Nicaragua-Forum

NicaNotes ist ein Blog für Menschen, die zu Nicaragua arbeiten und/oder an Nicaragua interessiert sind, veröffentlicht vom Nicaragua Network (USA), einem Projekt der Allianz für globale Gerechtigkeit. Hier werden Nachrichten und Analysen aus dem Kontext der langen Geschichte des Nicaragua-Netzwerks in Solidarität mit der Sandinistischen Revolution veröffentlicht.

Deutsche Übersetzung Nicaragua-Forum HD e.V.

Ausgabe vom 02-12-2021

NicaNotes: Nicaraguas Wahlen waren frei und fair

Von Richard Kohn, Ph.D. (Rick Kohn ist Professor am College of Agriculture and Natural Resources an der Universität von Maryland. Er hat an Beratungs- und Forschungsprojekten in den USA, Nigeria und Nicaragua gearbeitet. Er berichtete über die Parlamentswahlen in Nicaragua am 7. November).

Wahllokal in Bilwi, Autonome Region Nordkaribik

CNN und andere Mainstream-Medien haben ohne Beweise eine Verschwörungstheorie verbreitet, wonach die nationalen Wahlen in Nicaragua gefälscht wurden. CNN und andere Konzernmedien haben jedoch niemanden zur Berichterstattung über die Wahl entsandt.  Ich war einer von 170 internationalen Zeugen und 67 internationalen Reportern, die die Wahlen in Nicaragua aus erster Hand miterlebt haben. Wir fanden, dass die Wahl sehr fair und äußerst sicher war.  Nachdem ich die Wahlen und die Auszählung der Stimmen genau beobachtet habe, bin ich von den Wahlergebnissen absolut überzeugt.  Die meisten Nicaraguaner haben für die amtierende sandinistische Regierung gestimmt.

Es gibt keine Beweise für die von den Mainstream-Medien verbreiteten Verschwörungstheorien.  Es wurde behauptet, die Wahlbeteiligung sei niedrig gewesen und Nichtstimmen seien in Stimmen für die Sandinisten umgewandelt worden. Die von uns beobachtete Wahlbeteiligung stimmte jedoch mit der von den Behörden angegebenen hohen Wahlbeteiligung überein: Etwa 65 % der Wähler haben gewählt, ähnlich wie 2011 und 2016. Außerdem wurden, wie ich in diesem Artikel erläutern werde, die Wahlurnen, die Eintragung der Wähler und die Auszählung der Stimmen während des gesamten Prozesses ständig von Mitgliedern mehrerer politischer Parteien kontrolliert. Es gibt viele Sicherheitsvorkehrungen gegen Manipulationen. Internationale Beobachter wie ich hielten die Verschwörungstheorien über Wahlbetrug für unhaltbar.

Lassen Sie mich einige der angewandten Sicherheitsverfahren erläutern.  Erstens gibt es keine Briefwahl oder vorzeitige Stimmabgabe. Das ist sicherlich eine Unannehmlichkeit, insbesondere für Behinderte, aber die Wahlen finden an einem Sonntag statt, der zum nationalen Feiertag erklärt wird.  Die Studenten haben dann frei, um zur Wahl nach Hause zu kommen. Die Mitarbeiter des Wahllokals haben den behinderten Wählern geholfen. Der Grund, warum nur die direkte Stimmabgabe mit Papierstimmzetteln erlaubt ist, liegt in der Sicherheit des Verfahrens. Es gibt kein Einsammeln von Stimmen und kein Einsenden von Stimmzetteln. Und es bleiben keine Fragen offen, ob bestimmte Stimmen gültig waren.

Nationale politische Parteien müssen nicht Hunderttausende von Unterschriften sammeln, um auf dem Stimmzettel zu stehen. Sie müssen lediglich über einen eigenen Vorstand und gewählte Vorstände in 80 % der 153 Gemeinden verfügen.  Eine von 16 Parteien wurde disqualifiziert, weil die Vorsitzende US-Bürgerin war.  Eine Partei, die einen Vertreter in der Nationalversammlung hat, beschloss, nicht zu kandidieren. Damit blieben 14 politische Parteien übrig, die sich zu Bündnissen zusammenschlossen, um 6 Kandidaten für das Präsidentenamt und 7 Kandidaten für die Nationalversammlung zu stellen. Die letzten drei Parteien, die das Präsidentenamt errungen hatten, standen alle auf dem Wahlzettel.

Wahlzettel in der Autonomen Region Nordkaribik.

Jeder Nicaraguaner, der mindestens 16 Jahre alt ist, kann wählen. Die Eintragung in das Wählerverzeichnis erfolgt automatisch mit der Aushändigung des Personalausweises (ähnlich wie eine Sozialversicherungskarte, aber mit Foto). Es gibt keine Probleme mit der Löschung von Wählerregistrierungen. Seit Juli letzten Jahres hatten alle Wähler die Möglichkeit, ihre Registrierung mit dem System abzugleichen und ihr Wahllokal zu bestätigen, und die meisten (2,8 Millionen) haben von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht.

Die Wahllokale öffneten um 7:00 Uhr morgens, und es hatten sich bereits Schlangen gebildet. Zunächst wurde der Ausweis des Wählers in einer computergestützten Datenbank (offline und auf Papier gesichert) nachgeschlagen, und dann wurde der Wähler zur Stimmabgabe in den entsprechenden Raum einer Schule (Wahllokal) geschickt. Hier gab es kurze Schlangen von wenigen Minuten. Es gab drei Wahlhelfer von drei verschiedenen Parteien: einen Vorsitzenden, ein erstes und ein zweites Mitglied. Der Vorsitzende suchte den Wählerausweis auf einer Liste mit Namen und Fotos und wies jeden Wähler an, sich einzutragen. Ein anderer Wahlhelfer stempelte den Stimmzettel ab und unterschrieb ihn (damit er nicht einfach ausgetauscht werden konnte), und der Vorsitzende erklärte den Stimmzettel und wie man ihn ankreuzt. Hinter den Wahlhelfern standen jeweils mindestens drei offizielle Wahlbeobachter von mindestens drei politischen Parteien als Beobachter. Die Wähler begaben sich in einen abgeschirmten Raum, um den Stimmzettel zu kennzeichnen und ihn in die Wahlurne zu werfen. Niemand konnte wissen, für wen sie gestimmt haben. Dann trug das zweite Mitglied unauslöschliche Tinte auf den Daumen des Wählers auf, um eine erneute Stimmabgabe zu verhindern, obwohl es bereits mehrere Kontrollen gegen doppelte Stimmabgabe gab. Ich habe jeden Schritt des Vorgangs fotografiert. Ich denke, man kann mit Sicherheit sagen, dass die Wahrscheinlichkeit, dass jemand mehr als einmal wählt, höchst unwahrscheinlich war.

Die Wahlhelfer und die Wahlbeobachter der Partei zählen am Ende des Tages die Stimmen aus und stellen sicher, dass alle benutzten Stimmzettel gezählt werden und der Anzahl der Personen entsprechen, die sich zur Wahl angemeldet haben. Sie vergewissern sich auch, dass die Gesamtzahl der zu Beginn des Tages eingegangenen Stimmzettel mit der Zahl der benutzten, unbenutzten und ungültigen Stimmzettel übereinstimmt. Nach der Auszählung der Stimmen unterzeichnen die Wahlhelfer und Wahlbeobachter das Protokoll (Zusammenfassung der Ergebnisse), das aufgerufen, außerhalb des Wahllokals ausgehängt und von den Wahlhelfern und Wahlbeobachtern zusammen mit den gesicherten Stimmzetteln zur Überprüfung an das Gemeindeamt übergeben wird. Dieser Vorgang wurde in jedem der 13.459 Wahllokale im ganzen Land wiederholt.

Der Wähler meldet sich zur Wahl in Nicaragua an, während vier verschiedene Wahlbeobachter
(Vertreter der politischen Parteien, stehend) den Vorgang bis zur Auszählung der Stimmen beobachten.

Wenn es eine Verschwörung gäbe, um das Ergebnis der Auszählung zu verfälschen, müssten sich Personen aller beteiligten politischen Parteien in dem Raum aufhalten, in dem die Stimmen ausgezählt werden, es würde nur die wenigen hundert Stimmen betreffen, die in diesem Raum ausgezählt werden, und es könnte immer noch im Vorfeld entdeckt werden. Wenn Stimmzettel hinzugefügt oder abgezogen würden, hätten sie nicht die richtigen Stempel und Unterschriften, und die Gesamtzahl der ausgezählten Stimmen wäre im Vergleich zu den Unterschriften falsch. Um das Wahlergebnis wesentlich zu verändern, wäre eine Verschwörung von Hunderttausenden von Wahlhelfern und Wahlbeobachtern verschiedener politischer Parteien in den Wahllokalen im ganzen Land erforderlich, ohne dass einer von ihnen das Geheimnis preisgibt. Die Verschwörungstheorien, über die in der Mainstream-Presse berichtet wird, sind unmöglich.

Die sehr zuverlässige Auszählung der Stimmen in Nicaragua am Ende des Tages ergab, dass etwa 65 % der Wahlberechtigten ihre Stimme abgegeben haben [sehr gut, wenn man bedenkt, dass es eine Kampagne gab, die zur Wahlenthaltung aufforderte, genannt Manos Limpias (Saubere Hände), was bedeutet, dass die Wähler keine befleckten Daumen hatten]. Sechsundsiebzig Prozent der Menschen stimmten für die Wiederwahl des Präsidenten und der Kandidaten der FSLN-Partei für die Nationalversammlung. Angesichts der vielen Menschen, die am Wahltag an uns vorbeikamen, und der lautstarken Unterstützung für die amtierende Regierung besteht kein Zweifel daran, für wen das nicaraguanische Volk gestimmt hat. Viele Menschen sagten uns, dass sie die Regierung wegen der Sozialprogramme wie der allgemeinen Gesundheitsversorgung, der kostenlosen öffentlichen Bildung einschließlich der Universitäten und Fachschulen, der Infrastruktur wie Straßen, Krankenhäuser und Schulen sowie der Fortschritte bei der Wasser- und Stromversorgung unterstützen. Ich bin mir sehr sicher, dass die Wahlergebnisse den Willen des nicaraguanischen Volkes widerspiegeln.

Die USA und andere Kolonialmächte haben die Wahl nicht anerkannt. Biden und die US-Presse behaupteten ohne Beweise, die Wahl sei ein Schwindel gewesen, und Biden unterzeichnete ein von beiden Häusern des Kongresses verabschiedetes Gesetz zur Eskalation eines hybriden Krieges gegen Nicaragua. Aber mehr als 153 Nationen haben die Wahl anerkannt! Laut den Vereinten Nationen braucht kein Land die Anerkennung anderer Nationen. Wichtig ist die Anerkennung durch das eigene Volk.

Kurzmeldungen aus Nicaragua vom 02.12.2021

Von Nan McCurdy

Nicaragua erreicht 64% Impfung gegen Covid-19

Nicaragua nähert sich dem Ziel, 70 % der Bevölkerung gegen COVID-19 zu impfen, wie es von der Weltgesundheitsorganisation und den Behörden der Panamerikanischen Gesundheitsorganisation empfohlen wird. Wie Vizepräsident Rosario Murillo mitteilte, waren am 30. November 64% der Bevölkerung ab zwei Jahren geimpft; 4.060.890 Bürger haben mindestens eine Impfung erhalten. (Informe Pastran, 30. Nov. 2021)

Grippeimpfkampagne beginnt

Die Grippeimpfkampagne für Personen über 50 Jahre hat am 29. November in allen Gemeinden begonnen. Die Grippeschutzimpfung wird in den Gesundheitszentren und von Haus zu Haus durchgeführt; das Gesundheitspersonal, das den Impfstoff gegen Covid-19 verabreicht, trägt auch die Impfstoffe gegen Grippe bei sich. (Radio La Primerisima, 29. Nov. 2021)

Regierung freut sich über Wahlsieg in Honduras

Präsident Daniel Ortega und Vizepräsidentin Rosario Murillo haben Xiomara Castro, der Gewinnerin der Präsidentschaftswahlen in Honduras vom Sonntag, eine Glückwunschbotschaft übermittelt, die im Folgenden grob übersetzt wird.
Liebe Xiomara und Brüder und Schwestern [der Partei Libre]:
Mit großem Respekt und Anerkennung begrüßen wir den Vorstoß zum Wahlsieg im geliebten Honduras, wo die Menschen die Hoffnung auf bessere Zeiten leben. In unsere Glückwünsche für den Weg der Triumphe schließen wir auch unser gemeinsames Mittelamerika ein, wo wir weiterhin den Frieden und das Gute stärken müssen, in brüderlicher Einheit für das Gemeinwohl.
Im Namen des nicaraguanischen Volkes und insbesondere der Frauen bringen wir unsere Freude über diese historische Wahl zum Ausdruck, die einmal mehr den edlen, kämpferischen und fleißigen Charakter der Frauen und Familien des brüderlichen und solidarischen Honduras zeigt.
In unserer Verbundenheit und guten Nachbarschaft bleiben wir entschlossen, vorwärts zu gehen und die Zukunft zu gestalten.
In Bewunderung und Zuneigung umarmen wir uns herzlich.
Daniel Ortega Saavedra Rosario Murillo
(Radio La Primerisima, 29. Nov. 2021)

La Gazeta veröffentlicht Namen der Wahlsieger

Am 26. November veröffentlichte der Oberste Wahlrat in der amtlichen Zeitung La Gaceta die Namen der Bürger, die bei den Wahlen vom 7. November gewählt wurden, bei denen das von der Sandinistischen Front angeführte Bündnis mit 75,92 % der Stimmen gewann. Die Wahlbeteiligung lag bei 65,26 % der Wahlberechtigten ab 16 Jahren. José Daniel Ortega Saavedra und Rosario Murillo Zambrana wurden zum Präsidenten und Vizepräsidenten der Republik Nicaragua ernannt. (Radio La Primerisima, 26. Nov. 2021)

Erste indigene Agraruniversität in Lateinamerika

Mit einem Marsch von Bluefields zur Gemeinde Tiktik Kanú in der Südkaribik weihte die sandinistische Regierung die erste indigene Landwirtschaftsuniversität Lateinamerikas ein. Die Universität befindet sich im indigenen Gebiet der südlichen Karibik und soll jungen Menschen den Zugang zu Bildung ermöglichen. Die Initiative ist einzigartig in Lateinamerika und der Karibik, da sie Indigenen, die im Rahmen des Programms "Yo Sí Puedo" in ihrer Muttersprache lesen und schreiben gelernt und ihre Grund- und Sekundarschulbildung abgeschlossen haben, eine Berufsausbildung bietet. Nach Abschluss des ersten Studienjahres erhalten sie den Titel eines Landwirtschafts- und Viehzuchtförderers, im zweiten Jahr den eines Technikers in diesem Bereich und im dritten Jahr den eines Höheren Technikers in Landwirtschaft und Viehzucht. Die Begünstigten sind die Einwohner von Kukra Hill, Laguna de Perlas, Tasbapone, Desembocadura del Río Grande, San Pancho, Cascabilla, Bluefields, El Bluff und Rama Cay. (Radio La Primerisima, 29. Nov. 2021)

Neues Krankenhaus nach Dorotea Granados benannt

Das Gesundheitsministerium gab bekannt, dass das neue Dorotea Granados Primary Hospital in der Gemeinde Matiguás, Departement Matagalpa, eingeweiht wird. Das 7,2 Millionen US-Dollar teure Krankenhaus wurde aus dem allgemeinen Haushalt finanziert und wird 80.000 Einwohnern in vier Gemeinden zugute kommen. Siehe Fotos: https://radiolaprimerisima.com/noticias-generales/destacado/nuevo-hospital-de-matiguas-atendera-a-80-mil-habitantes/ (Nicaragua News, 24. Nov. 2021, Radio La Primerisima, 25. Nov. 2021)

Verkauf von Gas und Elektrizität nach Zentralamerika gebilligt

Die Nationalversammlung billigte eine Reform des Gesetzes Nr. 772, Elektrizitätswirtschaft und ihre Reformen, mit der wirksame Regulierungsmaßnahmen und die Aufsicht über den Import und Export von Elektrizität etabliert werden. Die Abgeordnete Jenny Martínez, Vorsitzende des Ausschusses für Infrastruktur und Grundversorgung, erklärte, die Reform sei eine Reaktion auf die Genehmigung des Antrags der New Fortress Nicaragua-Energy Development Partners durch die Zentralamerikanische Kommission für den Stromverbund (CRIE), das Projekt Puerto Sandino Central an das regionale Stromnetz anzuschließen, was den Export von Energie in andere zentralamerikanische Länder ermöglicht und ein Umfeld des Vertrauens, der Sicherheit und der Rechtssicherheit für Investoren schafft." (Nicaragua News, 24. Nov. 2021)

Die Beschäftigung hat wieder das Niveau von vor der Pandemie erreicht

In Nicaragua hat die Beschäftigung bereits wieder das Niveau von vor der Pandemie erreicht. Die Daten stammen aus der Studie "An Uneven Recovery: Taking the Pulse of Latin America and the Caribbean after the Pandemic", die von der Weltbank (WB) und dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) erstellt wurde und auf einer telefonischen Befragung von Bürgern aus 24 lateinamerikanischen Ländern basiert. Ximena Del Carpio, Leiterin der WB-Praxis für Armut und Gleichberechtigung, sagte: "... es gibt drei Länder: Nicaragua, Guatemala und El Salvador, die sich auf das gleiche Niveau wie vor der Pandemie erholt haben oder mehr Beschäftigung haben. In der Umfrage wird hervorgehoben, dass die Pandemie zu einer Zunahme der digitalen Transaktionen, des mobilen Bankings und des elektronischen Handels geführt hat. (Informe Pastran, 30. Nov. 2021)

Karneval der Mythen, Legenden und Traditionen

Hunderte von Familien besuchten am 26. November die XIX. Ausgabe des Karnevals der Mythen, Legenden und Traditionen in León. Figuren wie el padre sin cabeza (Vater ohne Kopf), la Llorona (die Schreiende) und andere waren Teil der Nacht des Schreckens, begleitet vom traditionellen Tanz der gigantonas (Riesenpuppen) mit ihrem Pepe Cabezon (eine kleine, großköpfige Puppe, die tanzt). In der Kolonialzeit benutzten die Priester Gruselgeschichten und -figuren, um das Volk zu unterdrücken, aber Arrechavala, eine andere Figur, war eine Frau, die diese Vorstellungen in Frage stellte. Diese Darstellungen der lokalen Kultur wurden im Rahmen einer Veranstaltung, die auf dem Platz von Sutiaba begann und sich bis zum zentralen Platz von León fortsetzte, in ihrer maximalen Ausprägung präsentiert. (Radio La Primerisima, 27. Nov. 2021)

La Gigantona und Pepe Cabezon blicken auf den Carnaval-Umzug in León.

65.000 Schulabgänger erhalten Preise

Das Bildungsministerium (MED) wird 65.000 Preise an Abiturienten vergeben, die alle ihre Klassen bestanden haben. 82.667 Absolventen öffentlicher und privater Schulen werden im Jahr 2021 ihren Abschluss machen. In Nicaragua wurde die Bildung aufgrund der von der Regierung durchgeführten Maßnahmen nicht von der Pandemie beeinträchtigt, während in anderen Teilen der Welt viele Kinder ihr Schuljahr verloren haben. (Radio La Primerisima, 29. Nov. 2021)

Familien genießen kulturelle und religiöse Feiern in der Innenstadt von Managua

Am Sonntag besuchten Tausende von Nicaraguanern die schönen Altäre der Purisima (anlässlich der bevorstehenden Novene zum Fest der Unbefleckten Empfängnis Marias) und erfreuten sich an der Weihnachtsdekoration. Auf der Plaza de La Fe findet ein Jahrmarkt statt, auf dem Kunsthandwerker ihre Waren verkaufen, Lebensmittelhändler Speisen anbieten und Kinder sich an den Fahrgeschäften erfreuen. Dinora Beltz, die von ihren Kindern und Enkelkindern begleitet wurde, sagte, es sei eine Freude zu sehen, wie viele Menschen sich in weihnachtlicher Atmosphäre vergnügten. Rosa Ugarte, eine weitere Besucherin, sagte: "Hier sind wir alle zusammen als Familie, die sich auf gesunde Weise amüsiert, und es gibt einen guten Zustrom von Menschen, dank Gott und unserer Regierung, denn unser Comandante fördert diese Familienbande. Das Virus hat sich verlangsamt; mehr Menschen sind geimpft und können mit mehr Zuversicht nach draußen gehen." Siehe Fotos: https://www.el19digital.com/articulos/ver/titulo:123284-desborde-de-familias-nicaraguenses-en-la-avenida-de-bolivar-a-chavez (El 19 Digital, 28. Nov. 2021)

Nahezu 100%ige Stromversorgung

Nicaragua hat im vergangenen Monat sein Ziel von 99 % Stromabdeckung übertroffen und ist bereits bei 99,054 % angelangt und wird das Jahr wahrscheinlich mit 99,1 % abschließen, gab Salvador Mansell, Minister für Energie und Bergbau, bekannt. Er fügte hinzu: "Wir haben fast 9.000 Projekte abgeschlossen; mehr als 600.000 Haushalte wurden elektrifiziert, und mehr als 3,5 Millionen Nicaraguaner, die vorher keinen Strom hatten, haben ihn jetzt." Die Regierung arbeitet mit Unterstützung aus Südkorea an der Installation eines Solarkraftwerks in der am weitesten entfernten Region am Cabo Gracias a Dios in der nordöstlichen Spitze der Nordkaribik. "Wir installieren Solarzellen, mehr als 5.000 im Jahr 2021. Wir haben die Karte mit der Bestandsaufnahme [für Cabo Gracias a Dios] erstellt.) Es gibt mehr als 1.700 Häuser, 17 Schulen, neun Gesundheitszentren und 34 Kirchen", sagte er.

Die ersten Übertragungsleitungen wurden vor 60 Jahren verlegt, ohne die Karibik mit einzubeziehen; heute hingegen ist das ganze Land mit den beiden karibischen Regionen verbunden. "Die elektrische Versorgung der Regionen Nord- und Südkaribik und des Departements Río San Juan ist heute genauso gut wie die des restlichen Landes. Sie sehen, dass die an der Karibikküste installierten Umspannwerke von gleicher Qualität sind wie die im Rest des Landes, denn es handelt sich um Anlagen für die Zukunft", sagte Mansell. (Radio La Primerisima, 30. Nov. 2021)