Nicaragua-Forum

NicaNotes ist ein Blog für Menschen, die zu Nicaragua arbeiten und/oder an Nicaragua interessiert sind, veröffentlicht vom Nicaragua Network (USA), einem Projekt der Allianz für globale Gerechtigkeit. Hier werden Nachrichten und Analysen aus dem Kontext der langen Geschichte des Nicaragua-Netzwerks in Solidarität mit der Sandinistischen Revolution veröffentlicht.

Deutsche Übersetzung Nicaragua-Forum HD e.V.

Ausgabe vom 18-02-2021

Ein Gespräch mit Anführern der Mayangna Nation - Erster Teil

Interview von Stephen Sefton

Stephen Sefton ist ein Sozialarbeiter, der in den letzten fünfundzwanzig Jahren in Nicaragua gelebt hat. Susan Lagos, langjährige Einwohnerin von Dario, half bei der Transkription, Übersetzung und Bearbeitung des Interviews.

Im November 2020, zwischen den Hurrikanen Eta und Iota, führte Stephen Sefton Interviews mit indigenen Anführern und anderen Personen in Nicaraguas Autonomer Region Nordkaribikküste. Die Interviews befassen sich vor allem mit langjährigen Missverständnissen und offenkundigen Unwahrheiten in Bezug auf die Verteidigung der Rechte der indigenen Bevölkerung durch die sandinistische Regierung Nicaraguas, ein Thema, das untrennbar mit der Verteidigung von Ökologie und Umwelt verbunden ist. Die Interviews zeigen mehrere schlecht recherchierte, ungenaue Berichte des Oakland-Instituts auf, die im Jahr 2020 veröffentlicht wurden und eindeutig darauf abzielen, Nicaraguas Wirtschaft durch irreführende, sensationslüsterne und schlichtweg falsche Behauptungen über den Missbrauch der Rechte indigener Völker und die Plünderung der Umwelt zu schaden.

Alle Interviews auf Spanisch finden Sie hier

Anmerkung: Das Territorium der Mayangna Nation befindet sich hauptsächlich im Biosphärenreservat Bosawás und seiner Pufferzone, die Teil des zweitgrößten Tropenwaldgebietes der westlichen Hemisphäre ist. Es umfasst rund 20.000 km² und wurde 1997 von der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärt. Das Reservat umfasst etwa 15% der gesamten Landfläche des Landes. Bosawas gilt als das artenreichste Biom des Planeten und soll 13 % der weltweit bekannten Arten enthalten.

Interview mit den Führern der Mayangna Nation, Präsident Arisio Genaro Selso und Sekretär Eloy Frank Gomez, in Siuna, RACCN, 11. November 2020.

Erster Teil

Stephen Sefton: Wie ernst ist Ihrer Meinung nach das Problem des Eindringens von Außenstehenden in indigenes Land, in Ihrem Fall des Mayangna-Volkes?

Arisio Genaro Celso: Wir müssen ein wenig in die Vergangenheit zurückgehen, um uns an einige negative Handlungen zu erinnern, die von früheren Regierungen verursacht wurden. Zum Beispiel das Problem der Invasion von mestizischen Siedlern vom Pazifik in unsere Ländereien in der Karibik, indigene Ländereien, insbesondere Mayangna-Land, weil das Bosawás-Reservat innerhalb des Mayangna-Territoriums liegt, weil dies unser angestammtes Land war.

Die Grenzen des Mayangna-Territoriums grenzen an das Miskito-Territorium, aber das Problem der Invasion besteht nicht zwischen Miskitos und Mayangnas. Es ist das Problem mit Mestizen, die vom Pazifik kommen.  Gehen wir zurück in die 90er Jahre, zur Regierung von [Präsident] Arnoldo Alemán, der derjenige war, der die Kolonisierung der Karibik durch Mestizen förderte, mit dem Ziel, das ganze Autonomieprojekt zu diskreditieren, das zu dieser Zeit entwickelt wurde. Die Liberalen, die damals von Alemán angeführt wurden, wollten das Autonomieprojekt an der Karibik verschwinden lassen, die Karibikküste mit einer mestizischen Bevölkerung besiedeln, um die Kontrolle zu erlangen, besonders zu Wahlzeiten, um von den Stimmen der mestizischen Siedler zu profitieren, die sie in indigene Gebiete schickten. Ich erinnere mich, dass die nicaraguanische Armee einmal acht oder zehn Lastwagen der liberalen Behörden festhielt, die voll mit Mestizen waren, die die Regierung Alemán schickte, um Land an der Karibikküste zu übernehmen.

Das Problem war auch, dass man damals beschlossen hat, dass das Land an der Karibikküste nationales Land ist. Es gab die Frage der Anerkennung der Kultur der ursprünglichen Völker, von uns, den Mayangna, zum Beispiel, und auch von den Miskitos. Bei uns wurden die Territorien traditionell aufgeteilt in Jagdgebiete, Reproduktionsgebiete, Gebiete für den handwerklichen Bergbau, Produktionsgebiete, Fischereigebiete. Das war die Art und Weise, wie die Territorien organisiert waren. Mit dem Autonomieprozess wurde dies noch verstärkt. Davor, nach der Revolution von 1979, kannten die indigenen Völker ihre Grenzen, wo sie jagen konnten, wo sie keine Bäume fällen durften, weil es bereits große Waldgebiete oder Gebiete für die Reproduktion von Vogelarten gab.  Aber für die mestizische Kultur des Pazifiks sagten die Menschen, die dorthin kamen: "Es gibt viele manzanas Land, aber niemand lebt dort." Für sie war es selbstverständlich, dass es sich um nationales Land handelte, weil dort niemand lebte. Aber es waren Territorien, die den indigenen Völkern gehörten, wo sie jagen gingen, Schutzgebiete, Reservate.

Das große Naturreservat liegt in den Territorien der Indigenen. Das Bosawas-Reservat liegt in unseren Mayangna-Territorien, um die sich unsere Vorfahren, unsere Großeltern seit Generationen gekümmert haben, weil Naturschutz auch Teil der Kultur ist. Wenn zum Beispiel ein Junge einen Baum fällte und ihn liegen ließ und ihn nicht benutzte, wurde die Gemeinschaft bestraft. Auf diese Weise wurden die Werte des Schutzes und der Erhaltung der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in unsere Gemeinschaften eingeflößt. Zu dieser Zeit von Arnoldo Alemán in den 90er Jahren begann das Problem der Invasion von indigenem Land in Richtung Karibikküste.

Stephen: Nicht in der Zeit von Präsidentin Violeta Barrios de Chamorro?

Arisio: Nein, mit Arnoldo Alemán. Obwohl in der Zeit von Doña Violeta auch eine Art von Landbanken eingerichtet wurden, um einen Teil des nicaraguanischen Widerstands [nach dem Krieg] anzusiedeln.

Eloy Frank Gomez: Wir, das Volk der Mayangna, sind auf kommunaler Ebene organisiert, auf territorialer Ebene und in der Struktur der Mayangna-Nation, deren Präsident Compañero Arisio ist und ich als Sekretär. Wir vertreten neun Territorien, von denen vier Territorien innerhalb des Biosphärenreservats Bosawas liegen und fünf außerhalb des Gebiets des Reservats. Vor 1990 lebten wir in unseren Gemeinden und brauchten keine Dokumente. Die Vision der Mayangna ist es, in der Natur zu leben, mit der Verbindung zwischen Natur und den Lebewesen. Das Leben spielte sich auf dem Land, in den Flüssen und Wäldern ab. Aber für sie, angefangen mit Violeta de Chamorro, war nur die Macht von Interesse.

Sie gingen Verpflichtungen mit ihrem Volk ein und begannen damals, in den 90er Jahren, das zu organisieren, was sie Entwicklungspole nannten, ohne darüber nachzudenken, wo; sie hatten kein Land, aber sie schickten Leute auf unser Land. Als wir diese Situation sahen, organisierten wir, die Mayangna Nation, uns, um den Titel des kommunalen Eigentums der neun Territorien zu erhalten. Seit 2007, als Comandante Daniel an die Macht kam, haben wir die Titulierung unserer Ländereien erreicht, eine Fläche von 8.101 Quadratkilometern, der Titel wurde von Comandante Daniel an die Gemeinden übergeben.

Was also geschah in diesem Zeitraum von 16 Jahren, der Zeit von Violeta, der Zeit von Arnoldo Alemán, der Zeit von Bolaños: sie begannen, die Invasion unseres Landes zu fördern. Aber heute sind wir in der Lage, diesen Raum zu bewohnen, in dem wir historisch mit dem Land gelebt haben. Heute haben wir Probleme, weil wir handwerkliche Bergbaugebiete haben. Unser Volk nutzt diese Gebiete, um zu überleben. Zum Beispiel zur Weihnachtszeit arbeiten die Menschen dort, aber auf handwerkliche Weise, nicht im Ausmaß der großen Exporte, sondern eher um ihre Grundbedürfnisse zu befriedigen. Jetzt versuchen die Mestizen, die Gebiete zu übernehmen. Sie gehen dorthin, weil es Flüsse gibt, weil es Wald gibt, weil es Gold gibt, weil es Holz gibt. Wir leben nicht vom Holzexport, unser Leben ist die Landwirtschaft, um unsere Familien zu ernähren, oder die Jagd, der Fischfang.

Aber jetzt gibt es die Invasionen überall, die Flüsse trocknen aus, und unsere Sorge ist, dass unsere Regierung ihr Interesse am Erhalt des Biosphärenreservats Bosawas aufrechterhält; wir müssen uns hier alle auf der Ebene der kommunalen und regionalen Behörden zusammenschließen. Auf der anderen Seite beschuldigen wir die Eindringlinge, denn diese Leute sind keine armen Leute. Es sind Individuen, die Geld haben und die ihre Leute schicken. Sie werden nicht von der Regierung geschickt, sie roden hier auch nicht nur Land für Weideland, sondern sie sind wie Menschenhändler, Landhändler. Sie kommen rein und verkaufen. Wir selbst haben keine Ressourcen, weil diese vorhanden sind, wir leben mit der Natur. Aber diese Leute stecken Grenzen ab, und dann verkaufen sie....

Stephen: Wie können sie verkaufen, wenn sie keinen Titel haben? Sie haben keinen Titel. Wie können sie es also verkaufen?

Eloy: Deshalb sagte ich Menschenhändler, Mafia, weil sie manchmal bewaffnet sind. Zum Beispiel sind einige Dokumente aufgetaucht, die behaupten, in diesem und jenem Gebiet zu liegen, aber sie liegen nicht in diesem Gebiet, sondern in Bosawas, mit einer Rubrik, in der zum Beispiel Kukalaya steht, mit einem Gebiet von so und so, aber es liegt nicht in Kukalaya, sondern in Bosawas. Es gibt gefälschte Dokumente, mit gefälschten Unterschriften von Behörden. Wir glauben nicht, dass unsere Regierung das tut, denn wir haben zu verschiedenen Zeiten gesehen, wie die Regierung vielmehr unser Recht auf Eigentum mit Eigentumsurkunden wiederhergestellt hat. Es passiert, dass die Leute die Dinge manipulieren und in den Medien die Schuld auf die Regierung schieben. Wir sind überzeugt, dass es nicht so ist, sondern dass es eher umgekehrt ist und sie diese Situation für ihre politischen Bestrebungen ausnutzen wollen.

Arisio: Es lohnt sich, einige Elemente zu diesem Thema hervorzuheben, wie der Sekretär sagt. Es ist notwendig, die Situation des Landhandels auch aus anderen Perspektiven zu sehen. Zum Beispiel ist die Vision unseres Volkes eine des Respekts, der Koexistenz, der harmonischen Beziehung zwischen den indigenen Mayangna und der Natur. Jemand sagte zu mir: "Wo habt ihr Mayangnas eure Apotheke? Unsere Apotheken sind die großen Naturreservate in den Bergen; das sind unsere Apotheken. Aber mit den großen Rodungen, die die Siedler in den indigenen Territorien vornehmen, vernichten sie auch diese Ressourcen, die wir historisch für die traditionelle Medizin, für die Weisheit unserer Kultur, genutzt haben. Die Kultur des Naturschutzes hat uns also, wie ich schon sagte, seit vielen Generationen begleitet.

Eine andere Sichtweise auf das Thema bedeutet jedoch, mehrere Elemente zu betrachten. Eines davon ist das organisierte Verbrechen, denn das organisierte Verbrechen ist in dieses Problem der Aneignung von indigenem Eigentum, des Handels mit indigenem Land und sogar des Verkaufs des Reichtums von indigenem Land voll involviert. Abgesehen davon gibt es auch bewaffnete Gruppen, bewaffnete Verbrecher, die kommen, um die Gemeindemitglieder zu belästigen, zu bedrohen und die Gemeinden ihres Landes zu enteignen. Auch diese Situation haben wir.

Und dann gibt es noch politische Akteure. Es gab Vorfälle in einigen Gebieten der Mayangna und Miskito-Indianer und es gab auch Tote in unseren indigenen Gebieten wegen der Landfrage. Die Siedler drangen in das Land ein und töteten Indigene. Aber wir merkten auch, dass diejenigen, die dahinter steckten, Regionalräte von Yatama [eine indigene politische Partei, die von den USA benutzt und finanziert wird] waren, Bürgermeister von Yatama, und sogar einige von ihnen waren Abgeordnete von Yatama, die auch in den Verkauf von indigenem Land involviert waren. Die Gemeindemitglieder wussten nicht, dass die Mestizen in großer Zahl kamen, eine Familie nach der anderen, die in indigene Gebiete eindrangen, zum Beispiel in der Gegend des Rio Coco. In bestimmten Gebieten unserer Gemeinden im Bosawas-Reservat, die an Miskito-Land grenzen, drangen viele Mestizen in unser Mayangna-Land ein, durch diese von Politikern der Yatama autorisierten Verkäufe.

Und ein weiterer Punkt, der bekannt ist, es ist kein Geheimnis, dass die liberalen Bürgermeister und Gemeinden mit regierungskritischen Bürgermeistern auch den Landhandel gefördert haben, sogar organisierte Gruppen, bewaffnete Gruppen finanziert haben, um in indigenes Land einzudringen und die Indigenen ihres Landes zu enteignen. Dafür gibt es Beweise. Wir haben diese Situation über Jahre hinweg verfolgt. Und wir wissen, dass in El Cuá und in San José de Bocay der Bürgermeister, der damals ein Liberaler war, eingegriffen hat und die Gruppen finanziert hat. Er finanzierte die Gruppen. Er rekrutierte Bauern und sagte ihnen: organisiert euch, geht dorthin, nehmt das Land. Wir werden euch unterstützen. Und er gab ihnen Waffen, das ist kein Geheimnis.

Wenn man sich die Geschichte Nicaraguas ansieht, sind die Mayangnas eines der friedlichsten Völker. Während der Zeit des Krieges in den 80er Jahren wurden vielleicht einige Gemeinden auch unfreiwillig und gezwungenermaßen in den Krieg verwickelt. Es war nicht ihr Wunsch, mit dem nicaraguanischen Widerstand nach Honduras zu gehen. Viele wurden gekidnappt. Sie sind ein friedliches Volk gewesen, eine friedliche Kultur. Wir gehen nicht herum und stiften in solchen Situationen zur Gewalt an. Also kamen diese politischen Akteure, um uns einen Krieg aufzuzwingen, indem sie in indigenes Land eindrangen, aber der Effekt war unglücklich, weil viele Familien vertrieben wurden, sowohl Miskito als auch Mayangna Familien.

Stephen: Züchten Sie Vieh auf dem Land Ihres Volkes in Bosawas?

Arisio: In den Gebieten des Reservats, in denen sich unsere Territorien befinden, gibt es nur sehr wenig Viehzucht. Erst seit kurzem wird an der Karibikküste Viehzucht betrieben, aber in Gebieten, die nicht zu den indigenen Territorien gehören, sondern auf Privatgrundstücken, wo Leute vom Pazifischen Raum gekommen sind, um Privatgrundstücke zu kaufen und den Anteil der Viehzucht verdoppelt haben. Schauen Sie, was wir sehen ist, dass die Invasion von indigenem Land durch Mestizen aus zwei Gründen erfolgt.

Viele sind auf groß angelegte Produktion aus. Indigene Bauern bearbeiten das Land nur, um ihre Familien zu ernähren, für die Subsistenz, den Eigenverbrauch. Auf der anderen Seite produziert der Mestize mehr, bearbeitet das Land stärker, weil er das Produkt vermarktet. Sie sind darauf ausgerichtet, ihre Produkte zu verkaufen. Die Indígenas sind es nicht.  Also, ja, die Produktion hat zugenommen, aber in den Pufferzonen, die auch geschützt sind. Das Land der Indigenen befindet sich hauptsächlich innerhalb des Reservats, und innerhalb des Reservats ist die Hauptkonzentration von Waldschutzgebieten und Artenvielfalt.

Aber diese Fälle werden anders behandelt. Zum Beispiel wurde mit den Siedlern in der Pufferzone in den indigenen Gebieten eine Vereinbarung getroffen: Sie können auf diesen Ländereien bleiben, aber mit der Vereinbarung, dass sie gleichzeitig dort produzieren und es auch schützen, damit nicht noch mehr Familien eindringen, damit sie keine weitere Abholzung verursachen.

Wir, die Regierung der Mayangna Nation, sind eine indigene Institution mit nationalem Charakter, die landesweit sechs Territorien mit 75 Gemeinden umfasst, und wir nehmen auch an der Entscheidungsfindung der Regierung teil. Wir sind Mitglied in der Nationalen Kommission zur Verteidigung von Mutter Erde, in der auch die Armee, die Polizei, die Generalstaatsanwaltschaft, der Oberste Gerichtshof, die Staatsanwaltschaft, die Regionalregierung, das Sekretariat der Karibikküste, die gesamte Regierungsstruktur, auch MARENA [Ministerium für Umwelt und natürliche Ressourcen] vertreten sind.  Das ermöglicht uns, Lobbyarbeit zu machen, einen Dialog zu führen, der Regierung Vorschläge zu machen und an der Entscheidungsfindung teilzunehmen. Vorher hatten wir diese Möglichkeit nicht.

Wie sah die politische Realität der indigenen Völker in der Karibik in den 90er Jahren bis 2006 aus? Das war die Zeit, in der wir mit Rassismus und Diskriminierung lebten, die in großem Ausmaß gegen die indigenen Völker von den neoliberalen Regierungen praktiziert wurden. Und das ist keine Lüge. Das ist eine Realität. In den 90er Jahren war diese Situation sehr schwierig, weil alle Funktionäre aus Managua kamen, um hier an der Karibikküste zu regieren. Damals hatten die indigenen Völker keine Möglichkeiten, sie hatten kein Recht, ihre Meinung zu äußern, sich am Entscheidungsprozess über die Politik zu beteiligen, die nach Gutdünken der Regierung gemacht wurde. Jetzt, zum Beispiel seit 2006, oder sogar schon vorher, seit '79 in der ersten Phase der Revolution, wurde dieses Verhalten geändert. Damals wurde es so verbessert, dass die Rechte der indigenen Völker anerkannt wurden.

Es gibt viele wichtige Elemente. Die Frage der Bildung in den Sprachen der indigenen Völker, die Frage der Rückgabe ihrer Rechtsansprüche auf indigene Territorien. An diesem Thema wurde in der ersten Phase der Revolution gearbeitet. Die Frage eines Gesundheitsmodells, das das Wissen, die Erfahrung und die Weisheit der traditionellen Medizin der indigenen Völker einbezieht (spielt auch eine Rolle).

Jetzt, seit 2006, hat sich die Verschleppung des Autonomieprojekts umgekehrt und es ist konkreter geworden. Nehmen Sie das Beispiel der Existenz von regionalen Regierungsstrukturen. Dies hat es der Region ermöglicht, all ihre politischen, sozialen und kulturellen Belange zu verwalten. Alles.  Seit 2006 sind die autonomen Institutionen gestärkt worden.  Es gibt ein regionales Sekretariat für natürliche Ressourcen, SERENA, hier wird also alles mit Managua koordiniert.  Wir haben hier ein regionales Sekretariat für Bildung, das an dem Modell der interkulturellen zweisprachigen Erziehung arbeitet und es administriert, um das Thema der indigenen Sprachen zu stärken und die literarische Kultur unserer Völker zu retten. Wir haben ein regionales Gesundheitsmodell, ein interkulturelles Gesundheitsmodell, das auch das Wissen und die Weisheit der indigenen Völker mit einbezieht. Und auf diese Weise wirken das westliche Wissen und das Wissen der indigenen Völker zusammen.  Ein weiteres Element, das hervorgehoben werden muss. Früher wurden die indigenen Völker verbannt, es gab keine Anerkennung durch frühere Regierungen. Heute, seit der Schaffung der Territorialregierungen, sind die Rechte wieder anerkannt. Sie fragten nach der Finanzierung.  Die Regierung finanziert die Stärkung dieser indigenen Territorialregierungen; sie erhalten eine wirtschaftliche Zuweisung aus dem nationalen Budget der Regierung, aus dem Finanzministerium, um die Kapazitäten so zu stärken und zu entwickeln, damit diese Strukturen der indigenen Regierungen einige soziale Dinge unterstützen, sich aber auch um alle organisatorischen Angelegenheiten innerhalb ihrer Gemeinden kümmern können.

Eloy: Zum Beispiel beruft die Regionalregierung alle zwei oder drei Monate die Territorialregierungen der gesamten Region ein. Dort nehmen die Gemeinden teil und legen der Regierung ihre Vorschläge vor. Das ist ein neuer Weg für die Mayangna-Bevölkerung, sich an diesem Regierungssystem zu beteiligen.

Arisio: Noch etwas, das wichtig ist.  Während dieser drei neoliberalen Regierungen gab es ein großes Projekt, das von der GTZ, der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, finanziert wurde. Es war ein großes Projekt im Bosawás-Reservat. Ich erinnere mich, dass sie damals ein Konsultationstreffen mit allen Leitern der territorialen Regierungen innerhalb des Reservats einberufen haben.  Es war klar, dass die indigenen Völker Vorschläge für Entwicklungsprogramme in ihren Territorien machen sollten und dass diese durch dieses Projekt für Bosawas der GTZ finanziert werden sollten. Aber was geschah mit diesem Projekt? Anstatt das Problem der Invasion der Kolonisten zu stoppen, wurde es schlimmer, die Invasion nahm zu.

Es gibt also Organisationen, NGOs, die den Namen der indigenen Völker benutzen, um die Regierung zu verunglimpfen, um zu versuchen, das Image der Regierung und ihre Arbeit in den Schutzgebieten zu zerstören, wie z.B. am Río San Juan oder im Reservat Indio Maíz oder hier im Reservat Bosawas.  Aber zu der Zeit, als ihre Seite an der Macht war [1990 bis 2006], gab es keine Entscheidungsfindung, an der die Indigenen teilhaben konnten, so dass die Entscheidungen einen wirklichen Effekt gehabt hätten. Dies war zu keiner Zeit der Fall. Im Moment gibt es ein Thema, das sehr aktuell ist, das diskutiert wird, die Frage des Bioklimas, des Grünen Fonds, ein Projekt. Das ist ein Thema, zu dem ein Konsultationsprozess mit den Territorien innerhalb des Reservats durchgeführt wurde.

Stephen: Jemand hat mir erzählt, dass sie 400 Versammlungen abgehalten haben.

Arisio:  Es gab Konsultationen, zumindest waren die Mayangna-Territorien Teil des Konsultationsteams. Neben einem nationalen Team, das von der Regierung geschickt wurde, stellte die Mayangna Nation ein Team von Mitarbeitern zur Verfügung, um an der Konsultation teilzunehmen, so dass sie auch an der Gestaltung des Projekts teilnehmen konnten, was sie machen wollen, wie es gemacht werden soll, warum es gemacht werden soll, wo es umgesetzt werden soll und wie es umgesetzt werden soll. Der Punkt ist, dass es nun möglich ist, dass indigene Völker am Entscheidungsprozess teilnehmen können.

Es wird zum Beispiel viel über die Frage der vorherigen, freien und informierten Konsultation gesprochen, wobei die indigenen Völker auch das Recht haben, teilzunehmen, konsultiert zu werden, wenn ein Programm oder Projekt in ihren Territorien umgesetzt und ausgeführt werden soll, und dieser Prozess wurde eingehalten. Die indigene Bevölkerung wird bei der Konsultation berücksichtigt. Bei diesem Projekt ging es um die abgeholzten Gebiete, die durch die Invasion der Siedler entstanden sind, und darum, wie man an der natürlichen Regeneration von Bäumen arbeitet, oder an Aufforstungsprojekten in all diesen Gebieten, um den betroffenen Gebieten wieder das Leben zurückzugeben, und dies wurde mit den territorialen Regierungen, mit den indigenen Institutionen koordiniert.

Vorher gab es dieses große Projekt für Bosawas, aber es war schlechter, es gab keine Konsultation, die Entscheidungen wurden nicht von den indigenen Gemeinden getroffen. Jetzt sind die Dinge anders, also ist dies eine Chance für die indigenen Völker, diese Anerkennung und der Respekt der Regierung gegenüber den indigenen Institutionen und Völkern, und dies erlaubt auch den indigenen Völkern, direkt an den Entscheidungen, die getroffen werden, teilzunehmen.

Lesen Sie nächste Woche Teil 2 des Interviews!

Kurzmeldungen aus Nicaragua vom 18-02-2021

Von Nan McCurdy

Kann sich ein Land auf das Unvorhergesehene vorbereiten?

Laut dem Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten hat Nicaragua im Zusammenhang mit den jüngsten Wirbelstürmen gezeigt, dass es schrittweise von einem reaktiven, auf Katastrophen ausgerichteten Ansatz zu einem proaktiveren Ansatz für das Katastrophenrisikomanagement (DRM) übergegangen ist. Das Management von Katastrophenrisiken ist nun ein wichtiges Instrument für eine nachhaltige Entwicklung geworden, das Entscheidungen in unsicheren Notsituationen unterstützt."

Anna Wellenstein, die Regionaldirektorin für Lateinamerika und die Karibik der Sustainable Development Practice Group, hob in einem Reliefweb-Artikel vom 14. Februar einige Maßnahmen hervor, die Nicaragua ergriffen hat:
"Nach Eta und Iota bewertete das Land die Schäden und Verluste innerhalb von drei Wochen nach den Wirbelstürmen, was die zeitnahe Mobilisierung von Mitteln und frühzeitige Maßnahmen für einen Wiederaufbauplan ermöglichte.
"Im Jahr 2020 hat das Finanzministerium Maßnahmen ergriffen, um sich auf die erwartete außergewöhnliche Hurrikan-Saison vorzubereiten, indem es auf Basis der technischen Empfehlungen des Nicaraguanischen Instituts für territoriale Studien (INETER) seine Versicherungsdeckung für tropische Wirbelstürme bei der Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility Segregated Portfolio Company (CCRIF SPC) erhöht hat. Infolgedessen erhielt das Land nach den Hurrikanen Eta und Iota Auszahlungen in Höhe von 30,6 Millionen US-Dollar aus den Policen für exzessive Regenfälle und tropische Wirbelstürme.

"Im Januar 2021 genehmigte die Weltbank einen Kredit in Höhe von 80 Millionen US-Dollar zur Finanzierung des Nicaragua Hurricanes Eta and Iota Notfallhilfeprojekts. Das Projekt unterstützt das Land bei der Wiederherstellung von Versorgungsleistungen und wirtschaftlichen Aktivitäten in kritischen Gebieten nach den Wirbelstürmen Eta und Iota. Der Schwerpunkt liegt auf der Berücksichtigung der unterschiedlichen Bedürfnisse einer vielfältigen Bevölkerung, einschließlich der afro-deszendenten Bevölkerung, der indigenen Bevölkerung und der Frauen, und auf der Erleichterung der umfassenden und effektiven Beteiligung von Interessengruppen, um sicherzustellen, dass die Wiederaufbaumaßnahmen den am meisten gefährdeten Gemeinschaften zugute kommen.

"Nicaragua begann mit den Evakuierungsmaßnahmen drei Tage vor dem Eintreffen des Sturms und meldete sechsmal weniger Todesopfer als beim Hurrikan Felix im Jahr 2007. Die Reaktion des Landes spiegelte das größere Bewusstsein für die Gefährdung und Anfälligkeit bestimmter Stadtgebiete für Naturkatastrophen wider, sowie die Fähigkeit, Frühwarnsysteme und Evakuierungsverfahren effektiv einzusetzen, um Leben zu retten. Als Teil eines umfassenden Ansatzes zur Reduzierung des Katastrophenrisikos hat Nicaragua wesentliche Schritte unternommen, um DRM und die Anpassung an den Klimawandel in seine kommunale und sektorale Entwicklungspolitik einzubeziehen." (Reliefweb, 14. Februar 2021)

Impfkampagne für Kinder im April

Die Direktorin des Gesundheitsministeriums, Dr. Martha Reyes, erklärte am 10. Februar, dass der Impftag 2021 im April nach der Karwoche stattfinden wird. Dabei sollen mehr als eine Million Impfstoffe, die gegen 16 Krankheiten schützen, sowie Mittel gegen Parasiten und Vitamin A für jedes Kind verteilt werden. Der Notfallplan für die Gesundheitsversorgung bei Katastrophen soll eine koordinierte Vorgehensweise in Situationen wie Wirbelstürmen gewährleisten. Reyes sagte, dass es einen gemeinsamen Plan mit dem Bildungswesen beinhaltet, um gesunde Gewohnheiten zu entwickeln, sowie einen Plan zur Eindämmung von Malaria, der sich an die 15 Gemeinden richtet, aus denen Fälle gemeldet wurden. Es wird auch etwa zwei Millionen Hausbesuche geben, um über die Symptome von Krankheiten wie Dengue, Chikungunya und Zika aufzuklären. (Radio La Primerisima, 10. Februar 2021)

Einhundert neue Häuser in Managua

Am 13. Februar übergab das Bismarck-Martínez-Programm neue Häuser an einhundert Familien, um die Auslieferung von 800 Häusern in der Hauptstadt zu vervollständigen. Sie sind erdbebensicher mit Metalltüren, Aluminium- und Glasfenstern, einem Badezimmer, Strom und Trinkwasser. Für das Jahr 2021 plant die Regierung die Übergabe von 8.000 Häusern im ganzen Land.  (Radio La Primerisima, 13. Februar 2021)

Weitere Hurrikan-geschädigte Familien erhalten Kanus

Am 13. Februar wurden 40 Fiberglas-Kanus an Familien in Wawa Bar an der nördlichen Karibikküste geliefert, die von den Hurrikanen Iota und Eta schwer getroffen wurden. Das Institut für Fischerei und Aquakultur (INPESCA) hat die Boote gespendet, damit die Familien ihre Fischerei wieder aufnehmen können. Diese Boote ergänzen die Pakete mit Fischereibedarf, die an die von den Hurrikanen betroffenen Familien geliefert werden. (Radio La Primerisima, 14. Februar, 2021)

Höchste Beteiligung von Frauen an der Erwerbsbevölkerung

Die Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Lateinamerika und die Karibik (ECLAC) stellte am 10. Februar ihren Sonderbericht COVID-19 Nr. 9 vor: "Die wirtschaftliche Eigenständigkeit von Frauen bei einem nachhaltigen Wiederaufbau mit Gleichberechtigung". Der Bericht stellt fest, dass 55,7% der Frauen in Nicaragua am Arbeitsmarkt teilnehmen oder irgendeine Form von bezahlter Arbeit ausüben. Damit ist Nicaragua das Land in Lateinamerika und der Karibik mit der höchsten Beteiligung von Frauen an der Erwerbsbevölkerung, gefolgt von Jamaika (54,5%) und Bolivien (53,3%). (Nicaragua News, 12. Februar 2021)

99% sollen dieses Jahr Strom erhalten

"Im Januar 2021 lag die Stromversorgung bei 98,55%, mit der Aussicht, dass das Land innerhalb von 10 Monaten 99% überschreiten wird", sagte der Minister für Energie und Bergbau, Salvador Mansell. Im Jahr 2006 hatten nur 54% der Bevölkerung Strom, vor allem an der Pazifikküste und in den Hochlandgebieten. Er hob hervor, dass die Regierung an der gesamten Karibikküste und am Río San Juan mit der Installation von 11.500 Sonnenkollektoren begonnen hat, von denen 488 in Río San Juan installiert wurden. Das Ministerium für Energie und Bergbau macht ebenfalls große Fortschritte mit dem Bau von 16 Umspannwerken, die dieses Jahr fertiggestellt werden. (Informe Pastran 16. Februar 2021)

Erstaunliche Fortschritte bei der Trinkwasserversorgung im Jahr 2021

In diesem Jahr werden viele Städte zum ersten Mal in ihrer Geschichte über Trinkwasser- und Abwassersysteme verfügen, dank einer großen Investition, die von der sandinistischen Regierung durchgeführt wurde. Gleichzeitig laufen 149 Projekte, darunter 21 Trinkwasserprojekte, 28 Kanalisationsprojekte, 21 neue Brunnen und Dutzende von Kleinprojekten. Bis April werden die Trinkwasserprojekte in Santo Tomás und Acoyapa in Chontales, in Bluefields in der südlichen Karibik, in Bilwi in der nördlichen Karibik und auch in Masaya, Niquinohomo, Catarina, San Juan de Oriente und Tola fertiggestellt sein, wovon 1.167.353 Menschen profitieren. Bis Juli werden die Trinkwasserprojekte in Rivas sowie in El Rama und La Esperanza in der südlichen Karibik abgeschlossen sein. Weitere Projekte werden in Granada und San Juan del Sur sowie in Cusmapa in Madriz und in Altagracia und Moyogalpa auf der Insel Ometepe durchgeführt. (Informe Pastran, 10. Februar 2021)

Saubere Energieproduktion erreicht Rekordwert

Das digitale Magazin Clean Energy XXI veröffentlichte einen Bericht über die Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen in Nicaragua, die vom Nationalen Zentrum für Elektrizitätsverteilung bereitgestellt wird. Der Bericht besagt, dass 88,69% der am vergangenen Wochenende erzeugten Energie aus erneuerbaren Quellen stammte: 27,5% Wind, 25,8% Biomasse, 19,5% Geothermie, 14,1% Wasserkraft und 1,7% Sonnenenergie. (Nicaragua News, 10. Februar 2021)

400 UNAN-Stipendien für Studenten der Karibikküste

Die Nicaraguanische Autonome Universität (UNAN) in Managua wird 400 Stipendien [inklusive Unterkunft, Verpflegung, Transport, Bücher, etc.] an Abiturienten indigener und afro-deszendenter Völker vergeben, kündigte Ramona Rodríguez, Rektorin der Universität, am 16. Februar an. Dies geht zum Teil aus einer Vereinbarung hervor, die mit den Behörden der indigenen Gebiete und den Regionalregierungen der Karibikküste unterzeichnet wurde. "Wir koordinieren uns besser, um sicherzustellen, dass die jungen Leute beginnen, bleiben und ihren Abschluss machen", sagte Rodríguez. (Radio La Primerisima, 16. Februar 2021)

Gute Bohnenernte erwartet

Die Ergebnisse der Landwirtschaftspakete, die an Familien verteilt wurden, die von den Hurrikanen Iota und Eta an der nördlichen Karibikküste, in Las Minas, Matagalpa und Jinotega betroffen waren, zeigen erste Ergebnisse bei der neuen Bohnenaussaat. Insgesamt wurden landesweit 100.000 Pakete verteilt, um eine gute Bohnenernte zu sichern. 25.000 manzanas [1 manzana = 1,7 Acres] wurden gepflanzt. Die gesamte erwartete Bohnenernte im März und April beträgt etwa 1,6 Millionen Zentner. (Radio La Primerisima, 16. Februar 2021)

Straße nach Limay eingeweiht

Am 18. Februar wird die Straße El Regadío-San Juan de Limay im Departement Estelí eingeweiht. In diese erste Phase hat die sandinistische Regierung fast 17 Millionen US$ investiert. Unter anderem wurden 24 Kilometer Straße asphaltiert und die 41 Meter lange Brücke El Pedernal gebaut, wovon 16.364 Einwohner von El Regadío, San Juan de Limay und den dazugehörigen Gemeinden profitieren. In den 1980er Jahren bauten die Sandinisten die erste Straße von Esteli nach Limay, was je nach Zustand der Straße eine zwei- bis dreistündige Fahrt bedeutete. Mit der neuen Straße und den Brücken hat sich die Fahrzeit halbiert]. (Radio La Primerisima, 16. Februar 2021)

Großunternehmen abwesend bei Mindestlohnverhandlungen

Der Sektor der Großunternehmen kam nicht zu den Verhandlungen am 11. Februar, um den neuen Mindestlohn für 2021 festzulegen. "Der Privatsektor ist der wichtigste Abwesende; ihnen wurde eine Einladung geschickt, aber sie wollten nicht kommen", sagte Luis Barbosa von der Sandinistischen Zentralen Arbeitervereinigung. Am 11. Februar fand das fünfte Treffen statt, um eine Einigung über die Gehälter für 2021 zu erzielen. Kleine und mittlere Unternehmer schlagen eine Erhöhung von 1% vor, während die Arbeiter eine Erhöhung von 3% vorschlagen. Der Mindestlohn für einen Arbeiter liegt bei 6.166,22 Córdobas, was etwa 181,50 US-Dollar pro Monat Grundgehalt entspricht. Donald Baltodano, Vertreter der Vereinigung zur Förderung der Entwicklung und Nachhaltigkeit Nicaraguas (APRODESNI), schlug eine Erhöhung von 2,9% vor. Er sagte: "Das ist die durchschnittliche Erhöhung des Grundwarenkorbes in den letzten drei Jahren." Im Bereich der Freihandelszonen wurde eine Erhöhung von 8,5% ausgehandelt, die bis 2022 gelten soll und von der mehr als 100.000 Maquila-Arbeiter profitieren werden. (Radio La Primerisima, 11. Februar 2020)

Mehr als 500 Häuser erhalten Solarpaneele

Die sandinistische Regierung weihte 503 Haussolaranlagen im Departement Río San Juan ein, wovon 2.700 Einwohner der Gemeinden San Miguelito, El Castillo, Solentiname und San Carlos profitieren, wie der Vizepräsident Rosario Murillo am 11. Februar bekannt gab. Die Regierung investierte 1,25 Millionen US$ in dieses Projekt. (Radio La Primerisima, 11. Februar 2021)

Gaskraftwerk soll noch dieses Jahr in Betrieb genommen werden

Die New Fortress Energy Company arbeitet zügig am Bau einer Gasanlage in Puerto Sandino, in der Gemeinde La Paz Centro [zur Ergänzung der Windenergie des Landes, die eine schwankende Leistung hat]. Der Exekutivpräsident von Ports (EPN), Virgilio Silva, sagte, dass bereits etwas mehr als eine Million Dollar eingegangen seien, um den Betrieb aufzunehmen. "Bis zum 20. Februar erwarten wir den Erhalt von 2,5 Millionen US-Dollar, um mit dem Bau der Gasanlage zu beginnen", sagte Silva. Die Anlage soll noch in diesem Jahr in Betrieb genommen werden. Silva erklärte, dass EPN die notwendigen Ausbaggerungen vornehmen wird, um die Ankunft der großen Schiffe in Puerto Sandino ermöglichen zu können. Die Gasanlage wird etwa sechs Kilometer vom Hafen entfernt gebaut. (Radio La Primerisima, 10. Februar 2021)

Wöchentlicher Covid-19-Bericht

Am 16. Februar informierte das Gesundheitsministerium über die Woche vom 9. bis 15. Februar bezüglich Covid-19. Es gab 42 neu registrierte Fälle, 38 Personen erholten sich und eine Person starb. Seit März 2020 gab es 5.106 registrierte Fälle von Covid, 4.883 Personen erholten sich und 172 starben. Nicaragua hat die niedrigste Sterblichkeitsrate in Nord- und Südamerika. (Radio La Primerisima, 16. Februar 2021)