein Teil der US-Agenda zum "Regimewechsel" in Nicaragua. Zu den weiteren Maßnahmen gehört die "Demokratieförderung", bei der von den USA finanzierte gemeinnützige Organisationen über 8.000 junge Nicaraguaner mit dem Ziel ausgebildet haben, die Ortega-Regierung abzulösen. Die Vereinigten Staaten organisieren und fördern aktiv Oppositionspolitiker und weigern sich, die Legitimität von Wahlen anzuerkennen, wenn diese nicht an die Macht kommen. Ein mit 2 Millionen Dollar dotiertes Programm mit der Bezeichnung Responsive Assistance in Nicaragua (RAIN) zielt auf einen "geordneten Übergang" zu einer neuen Regierung ab und ist Teil von mindestens 160 Millionen Dollar, die in letzter Zeit für Bemühungen um einen Regimewechsel ausgegeben wurden. Trumps Nationaler Sicherheitsberater John Bolton bezeichnete Nicaragua, Kuba und Venezuela als "Troika der Tyrannei", und Bidens Lateinamerika-Berater Juan González setzt diese extreme Sprache fort, indem er behauptet: "Die Maßnahmen der Ortega-Regierung gegen das eigene Volk ... stellen möglicherweise Verbrechen gegen die Menschlichkeit dar." Die Vereinigten Staaten mobilisieren ihre regionalen Verbündeten über die Lima-Gruppe und die OAS gegen Nicaragua, und "Menschenrechtsfragen" werden über von den Vereinigten Staaten finanzierte lokale Organisationen als Waffe eingesetzt. Ein Ergebnis ist eine fast einhellige Darstellung Nicaraguas in den internationalen Medien: dass es sich um ein repressives, diktatorisches "Regime" handle, das versucht, die Nachbarländer zu destabilisieren, obwohl diese Länder selbst eine problematische Menschenrechtsbilanz aufweisen.

Verdoppelung einer gescheiterten Sanktionsstrategie?

Eine Verschärfung der Sanktionen gegen Nicaragua, wie sie von einigen US-amerikanischen und vielen nicaraguanischen Oppositionspolitikern gefordert wird, könnte schlimme Auswirkungen haben. Nicaragua exportiert mehr in die Vereinigten Staaten als jedes andere zentralamerikanische Land, während persönliche Überweisungen und der US-Tourismus wichtige Einkommensquellen sind. All dies könnte beeinträchtigt werden, wenn die Vereinigten Staaten eine Blockade nach kubanischem Vorbild verhängen oder Nicaragua aus regionalen Handelsabkommen herausdrängen. Nicaragua hätte einen gewissen Schutz, der Kuba nicht zur Verfügung steht - das Land kann sich selbst mit Grundnahrungsmitteln versorgen, und seine innerregionalen Handelsbeziehungen sind stark. Dennoch wären die Einkommen der Familien und Nicaraguas bedeutender Sektor der Kleinunternehmen stark betroffen. Einen Vorgeschmack auf das, was passieren könnte, lieferte die kurzlebige Kampagne in den Vereinigten Staaten zum Boykott von nicaraguanischem Rindfleisch, die die Arbeitsplätze von schätzungsweise 600.000 Arbeitskräften mit niedriger Bezahlung gefährdete.

Wie im Falle Kubas gibt es auch unter Bidens Präsidentschaft Warnsignale, dass die Sanktionen verschärft und nicht abgebaut werden. Die Tatsache, dass Nicaraguas antisandinistische Politiker weiterhin schärfere Sanktionen gegen das Land fordern, war eine der Begründungen der Regierung für die jüngsten Verhaftungen von Regierungsgegnern - ein Thema, das eine gesonderte Untersuchung verdient. Der Ruf nach schärferen Maßnahmen könnte mit dem kürzlich vom Senat verabschiedeten RENACER-Gesetz, kurz für "Verstärkte Maßnahmen zur Umsetzung einer Wahlreformen in Nicaragua", Erfolg haben. Sollte dieses Gesetz vom Repräsentantenhaus verabschiedet und vom Präsidenten unterzeichnet werden, würden die internationalen Finanzinstitutionen noch strenger überwacht, die persönlichen Sanktionen auf Zehntausende einfacher sandinistischer Parteimitglieder ausgeweitet, eine engere Zusammenarbeit mit den US-Partnern zur Umsetzung des Gesetzes gefordert und Nicaragua auf die Liste der als "korrupt" geltenden Länder gesetzt. Ein weiterer Gesetzentwurf, der am 17. Juni eingebracht wurde, sieht vor, dass die Regierung die Einhaltung der Freihandelsabkommen durch Nicaragua überprüfen soll.

Wenn der US-Kongress RENACER genehmigt, wird das Gesetz dann die beabsichtigte Wirkung haben? Die Nicaraguaner gehen am 7. November an die Urnen. Im Mai wurde das Wahlrecht aktualisiert, um Reformen wie die Gleichstellung von Frauen und Männern unter den Wahlbeamten sowie die digitale Prüfung und Rückverfolgbarkeit der Wahlergebnisse einzuführen. Am 24. und 25. Juli suchten 2,8 Millionen Wähler 3.106 Wahllokale auf, um ihre Registrierung zu überprüfen. Die jüngste Meinungsumfrage (3. Juli) zeigt, dass 95 Prozent der Wähler die erforderlichen Personalausweise besitzen, 73 Prozent beabsichtigen zu wählen, 58 Prozent sagen, dass sie für die Wiederwahl der Regierung Ortega stimmen wollen, während 23 Prozent gegen ihn stimmen wollen. Sechs Oppositionsparteien stellen ihre Kandidaten auf, darunter sowohl "traditionelle" Parteien als auch neue, die nach dem Aufstand von 2018 gegründet wurden. Es ist schwer vorstellbar, dass die Wahlen nicht stattfinden würden. Angesichts der wirtschaftlichen und sozialen Fortschritte in den letzten 14 Jahren ist es fast ebenso wahrscheinlich, dass die Sandinisten gewinnen werden.

Die Erfahrungen der Vergangenheit deuten darauf hin, dass die US-Regierung sich weigern wird, ein solches Ergebnis anzuerkennen. Die Verhängung zusätzlicher Sanktionen ist jedoch nicht ohne weiteres möglich. Am 28. November findet eine Parallelwahl im benachbarten Honduras statt, wo es bei der Präsidentschaftswahl 2017 zu einem weit verbreiteten Wahlbetrug kam; der Wahlprozess ist unorganisiert, und rund 400 000 Menschen könnten ohne Stimmzettel dastehen. Honduras ist ein Drogenstaat, während Nicaragua bei der Bekämpfung des Drogenhandels erfolgreicher ist als seine Nachbarländer.

Werden die USA ein zweifelhaftes Ergebnis in Honduras akzeptieren, während sie ein eindeutigeres Ergebnis in Nicaragua beklagen? Werden sie Maßnahmen gegen Nicaragua ergreifen, die das Land zu engeren Beziehungen mit Russland und vielleicht sogar mit China treiben? Was wird sie tun, wenn Nicaragua - derzeit eines der sichersten Länder Lateinamerikas - seine traditionelle Sicherheit verliert, weil die Wirtschaft zusammenbricht und ärmere Nicaraguaner auf der Suche nach Arbeit in den Norden ziehen, wie sie es aus Honduras, Guatemala und El Salvador tun? Was wäre die Reaktion, wenn das Vorgehen der USA eine humanitäre Krise auslösen würde?

Sanktionen liegen eindeutig nicht im Interesse Nicaraguas, aber vielleicht auch nicht im Interesse der Vereinigten Staaten.

Kurzmeldungen aus Nicaragua vom 12.08.2021

Von Nan McCurdy

Ernährungssouveränität als Hauptziel des Entwicklungsplans

Nicaraguas Nationaler Plan zur Bekämpfung der Armut und zur Förderung der menschlichen Entwicklung 2022-2026 sieht vor, bis 2026 eine Ernährungssicherheit von über 95 % im Land zu erreichen. Im Nationalen Plan heißt es, die Regierung werde "die energische Umsetzung der landwirtschaftlichen Pläne, Strategien, Programme und Projekte fortsetzen, die sich als erfolgreich für die ländliche Entwicklung und die Armutsbekämpfung erwiesen haben". Im Zeitraum zwischen 1990 und 2006 stieg die Analphabetenrate, der mangelhafte Umgang und die Misswirtschaft mit den natürlichen Ressourcen, der Verfall der Infrastruktur und der öffentlichen Güter, das Energiedefizit, die Zerstörung des Gesundheits-, Bildungs- und Trinkwassersystems und vieles mehr. Im Januar 2007 hat Nicaragua "einen Weg der Versöhnung, des Wiederaufbaus, des Wachstums und der Transformation eingeschlagen, der schrittweise und kontinuierlich die ererbte Katastrophe im politischen, wirtschaftlichen und sozialen Bereich rückgängig machte." Seit 2007 hat die sandinistische Regierung Maßnahmen gefördert, um eine ausreichende, stabile, gesunde und zeitgemäße Nahrungsmittelproduktion und -konsum zu erreichen, mit fairen Handelsbedingungen für Erzeuger und Verbraucher, so dass das Land eine vollständige Nahrungsmittel- und Ernährungssicherheit und -souveränität erreicht." Zu den Fortschritten, die zur Transformation der nationalen Produktionsmatrix beigetragen haben, gehören die Wiederherstellung des Rechts auf Rechtssicherheit des Eigentums, der Ausbau von mehr als 2.000 Kilometern befestigter Straßen und die Ausweitung der Stromversorgung auf 98,7 %. Zwischen 2007 und 2016 beteiligten sich mehr als 200.000 Familien am Programm für produktive Nahrungsmittel und trugen zur Verringerung von Hunger, chronischer Unterernährung, extremer Armut und Arbeitslosigkeit bei, indem sie die Produktion und den Verbrauch von Nahrungsmitteln mit höherem Proteingehalt steigerten. (Informe Pastran, 4. August 2021)

Nicaragua durchbricht Blockade und schickt Lebensmittel nach Kuba

Am 6. August traf das Solidaritätsschiff "Augusto C. Sandino" mit einer wichtigen Lebensmittellieferung für die kubanische Bevölkerung im Hafen von Mariel ein, die dazu beitragen wird, die schwierige Situation zu lindern, die durch die Covid-19-Pandemie und die Verschärfung der US-Blockade gegen die Insel entstanden ist. Die Ministerin für Wissenschaft, Technologie und Umwelt, Elba Rosa Perez Montoya, und hohe Beamte des Außenministeriums und des Ministeriums für Außenhandel begrüßten gemeinsam mit dem nicaraguanischen Botschafter in Havanna, Luis Cabrera, das nicaraguanische Schiff und seine Besatzung, die vier Tage lang durch die karibischen Gewässer fuhren, um die Fracht nach Kuba zu bringen. Das Schiff war mit 32 Containern beladen und lief vom Hafen Arlen Siu in El Rama aus. (Radio La Primerisima, 6. August 2021)

Großer Ausbau des Hafens von Corinto

Insgesamt werden 184,6 Millionen US-Dollar in den Ausbau und die Modernisierung des Hafens von Corinto, des größten an der Pazifikküste Nicaraguas, investiert, berichtete Virgilio Silva, Geschäftsführer der Empresa Portuaria Nacional (EPN). "Wir haben bereits mit der Beauftragung der externen Prüfung, der Beauftragung der Überwachungsfirmen und der Baggerfirma begonnen; die Fahrrinne ist bereits in perfektem Zustand, und jetzt sind wir dabei, die Docks zu verstärken, was etwa 75 Millionen US-Dollar kostet. Bis Ende 2023 wird [der Hafen] über alle erforderlichen Voraussetzungen für den Betrieb verfügen. Er wird ein regional wettbewerbsfähiger Hafen sein, mit einer größeren Kapazität für Massengutfrachter, sechs Liegeplätzen, einschließlich des Kreuzfahrtterminals. Zusammen mit den Kränen, die wir kaufen werden, um den Reedereien einen besseren Service bieten zu können, werden wir vier Schiffe gleichzeitig bedienen können. Wir haben Nicaraguaner, die in London, Chile und Spanien studieren, und eine Gruppe, die gerade aus Europa gekommen ist. Sie haben sich mit der gesamten Technologie von Rotterdam, einem der größten Häfen der Welt, vertraut gemacht. Drei Gruppen wurden dort auf die Logistik und die Verwaltung von Seehäfen vorbereitet", sagte er. ENATREL wird auch ein Umspannwerk für die Energieversorgung installieren, und das Verkehrsministerium wird eine Küstenautobahn zur Verfügung stellen. All dies wird zu einer größeren Import- und Exportkapazität führen. "Jedes Jahr steigen die Einnahmen, und es erfüllt uns mit Freude, dass wir trotz der Pandemie und aller Widrigkeiten nie aufgehört haben zu arbeiten", fügte er hinzu. (Radio La Primerisima, 5. August 2021)

13 Brücken verbessern den Transport im Gebiet Waslala-Siuna

Am 11. August wird das Verkehrsministerium (MTI) 13 neue Stahlbetonbrücken für die Schnellstraße Waslala-Siuna einweihen, die den Bewohnern von Matagalpa und des Bergbaudreiecks zugute kommen, die von den Wirbelstürmen im November 2020 betroffen waren. Die Brücken wurden in El Jícaral, Paso Las Lajas, Quebrada Guaba, El Bajeño, Oro Fino 1, Oro Fino 2, Caño San Rafael, Kusuli, Zinica, Puerto Viejo, Aguas Calientes, El Guayabo und El Porvenir gebaut. Mit diesen Projekten wurden 503 neue Arbeitsplätze geschaffen, von denen 194.694 Arbeitnehmer profitieren. Siehe Fotos: https://radiolaprimerisima.com/noticias-generales/destacado/mti-inaugurara-13-puentes-en-el-tramo-waslala-siuna/ (Radio La Primerisima, 9. August 2021)

60 Millionen US-Dollar an Krediten für Kleinunternehmen

Am 9. August berichtete die Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration (BCIE) über die Fortschritte des Programms zur finanziellen Unterstützung und technischen Hilfe für kleinste, kleine und mittlere Unternehmen (KKMU), die von der Gesundheitskrise in Covid-19 betroffen sind. BCIE-Präsident Dante Mossi erklärte, dass von September 2020 bis Juni 2021 60 Millionen US-Dollar an 336 KKMU vergeben wurden, die damit 25.000 von der Pandemie direkt betroffene Arbeitsplätze schützen konnten. Das Programm zur Unterstützung von KKMU zeigt hervorragende Ergebnisse und wird zu einer wichtigen Alternative für die Wirtschaft, die die nationale und regionale wirtschaftliche Erholung stärken wird." (Nicaragua News, 10. August 2021)

Mehr Licht und Sicherheit auf den Straßen

Die Nationale Elektrizitätsgesellschaft (Enatrel) meldete, dass zwischen dem 1. Januar und dem 28. Juli 2021 20.947 öffentliche Beleuchtungskörper in verschiedenen Stadtvierteln, Bezirken und Gemeinden des Landes installiert wurden. Laut ihrem Wochenbericht wurden in der vergangenen Woche 882 Straßenlampen installiert, verteilt auf Managua (98), Estelí (14), León (72), Chinandega (153), Chontales (27), Masaya (154), Granada (157), Carazo (154) und Rivas (53). Das Ziel für 2021 sind 25.000 neue Straßenlaternen. Als die Sandinisten Ende 2006 ins Präsidentenamt gewählt wurden, waren die meisten Wohnstraßen im ganzen Land dunkel, was zu großer Unsicherheit führte. (Radio La Primerisima, 6. August 2021)

Gaskraftwerk nimmt im September den Betrieb auf

Das neue Gaskraftwerk der New Fortress Energy Company wird Ende September mit der Einspeisung von Strom in das nationale Verteilungsnetz beginnen, wie Energieminister Salvador Mansell am 9. August mitteilte. Wes Edens, der Präsident des US-Unternehmens, war letzte Woche in Nicaragua, um den raschen Fortschritt der Bauarbeiten in Puerto Sandino zu begutachten, deren Wert auf 700 Millionen US-Dollar geschätzt wird. Die Lagertanks der Anlage sind bereits installiert, ebenso wie die Rückgewinnungsanlage. (Radio La Primerisima, 10. August 2021)

Solide geothermische Energieproduktion

Das kanadische Unternehmen Polaris Energy Company gab die Betriebsergebnisse für das zweite Quartal 2021 bekannt. Aus dem Bericht geht hervor, dass die geothermische Anlage San Jacinto-Tizate in Nicaragua 111.848 MW Strom erzeugte, was einem Umsatz von 14,2 Millionen US-Dollar entspricht. (Nicaragua News, 6. August 2021)

Nicaragua in Solidarität mit Bolivien

Am 9. August erklärten Präsident Daniel Ortega und Vizepräsidentin Rosario Murillo ihre Solidarität und Unterstützung für Präsident Luis Arce und das bolivianische Volk gegen die Fortsetzung der brutalen Putschaggression des Generalsekretärs der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS). In einem Brief weisen sie darauf hin, dass Luis Almagro von der diskreditierten OAS es wagt, weiterhin die Menschenrechte des Volkes von Tupac Katari [Aymara-Führer eines großen indigenen Aufstandes im Jahr 1781] zu verletzen. "Wir teilen voll und ganz die leuchtende Vision eines gerechten, würdigen und blühenden Schicksals für Lateinamerika und die Karibik, das, frei von Leuten wie Luis Almagro, weiterhin Heimat und Freiheit, Heimat und Würde, Heimat und Menschlichkeit für die tapferen Völker sein wird, die das Recht haben, in Souveränität und Unabhängigkeit zu leben", heißt es unter anderem in der Botschaft. (Radio La Primerisima, 10. August 2021)

Darlehen im ersten und zweiten Quartal

Nach dem jüngsten Bericht der Zentralbank über die Auslandsverschuldung erhielt der öffentliche Sektor im letzten Quartal Darlehen in Höhe von 126,1 Mio. US$, von denen 93,4 % aus multilateralen Quellen (57,5 % von der BCIE, 17,1 % von der IDB, 14,9 % von der Weltbank und 3,9 % aus anderen multilateralen Quellen) und die restlichen 6,6 % aus bilateralen Quellen stammen. Die Darlehen waren für die Durchführung öffentlicher Investitionsprojekte bestimmt, hauptsächlich für den Bau öffentlicher Infrastrukturen (50,2 %), Strom, Gas und Wasser (18,8 %), soziale Dienste, Gesundheit und Bildung (16,2 %) und die öffentliche Verwaltung (14,0 %), um nur einige zu nennen. Im ersten Quartal 2021 beliefen sich die Darlehen auf insgesamt 489,8 Millionen US-Dollar. Die Darlehen waren unter anderem für die Bereiche Strom, Gas und Wasser (31,4%), Finanzdienstleistungen (28,6%), Handel (14,2%) und Bauwesen (12,9%) bestimmt. Von allen Bank-Auszahlungen gingen 363,7 Mio. US$ an den privaten Sektor und 126,1 Mio. US$ an den öffentlichen Sektor, wie oben erwähnt (Informe Pastran, 8. und 9. August 2020).

Aushang der Wählerverzeichnisse in den Wahllokalen

Der Oberste Wahlrat hat die jeweiligen Wählerverzeichnisse in allen als Wahllokale fungierenden Räumlichkeiten veröffentlicht. Darüber hinaus hat jede Partei, die für die Wahlen am 7. November registriert ist, eine Kopie des nationalen Wählerverzeichnisses erhalten. Jeder Bürger kann an einem beliebigen Tag in sein Wahllokal gehen, um sich zu vergewissern, ob er auf der Liste steht.

Auf diese Weise hat der Oberste Wahlrat CSE den Wahlkalender eingehalten, der im Mai letzten Jahres von allen Parteien gebilligt wurde. Siehe Fotos: https://radiolaprimerisima.com/noticias-generales/destacado/cse-publica-padron-electoral-en-centros-de-votacion/ (Radio La Primerisima, 8. August 2021)

Indigene und afrodeszente Regierungen unterstützen die FSLN

Die indigenen und afro-indigenen Territorialregierungen von Alto Wangky und Bocay an der nördlichen Karibikküste haben am 7. August eine Erklärung veröffentlicht, in der sie die sandinistische Regierung unter Präsident Daniel Ortega und Vizepräsident Rosario Murillo für die Wahrung ihrer Rechte auf Gesundheit und Bildung, für ihren Kampf gegen Armut und Unterernährung sowie für den Bau von Fernstraßen und Versorgungswegen unterstützen. Sie weisen darauf hin, dass sie auch die FSLN als Förderer und Impulsgeber des Autonomieregimes der Karibikküste für die Urvölker anerkennen, indem sie sie in der politischen Verfassung von 1987 anerkennen. "Gegenwärtig sind die indigenen und afro-deszendenten Territorialregierungen von Alto Wangky und Bocay der nördlichen Karibikküste Teil des Nationalen Entwicklungsplans, einer Strategie, in der die Armut als politisches Problem, das angegangen werden muss, anerkannt und festgelegt wurde", heißt es in dem Text. Siehe Fotos: https://radiolaprimerisima.com/noticias-generales/destacado/gobiernos-territoriales-indigenas-y-afrodescendientes-ratifican-respaldo-al-fsln/ (Radio La Primerisima, 8. August 2021)

Die CXL-Partei verliert ihren Status und ihr Vorsitzender die Staatsbürgerschaft

María Haydee Osuna, Abgeordnete in der Nationalversammlung und Vorsitzende der Liberal-konstitutionalistischen Partei (PLC), die bei den Wahlen 2006, 2011 und 2016 den zweiten Platz belegte, reichte am 6. August beim Obersten Wahlrat (CSE) eine Klage gegen die Partei Bürger für die Freiheit (CXL) und deren Vorsitzende Kitty Monterrey ein. Osuna argumentierte, dass Monterrey nicht Präsidentin und gesetzliche Vertreterin der CXL sein könne, da sie als US-Bürgerin eine doppelte Staatsbürgerschaft besitze. Dies verstoße gegen Artikel 49, Ziffer 6 des Wahlgesetzes und folglich müssten alle Handlungen der CXL für null und nichtig erklärt werden. Osuna warf der CXL außerdem vor, durch ihre häufigen Treffen mit dem US-Botschafter Kevin Sullivan gegen die in Artikel 59 Absatz 6 des Wahlgesetzes verankerten Pflichten der politischen Parteien zu verstoßen. Osuna bestand darauf, dass der CSE die rechtliche Anerkennung dieser Partei aussetzen müsse.

Der CSE entzog der Partei "Bürger für die Freiheit" (CXL) die rechtliche Anerkennung und hob den nicaraguanischen Personalausweis ihrer Vorsitzenden Carmella María Rogers Amburn, bekannt als Kitty Monterrey, auf. In der CSE-Entschließung heißt es, dass Carmelia Rogers ihre Staatsbürgerschaftskarte auf anomale und betrügerische Weise erhalten hat. [Wer kandidiert oder als gesetzlicher Vertreter einer Partei fungiert, darf in den letzten vier Jahren keine doppelte Staatsbürgerschaft besessen haben.] Im Falle der Annullierung der Rechtsstellung der Partei wurde die Generaldirektion für die Betreuung der politischen Parteien angewiesen, die entsprechenden Verwaltungsverfahren für die Auswirkungen dieser Annullierung einzuleiten.

Das Außenministerium kündigte an, den nicaraguanischen Pass von Rogers zu annullieren, da sie ihn in betrügerischer Absicht erhalten habe. Einem Bericht der Behörde für Migration und Ausländerangelegenheiten zufolge hat Rogers von den 198 registrierten Migrationsbewegungen hauptsächlich ihren US-amerikanischen Pass benutzt. Außerdem teilte der Generalkonsulatsdirektor des Außenministeriums dem nicaraguanischen Konsulat in San Francisco, Kalifornien, mit, dass die Bescheinigung Nr. 016, mit der Carmella Rogers Amburn fälschlicherweise als Nicaraguanerin registriert worden war, für ungültig erklärt wurde. (Informe Pastran und Radio La Primerisima, 6. August 2021, Radio La Primerisima, 9. August 2021)

Ermittlungen gegen Quezada, aber keine Verhaftung

Die Justizbehörden haben eine von der Staatsanwaltschaft gegen Berenice Quezada Herrera erhobene Anklage wegen der Durchführung von Handlungen, die zu Hass und Gewalt aufstacheln und anstiften, zugelassen. Laut einer Pressemitteilung vom 4. August kam die Staatsanwaltschaft zu dem Schluss, dass diese Handlungen unter den Straftatbestand der Provokation, des Anstoßes und der Verschwörung zur Begehung terroristischer Handlungen gemäß Artikel 398 des Strafgesetzbuches fallen, und zwar in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von Artikel 32 desselben Gesetzes, der sich auf Provokation, Aufstachelung und Anstiftung bezieht. Die Institution beantragte die freie Durchführung des Verfahrens, und es fand eine Vorverhandlung statt, in der die Anschuldigung anerkannt wurde. Die Staatsanwaltschaft rief die Bevölkerung dazu auf, ein Klima des Friedens und des friedlichen Zusammenlebens sowie der Ruhe, der Toleranz und des Respekts zu wahren. [Am 3. August hatten die Opfer der Putschgewalt von 2018 Anzeige gegen Quezada erstattet, weil sie bei ihrer Registrierung als Vizepräsidentschaftskandidatin der Partei Bürger für die Freiheit (CXL) beim Obersten Wahlrat Äußerungen gemacht hatte, die von vielen als Entschuldigung für die Verbrechen von 2018 angesehen wurden und implizit zu mehr Gewalt aufriefen. Sie forderten auch, dass ihr die Kandidatur untersagt wird]. (Radio La Primerisima, 4. August 2021)

Polizei ermittelt gegen Mauricio Díaz

Am 8. August verhaftete die Polizei Mauricio José Díaz Dávila, gegen den wegen der Durchführung von Handlungen, die die Unabhängigkeit, Souveränität und Selbstbestimmung des Landes untergraben, und wegen Anstiftung zur ausländischen Einmischung in die inneren Angelegenheiten des Landes ermittelt wird. Díaz Dávila wird außerdem beschuldigt, militärische Interventionen gefordert und mit finanzieller Unterstützung ausländischer Mächte terroristische Handlungen organisiert zu haben sowie Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockaden gegen das Land und seine Institutionen vorgeschlagen und durchgeführt zu haben. Außerdem wird gegen ihn ermittelt, weil er die Verhängung von Sanktionen gegen den Staat Nicaragua und seine Bürger gefordert und die obersten Interessen der Nation gemäß Artikel 1 des Gesetzes Nr. 1055 "Gesetz zur Verteidigung der Rechte des Volkes auf Unabhängigkeit, Souveränität und Selbstbestimmung für den Frieden" verletzt hat. (Radio La Primerisima, 9. August 2021)

Covid-Bericht für die Woche vom 3. bis 9. August 2021

Das Gesundheitsministerium meldete zwischen dem 3. und 9. August 303 neu registrierte Fälle von Covid 19, 287 erholte Personen und einen Todesfall. Seit März 2020 gab es 8.193 registrierte Fälle, 7.598 erholte Personen und 197 Todesfälle. (Nicaragua News, 10. August 2021)


Informationsdienst:

Oben veröffentlichten Meldungen sind Übersetzungen aus Nica-Notes - Alliance for Global Justice
Den wöchentlichen Informationsdienst erhalten Sie im Abo (in englischer Sprache) gegen Spende beim Nicaragua Network, 1247 E Street, SE, Washington, DC 20003, e-mail: nicanet@afgj.org.

Bankverbindung:
Nicaragua-Forum Heidelberg
IBAN: DE02 6725 0020 0001 5177 32
Sparkasse Heidelberg | BIC: SOLADES1HDB



Übersetzung: Nicaragua-Forum Heidelberg. Tel.: 06221-472163, e-mail: info(at)nicaragua-forum.de | Übersetzung: rk, Nutzung von deepl | V.i.S.d.P.: Rudi Kurz
Zur Finanzierung dieses Informationsdienstes bitten wir regelmäßige Leser um eine jährliche Spende von 45 Euro (Komitees 60 Euro) an das Nicaragua-Forum. Eine Rechnung ist auf Anfrage möglich.