Nicaragua-Forum

NicaNotes ist ein Blog für Menschen, die zu Nicaragua arbeiten und/oder an Nicaragua interessiert sind, veröffentlicht vom Nicaragua Network (USA), einem Projekt der Allianz für globale Gerechtigkeit. Hier werden Nachrichten und Analysen aus dem Kontext der langen Geschichte des Nicaragua-Netzwerks in Solidarität mit der Sandinistischen Revolution veröffentlicht.

Zusammengestellt von Chuck Kaufman, deutsche Übersetzung Nicaragua-Forum HD e.V.

Ausgabe vom 04.03.2020

Von John Perry

NicaNotes: Während Nicaragua zum Frieden zurückkehrt, wird von Medien und internationalen NGOs mit zweifelhafter Berichterstattung eine Epidemie der Gewalt vorgetäuscht...

Die Voreingenommenheit der Medien gegenüber der sandinistischen Regierung Nicaraguas ist ungebrochen, und internationale NGOs versorgen sie mit der falschen Berichterstattung über einen gewalttätigen Landstreit im Bosawás-Naturschutzgebiet.

(Dieser Artikel wurde ursprünglich vom Graystone-Projekt am 19. Februar 2020 veröffentlicht) https://thegrayzone.com/2020/02/19/nicaragua-peace-media-international-ngos-violence-reporting/

Nach dem gewaltsamen Versuch zum Sturz der Regierung Nicaraguas 2018, der über 200 Menschenleben gekostet hat, ist das Land weitgehend zu der Ruhe zurückgekehrt, die es zuvor gekannt hat. Dies ist nicht nur der Eindruck, den jeder Besucher Nicaraguas erhält, sondern wird auch durch Statistiken bestätigt: Insight Crime analysierte die Homizidrate in Lateinamerika im Jahr 2019 und zeigte, dass nur drei Länder auf dem gesamten Kontinent sicherer waren als Nicaragua.

Darüber hinaus gehören drei Nachbarn Nicaraguas, im "nördlichen Dreieck" (Honduras, El Salvador und Guatemala) zu den Ländern mit der höchsten Gewaltbereitschaft. Sie sind in hohem Maße von tödlicher Gewalt gegen Frauen geprägt. In den ersten 24 Tagen des Jahres 2020 kamen beispielsweise 27 honduranische Frauen gewaltsam ums Leben, während das Nachbarland Nicaragua weiterhin eine der niedrigsten Raten von Frauenmorden in Lateinamerika aufweist.

Aber warten Sie. Eine Schlagzeile im Januar prangert die "tragische Gewaltepidemie in Nicaragua" an. In diesem Monat verurteilte die UNO die nicaraguanische Regierung, weil sie angeblich "wiederholte Angriffe auf indigene Völker" zugelassen haben soll. Ein UN-Lagebericht spricht von einem "allgemeinen Umfeld der Bedrohung und Unsicherheit". Gegen Ende 2019 wurde über die angebliche "systematische, selektive und tödliche Unterdrückung der Bauern" berichtet.

Woher kommen diese Vorwürfe und was bedeuten sie?

 

Medien und NGOs verzerren den lokalen Landstreit

Die jüngsten Verleumdungen basieren auf einem Vorfall von Ende Januar. Landlose Bauern griffen eine nicaraguanische Gemeinde im weitläufigen Wald von Bosawás an. Reuters berichtet, dass dies zu sechs Todesfällen geführt hat, wobei 10 weitere Menschen entführt und Häuser zerstört wurden. Der Guardian, die New York Times und die Washington Post wiederholten die Geschichte.

Nicaraguas rechte Zeitung La Prensa zitierte die NGO Fundación del Rio, die es als "Massaker" bezeichnete. Die von den USA unterstützte Oppositionsgruppe Civic Alliance schloss sich ihr an und brandmarkte sie als "Ethnozid". Amnesty International verurteilte die so genannte "Gleichgültigkeit des Staates" gegenüber dem Leiden der indigenen Bevölkerung. Und die Interamerikanische Kommission für Menschenrechte sagte, die Regierung verstoße gegen ihre internationalen Verpflichtungen.

Bosawás ist das ausgedehnteste zusammenhängende tropische Regenwaldgebiet nördlich des Amazonas. Es gibt nur wenige Straßen und vorwiegend winzige Gemeinden, viele sind auf Flüsse als Transportmittel angewiesen. Viele Einheimische gehören zu indigenen Gruppen, denen die Regierung Landtitel erteilt hat, und dieses Land kann nicht verkauft, sondern nur gepachtet werden. Andere sind Siedler (sogenannte "Colonos"), von denen einige Land gepachtet haben, andere aber auch das Land illegal besetzen.

Streitigkeiten zwischen ansässigen Bauern und landlosen Bauern sind weit verbreitet und führen seit vielen Jahren manchmal zu Gewalt. Die Probleme der Polizeiarbeit an solchen Orten mit einer konfliktreichen und korrupten Geschichte beschränken sich nicht nur auf ihre Abgelegenheit. Was in dem jüngsten Fall wirklich geschah, wurde erst klar, als die Polizei am späten Nachmittag des 29. Januar zur Untersuchung kam, nachdem sie an den Ort von zwei und nicht von sechs Todesfällen gerufen worden war.

In der Gemeinde Alal, in der sich der Angriff ereignete, fand die Polizei 12 niedergebrannte Häuser und zwei Verletzte vor. Niemand war verschwunden. Bis zum 31. Januar hatten die örtlichen Behörden drei weitere nahe gelegene Gemeinden überprüft und keine Beweise für einen Mord oder eine Entführung gefunden. Die Gemeindevorsteher verurteilten die Falschmeldungen.

Dann fand und identifizierte die Polizei an einem völlig anderen Ort 12 Kilometer östlich von Alal, entlang des Flusses Kahaska Kukun, in der Nähe der Gemeinde Wakuruskasna, vier Leichen; zwei davon befanden sich in einem Abschnitt des Flusses und zwei in einem anderen Gebiet. Sie waren anscheinend an Schussverletzungen gestorben. Die Einheimischen sagten, sie wüssten von niemandem, der verschwunden sei oder vermisst werde.

Die Ermittlungen wurden fortgesetzt, und zwei Tage später trafen sich hochrangige Polizei- und Regierungsbeamte mit der Bevölkerung in der örtlichen Schule, um die Ermittlungen und die bisher geleistete Polizeiarbeit zu erklären und über die mögliche Hilfe zu sprechen, die die Menschen beim Wiederaufbau ihrer zerstörten Häuser erhalten würden.

Am 5. Februar trafen sich die Familien der Opfer mit Nicaraguas Staatsanwalt für Menschenrechte, Darling Ríos, um die begangenen Verbrechen anzuprangern. Die Polizei verfolgt die beteiligte kriminelle Bande und hat zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Berichts einen Täter gefasst, der eine Maschinenpistole bei sich trug.

Der Hintergrund dieser Geschichte ist wichtig und wird von den internationalen Medien und Menschenrechtsgruppen ignoriert. Ein beträchtlicher Teil des nicaraguanischen Territoriums befindet sich rechtmäßig im Besitz von indigenen Gruppen und wurde von der nicaraguanischen Regierung in den Besitz der einzelnen Gemeinden überführt. Die Behörden, die sie verwalten, werden von den Gemeinden selbst ernannt.

Im indigenen Territorium Mayangna Sauni, das aus 75 Gemeinden besteht, gibt es einen internen Streit um die Kontrolle über diese Gemeindegebiete. Einige der Anführer haben Land an Gruppen externer Siedler verkauft, was möglicherweise die Ursache für den Konflikt im Januar ist.

Leider gibt es trotz des umfangreichen und fortlaufenden Prozesses der Landreform in Nicaragua immer noch Fälle von vertriebenen Bauern, die kein teures Land in besiedelten Gebieten kaufen können und versuchen, es anderswo billig und vielleicht illegal zu kaufen oder es einfach zu besetzen. Die dünn besiedelten Gebiete wie Bosawás sind besonders gefährdet.

Die sich daraus ergebenden Konflikte werden von internationalen NGOs als Kämpfe zwischen umweltbewussten Indigenen und zerstörerischen Außenseitern dargestellt, die von der Regierung unterstützt werden. Die Realität ist, dass arme Menschen in Konkurrenz um Land kämpfen, manchmal sogar gewaltsam. Und die Gewalt ist sprunghaft: In den letzten zwei Jahren gab es nur wenige gemeldete Todesfälle bei Landstreitigkeiten, obwohl es in den Jahren 2015 und 2016 mehrere gab, von denen hauptsächlich eine andere indigene Gemeinschaft, die Miskitu, betroffen war.

Es ist kaum verwunderlich, dass sich die Konzernmedien auf die Seite der indigenen Gruppen stellen. Es ist zwangsläufig, wie im Fall Alal, dass wer eine Geschichte per Telefon veröffentlichen kann, Aufmerksamkeit erhält, und selbst eine Agentur wie Reuters wird wahrscheinlich einen solchen Bericht akzeptieren, bevor die Fakten überprüft werden können.

Menschenrechts"-NGOs verbreiten entlarvte gefälschte Nachrichten

Für diejenigen, die mit Nicaragua nicht vertraut sind, beschwört jede Nachricht über indigene Gruppen Bilder von unkontaktierten Stämmen im Amazonasgebiet herauf, das weit von der tatsächlichen Situation entfernt ist. Die Konzernmedien setzen die Szene mit romantischen Bildern von Regenwäldern in Szene. Nur selten schicken sie Reporter, um die Situation gründlich zu untersuchen.

Wenn dies von den heutigen Medien nicht anders zu erwarten ist, sollte dies bei Menschenrechts-NGOs anders sein. Dennoch sind die in Nicaragua ansässigen "Menschenrechts"-Gremien notorisch politisch voreingenommen und haben den Zustand, in dem sie als objektiv angesehen werden können, längst hinter sich gelassen.

Ihre jüngsten Behauptungen über eine Regierungskampagne von Attentaten auf dem Land beispielsweise erwiesen sich als völlig falsch. Alle lokalen NGOs konkurrieren um Spenden von ausländischen Regierungen und übertreiben, wie man zugegeben hat, ihre Todeszahlen, um das Geld zu bekommen.

Bedauerlicherweise sind die internationalen NGOs kaum besser. Die Berichterstattung von Amnesty International über Nicaragua ist voller Fehler und Falschdarstellungen. Global Witness wurde für eine voreingenommene Berichterstattung über die Landstreitigkeiten im Bosawás-Gebiet gerügt, in der es Nicaragua absurderweise als "das gefährlichste Land der Welt für Umweltschützer" bezeichnete. (Die getötete honduranische Umweltschützerin Berta Cáceres wälzt sich in ihrem Grab).

Trotz vieler Bemühungen, Global Witness dazu zu bringen, sich die Komplexität der wahren Geschichte anzuhören, weigerte sich die Organisation, ihre Behauptungen zurückzuziehen, selbst als sich herausstellte, dass einige völlig unwahr waren.

Genau deshalb sollten wir Schlagzeilen wie "Eine tragische Epidemie der Gewalt" nicht für bare Münze nehmen. Selbst die BBC, die behauptete, dass "sechs indigene Menschen bei einem Angriff getötet wurden", lag falsch.

Die Voreingenommenheit der Medien gegen die sandinistische Regierung Nicaraguas ist ungebrochen, und internationale NGOs füttern sie zusammen mit der US-Regierung.

Unterdessen ist das nicaraguanische Volk hinter den Schlagzeilen erfolgreich dabei, den kostbaren Frieden und die Sicherheit wiederzuerlangen, die es vor den gewalttätigen Ereignissen von 2018 genossen hat. Die meisten sind erleichtert, dass die eigentliche "Epidemie der Gewalt" nur wenige Monate nach ihrem Beginn beendet wurde.

Kurzmeldungen aus Nicaragua vom 04.03.2020

Von Nan McCurdy

Ernesto Cardenal starb im Alter von 95 Jahren

Der nicaraguanische Dichter und Priester Ernesto Cardenal starb am 1. März 2020 im Alter von 95 Jahren nach einem Krankenhausaufenthalt von vier Tagen in Managua. Cardenal wurde am 20. Januar 1925 in Granada, Nicaragua, geboren. Sein ganzes Leben lang hat er sich als Dichter, Priester, Bildhauer, Theologe und Schriftsteller betätigt. Sein poetisches Werk wurde weit über die Grenzen Nicaraguas hinaus bekannt; er erhielt mehrere internationale Auszeichnungen wie den Pablo Neruda Ibero-American Poetry - Preis. Cardenal profilierte sich als Förderer der Befreiungstheologie in Lateinamerika.

Die sandinistische Regierung verfügte eine dreitägige nationale Trauer um den Tod von Cardenal. "Nachdem wir vom Tod des Dichters Cardenal erfahren haben, erkennen wir seinen Beitrag zum Kampf des nicaraguanischen Volkes an. Wir anerkennen auch all seine kulturellen, künstlerischen und literarischen Verdienste und seine außerordentliche Poesie, in der er es immer verstand, Gott zu loben, im Himmel, auf der Erde und an jedem Ort", heißt es in der Nachricht. "Ernesto Cardenal, Träger des Cervantes-Preises und vieler Anerkennungen von Regierungen und internationalen Kulturorganisationen, ist eine nicaraguanische Persönlichkeit, die wir zutiefst bewundern und wir danken Gott für sein Leben, seine Verdienste und seine unermüdliche Liebe zu Nicaragua", so die Botschaft der Regierung abschließend.

Cardenal war wohl am bekanntesten für seine Förderung der Theologie bei den Bauern des Solentiname-Archipels im Gran Lago von Nicaragua. Er veröffentlichte die tiefgründigen Reflexionen aus seiner Gemeinde über die Ungerechtigkeiten der Diktatur, den Klassenkonflikt und die notwendigen Handlungen auf der Grundlage ihres Verständnisses der Evangelien in Das Evangelium in Solentiname zwischen 1975 und 1977. Das Buch wurde in viele Sprachen übersetzt. (Radiolaprimerisima, 01.03.20 und die Notizen von Nan)

Nicaragua prangert die US-Aggression vor der UNO an

Am 27. Februar verurteilte Nicaragua vor dem Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen die fortgesetzten Sanktionen der US-Regierung gegen das nicaraguanische Volk und die Verletzung der Grundprinzipien für ein respektvolles Zusammenleben der Nationen. Der nicaraguanische Vertreter Valdrack Jaentschke sagte, die US-Aggression verletze die Menschenrechte der Menschen. Er forderte die internationale Gemeinschaft auf, von der US-Regierung die Aussetzung der Sanktionen und der Aggression zu fordern und so zur Achtung der Menschenrechte der Völker der Welt und zum Frieden beizutragen. Jaentschke sagte, dass die sandinistische Regierung sich weiterhin für die politischen, sozialen, wirtschaftlichen, kulturellen und ökologischen Rechte der Nicaraguaner einsetze, und dass diese Bemühungen von der internationalen Gemeinschaft anerkannt würden. (Radiolaprimerisima, 27.2.20)

Nicaragua gewinnt die Goldmedaille und die Klassifikation für die U-23-Weltmeisterschaft im Baseball

Nicaragua gewann am 1. März die panamerikanischen Spiele (Vor-Weltmeisterschaft) in Nicaragua, und zum ersten Mal in der Baseballgeschichte triumphierte ein nicaraguanisches Team zweimal in Folge über Cuba, verhinderte bei 14 Gelegenheiten die die Läufe der Spieler Cubas. Die Baseball-Weltmeisterschaft 2020 wird im Oktober in Mexiko stattfinden. (Radiolaprimerisima, 02.03.20)

Erhöhung der internationalen Reserven

Am 28. Februar berichtete die Zentralbank (BCN), dass sich die internationalen Bruttoreserven (RIB) des Landes zum 31. Januar 2020 auf 2,4 Milliarden US-Dollar beliefen, was einen Anstieg um 22,1 Millionen US-Dollar im Vergleich zum Vormonat bedeutet. (Nicaragua News, 02.03.20)

Zweitausend Frauen sollen Eigentumstitel erhalten

Das Büro des Staatsanwalts wird während der Feierlichkeiten zum Internationalen Frauentag zweitausend neue Eigentumstitel an die Begünstigten übergeben, kündigte Vizepräsidentin Rosario Murillo an. (Informe Pastran, 02.03.20)

Die Regierung setzt Prioritäten bei den Frauenrechten

Die Regierung wird sich über verschiedene Institutionen für die Rechte von Frauen und Familien einsetzen und die nationale Kampagne "Frauen für das Leben" fortsetzen, indem sie Treffen und Begegnungen veranstaltet und die Praktiken und Erfahrungen im Bereich Gerechtigkeit, Rechte und Sicherheit für Frauen herausstellt. Parallel dazu werden die Fortschritte bei der Wiedereinführung der Frauenpolizeistationen durch die Staatsanwaltschaft, die nationale Polizei und unter Einbeziehung der Büros der Ombudsleute für Menschenrechte, des Familienministeriums und des Bildungsministeriums fortgesetzt. (Informe Pastran, 02.03.20)

Modernisierung von Schulen an der Atlantikküste

Präsidentschaftsberater Salvador Vanegas gab bekannt, dass das Bildungsministerium Anfang März mit größeren Investitionen in Höhe von mehr als 1,8 Millionen US-Dollar in Schulen in den Autonomen Regionen der Nord- und Südkaribik begonnen hat. Darüber hinaus werden 31 digitale mobile Klassenzimmer in Zelaya Central, Matagalpa, Jinotega, Madriz, Nueva Segovia, Estelí und Managua installiert. Gleichzeitig werden 1.302 Tabletts und 31 Computer, Drucker und Projektoren geliefert. Vanegas eröffnete auch die Kampagne "Mein schönes Leben, mein gesundes Leben", deren Ziel es ist, das Bewusstsein zu wecken und gesunde Gewohnheiten in Schulen und zu Hause zu fördern. Mendy Aráuz, Direktor der Educational Community Councils, sagt, die Kampagne umfasse Aufforstungs- und Verschönerungstage sowie die Förderung gesunder Gewohnheiten beim Lebensmittelkonsum und die Praxis des Händewaschens in der Früh-, Grund- und Sekundarschulbildung. (Radiolaprimerisima, 03.03.20)

Erfolge bei der Förderung der indigenen Sprachen anerkannt

Der Präsident des indigenen Volkes der Mayagna, Eloy Frank, teilte bei einer Veranstaltung mit dem Titel "Eine Dekade von Aktionen für die indigenen Sprachen" in Mexiko die Erfolge Nicaraguas bei der Anerkennung und Förderung der indigenen Sprachen durch die Verabschiedung des Autonomiestatuts und des Sprachengesetzes. Dieses Gesetz schuf das Recht auf zweisprachige interkulturelle Bildung und ein Rechtsmodell, das die Traditionen und Bräuche der indigenen und afroamerikanischen Nachfahren an der Karibikküste respektiert. Ziel der Veranstaltung war es, die Lehren aus dem Internationalen Jahr der indigenen Sprachen (IYIL2019) zu überprüfen und Empfehlungen zur Vorbereitung der Internationalen Dekade der indigenen Sprachen zu geben. (Nicaragua News, 02.03.20)

Regierung unterstützt nachhaltige Entwicklung von 38 Kaffeekooperativen

Das nicaraguanische Ministerium für Familienwirtschaft (MEFCCA) stellt 1,4 Millionen US-Dollar für 3.800 kleine Kaffeeproduzenten bereit, die in 38 Kooperativen im Departement Nueva Segovia organisiert sind, um die Produktion von Premium-Kaffee zu stärken. Die Finanzierung ist Teil der Strategie für die Entwicklung und Umgestaltung des Kaffeeanbaus, die die Regierung zur Unterstützung der nachhaltigen Entwicklung des Sektors umsetzt. (Nicaragua News, 28.02.20)

Kampf gegen Fremdenfeindlichkeit und falsche Nachrichten

Eine Delegation aus Nicaragua nahm an der Konferenz "Kampf gegen Fremdenfeindlichkeit im Zeitalter von Fehlinformation und künstlicher Intelligenz" teil, die am 26. und 27. Februar in San José, Costa Rica, stattfand. Die von der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) organisierte Konferenz hatte zum Ziel, die Herausforderungen zu erörtern, denen sich Sicherheitsorgane, Regierungen und die Zivilgesellschaft bei der Bekämpfung von Fremdenfeindlichkeit und gefälschten Nachrichten gegenübersehen, sowie die Maßnahmen zu bewerten, die zur Bekämpfung von Fehlinformationskampagnen ergriffen werden sollen. (Nicaragua News, 27.02.20)

Britisches Magazin berichtet über nicaraguanische Umweltpolitik und Schutzgebiete

Diese Woche veröffentlichte die britische Zeitschrift Wanderlust in ihrer "Travel Green"-Ausgabe "Nicaragua, so wie es die Natur geschaffen hat", in der "Nicaragua als nachhaltiges Ökotourismus-Ziel hervorgehoben wird, nicht nur wegen seines üppigen Dschungels, sondern auch wegen seiner Politik, die den Schutz der natürlichen und kulturellen Ressourcen garantiert". In dem Artikel heißt es, dass "die Regierung Nicaraguas 30 % ihres Staatsgebietes als Naturschutzgebiete ausgewiesen hat und damit das größte Schutzgebiet Mittelamerikas ist. Es ist auch ein Reiseziel, das seine indigenen Sprachen und traditionellen Kulturen durch Gesetze schützt, die darauf abzielen, dieses lebendige, multiethnische, mehrsprachige und multikulturelle Land zu erhalten. (Nicaragua News, 27.02.20)

Nicaragua fördert Literatur und Musik

Das Bildungsministerium begann einen weiteren Leseförderungstag in den Wohnvierteln des Landes. Nach offiziellen Angaben des MINED haben sich 8.177 Erwachsene und Senioren für diesen Tag der Lese- und Schreibtag angemeldet. Gleichzeitig gibt es im MINED bereits 1.102 Schülerchöre in 147 Kommunen und 28 Schülersymphonieorchester mit ausgebildeten Lehrern aus Kuba und Venezuela. (Informe Pastran, 28.02.20)