Nicaragua-Forum

NicaNotes ist ein Blog für Menschen, die zu Nicaragua arbeiten und/oder an Nicaragua interessiert sind, veröffentlicht vom Nicaragua Network (USA), einem Projekt der Allianz für globale Gerechtigkeit. Hier werden Nachrichten und Analysen aus dem Kontext der langen Geschichte des Nicaragua-Netzwerks in Solidarität mit der Sandinistischen Revolution veröffentlicht.

Zusammengestellt von Chuck Kaufman und John Kotula, deutsche Übersetzung Nicaragua-Forum HD e.V.

Ausgabe vom 20./18.03.2020

Unvermeidliche Meldung Covid-19

MINSA hat zwei Patienten in Behandlung genommen - ZWEITER IMPORTIERTER FALL COVID-19

Heute Nachmittag bestätigte die Vizepräsidentin der Republik, Rosario Murillo, den zweiten Fall des Coronavirus im Land. Es handelt sich um einen nicaraguanischen Staatsbürger, der nach Kolumbien gereist war und der ebenfalls ein kompliziertes Krankheitsbild aufweist, weil er unter hohem Blutdruck, Diabetes und HIV leidet. Sie sagte, dass das MINSA die Tests für diese Person durchgeführt habe, die am 16. aus Kolumbien in unser Land zurückgekehrt ist. Weil er Brustschmerzen und Husten hatte, wurde er in einem privaten Zentrum behandelt und positiv getestet. Die Behörden haben es sich zur Aufgabe gemacht, mit allen Personen, die mit ihm im gleichen Flugzeug geflogen sind und mit seiner Familie Kontakt aufzunehmen... Die Vizepräsidentin hat sich mit diesem Patienten und seiner Familie solidarisch erklärt und ist der Ansicht, dass seine Situation aufgrund der anderen chronischen Krankheiten heikel ist...

Das MINSA beobachtet aufmerksam die Personen, die mit dem ersten Patienten Kontakt hatten, die derzeit keine Symptome zeigen, d.h. sie sind nicht krank. Die Gesundheitsbehörden haben die Präventivmaßnahmen intensiviert... Gesundheitsministerin Carolina Davila sagte, dass der zweite Patient bereits in Behandlung ist und dass alle seine Kontakte bereits überwacht werden...

Was den ersten Patienten betrifft, so bekräftigte sie, dass er noch immer stabil ist. "Alle unsere epidemiologischen Maßnahmen gehen weiter und wir verstärken mit der interinstitutionellen Kommission die Arbeit und die Überwachung an den 13 Einreisepunkten in unser Land, an denen wir sehen, wer die Passagiere sind, woher sie kommen", sagte Dávila. Sie stellte fest, dass die ersten beiden Fälle aus dem Ausland importiert werden, und hat deshalb die Registrierung von Personen, die aus anderen Nationen mit Infektionen ins Land einreisen, strikt umgesetzt... "Diejenigen, die aus Ländern kommen, in denen das Coronavirus bereits laut einer Liste vorkommt, werden dann zu Hause überwacht, auch wenn sie ohne Symptome einreisen. Im Moment überwachen wir die Passagiere, die asymptomatisch aus gefährdeten Ländern eingereist sind. Wir haben zur Zeit keine Patienten mit Symptomen", sagte sie... Sie betonte, dass auch die Überwachung in den Gesundheitszentren und bei der Betreuung der Personen, die wegen der üblichen Atemprobleme der Saison eingewiesen wurden, verstärkt wurde... In der Zwischenzeit besuchten Vertreter der Panamerikanischen Gesundheitsorganisation (PAHO) und die Gesundheitsberaterin des Präsidenten, Sonia Castro, das Bluefields-Krankenhaus in der südlichen Karibik, um die Pflegeprotokolle für den Umgang mit dem Coronavirus zu überprüfen... (Informe Pastran 20-03-20)

-----

Kurzmeldungen aus Nicaragua vom 18.03.2020

Von Nan McCurdy

Alle Grenzen und Flughäfen sind für die Erkennung von COVID-19 ausgerüstet

Die Regierung installierte Thermometer an den Migrationspunkten, um die Temperatur der ankommenden Reisenden zu messen, um so mögliche Fälle von COVID-19 sofort zu identifizieren. Seit dem 30. Januar hat die Regierung Gesundheitsmaßnahmen zur Verhinderung von COVID-19 eingeführt, insbesondere an den 15 Einreisestellen des Landes. Enrique Bárcenas, Verantwortlicher für Einwanderung und Auswärtige Angelegenheiten, bestätigte, dass die Temperatur der Menschen bei der Einreise nach Nicaragua von dem Internationalen Büro für Gesundheit gemessen wird, und dass sie, wenn kein Verdacht besteht, zum Einwanderungsamt weitergehen und problemlos nach Nicaragua einreisen können. Fotos dazu finden sie unter: http://www.radiolaprimerisima.com/noticias/general/280689/puestos-fronterizos-cuentan-con-equipos-para-detectar-covid-19/ (Radiolaprimerisima, 16.3.20)

USA verschärfen Sanktionen; keine Demokraten widersprechen der Resolution

Am 9. März verabschiedete das US-Repräsentantenhaus einstimmig die Resolution 754, in der die US-Regierung aufgefordert wurde, die einseitigen Zwangsmaßnahmen und Sanktionen gegen Nicaragua zu verstärken, und mit der die Welt aufgefordert wurde, diesem Beispiel zu folgen. Die Maßnahme, gegen die sich kein einziger Vertreter aussprach, erfolgte nur wenige Tage, nachdem die Trump-Regierung neue Sanktionen gegen Regierungsinstitutionen wie die Nationalpolizei verhängt hatte. Die Bemühungen der USA um einen Regimewechsel gehen weiter, obwohl die große Mehrheit der Nicaraguaner den von den USA finanzierten gewaltsamen Putschversuch vom April 2018 entschieden ablehnt. (Graystone-Projekt, 12. März)

PAHO würdigt Nicaraguas Arbeit zur Prävention und Vorbereitung auf das COVID-Virus

Am 12. März würdigte die Panamerikanische Gesundheitsorganisation (PAHO), dass Nicaragua an der Vorbereitung auf COVID-19 nach den verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen arbeitet. "Ich beglückwünsche die Bemühungen der Regierung angesichts dieser Pandemie, ihre Vorbereitung und die gemeinsame und dauerhafte Arbeit mit der PAHO. Ich bekräftige, dass die PAHO Nicaragua weiterhin begleiten wird... in der Hoffnung, dass sich andere Geldgeber den Anstrengungen anschließen, die derzeit in allen Bereichen der Prävention und Vorsorge unternommen werden", sagte Ana Treasure, Vertreterin der PAHO. "Es gibt jetzt keinen Fall in Nicaragua", bestätigte die PAHO-Vertreterin. "Die PAHO wird technische Zusammenarbeit in Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Reaktion auf diese Krankheit leisten, die neu ist, über die wir nur wenig wissen, über die wir aber bereits wertvolle Informationen von den chinesischen Behörden erhalten haben", fügte sie hinzu. (Radiolaprimerisima, 12.03.20)

Weltgesundheitsorganisation arbeitet eng mit Nicaragua zusammen

In Nicaragua gibt es 19 Krankenhäuser, die auf die Behandlung von Menschen mit dem Virus vorbereitet sind. Es verfügt über ein Biosicherheitslabor der Stufe 3, das innerhalb von 3 Stunden Ergebnisse liefern kann. Privates und öffentliches Gesundheitspersonal wurde in allen 153 Gemeinden geschult. Und in Nicaragua gibt es Kontrollen an allen Eingängen des Landes. Ana Solís Ortega, Vertreterin der Weltgesundheitsorganisation, sagte, dass die Organisation, seit sie einen internationalen Gesundheitsnotstand erklärt hat, mit der Regierung bei der Vorbereitung zusammengearbeitet hat. "Die Laboratorien wurden mit geschultem Personal verstärkt, um die Tests für das Covid-19 durchführen zu können, und mit den erforderlichen Mitteln, um diese Tests durchzuführen. Die WHO/PAHO wird weiterhin in allen Aspekten mit dem Gesundheitsministerium und mit der von der Regierung gebildeten interinstitutionellen Kommission zur Bewältigung des Notfalls zusammenarbeiten. (Radiolaprimerisima, 16.03.20, Nicaragua Sandino 16.03.20)

BCIE wird angesichts des COVID-19 bis zu 50 Millionen Dollar bereitstellen

Das Zentralamerikanische Integrationssystem (SICA) teilte am 16. März mit, dass die Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration (BCIE) Kreditlinien von bis zu 50 Millionen US-Dollar pro Land zur Verfügung stellen wird, um sich für die Bekämpfung des COVID-19 zu rüsten. Der Zentralamerikanische Rat für Verbraucherschutz (CONCADECO) hat eine ständige Überwachung der verschiedenen Handelsstandorte durchgeführt, um Engpässe, das Horten und Preisspekulationen bei grundlegenden Konsumgütern, Medikamenten, medizinischen Geräten, Rohstoffen und anderen Gütern, die für die Prävention, Eindämmung und Behandlung des COVID-19 notwendig sind, zu vermeiden. (Radiolaprimerisima, 16.3.20)

Zentralamerikanische Präsidenten stimmen dem Regionalplan in Bezug auf COVID-19 zu

Die zentralamerikanischen Präsidenten vereinbarten am 12. März, über das Zentralamerikanische Integrationssystem (SICA) einen regionalen Notfallplan für die Prävention, Eindämmung und Behandlung von COVID-19 und anderen Krankheiten zu erstellen. Der Plan beinhaltet gemeinsame Verhandlungen und Koordination für den Kauf von Medikamenten, medizinischen Geräten und Grundmaterialien, um Verknappungen, das Horten und Preisspekulationen zu vermeiden. Sie werden gemeinsame Verfahren festlegen, um die Möglichkeiten der Migration sicherzustellen und gleichzeitig die Gesundheit und Sicherheit der Menschen ohne Unterscheidung der Nationalität zu schützen. Außerdem werden sie gemeinsame Maßnahmen ergreifen, um Geld von internationalen Finanzinstitutionen zur Finanzierung eines regionalen Notfallplans anzufordern, der auch Maßnahmen zur Eindämmung der negativen Auswirkungen des Coronavirus auf die Wirtschaftstätigkeit umfassen soll. Die Staatsoberhäupter forderten die Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration (BCIE) auf, die Bereitstellung von Notfallfonds für die Länder zu erleichtern. (Radiolaprimerisima, 12.03.20, Nicaragua News, 13.03.20)

Nicaragua wird von der UN für sein Engagement für mehr Gerechtigkeit im Umweltbereich ausgezeichnet

Im Rahmen einer Zeremonie in der Vertragssektion der Vereinten Nationen übergab Nicaragua die Urkunde zur Ratifizierung des Escazú-Abkommens über den Zugang zu Informationen, die Beteiligung der Öffentlichkeit und den Zugang zu Umweltrechtsprechung. Der Leiter der Vertragssektion der Vereinten Nationen, David Nanopoulos, sagte: "Die rasche Ratifizierung dieses Abkommens zeigt Nicaraguas Engagement für die Umwelt und die Gerechtigkeit im Umweltbereich. Ziel des Escazú-Abkommens ist es, in Lateinamerika und der Karibik die vollständige und wirksame Umsetzung des Rechts auf Zugang zu Umweltinformationen, die Beteiligung der Öffentlichkeit an Entscheidungsprozessen im Umweltbereich und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten zu gewährleisten. (Nicaragua-News, 11.03.20, Radiolaprimerisima 09.03.20)

18 Projekte von Parks, Strassen etc. mitte März abgeschlossen

Mitte März wurden 18 Projekte in verschiedenen Gemeinden mit einer Investition von 2,2 Millionen US-Dollar eingeweiht, sagte INIFOM-Exekutivdirektorin Guiomar Irías. Sie erklärte, dass in Jinotega ein Kinder- und Familienpark und in San Juan de Limay, Estelí, eine Feuerwache gebaut wurde. 28 Kilometer Straßen wurden außerdem in Siuna, Puerto Morazán, Tola, Larreynaga, Jinotega und San Carlos instand gesetzt. In Tipitapa und Condega wurden 103 Haushalte mit einem elektrischen Anschluss ausgestattet. Drei Trinkwassersysteme in Dipilto, Santa Teresa und Puerto Cabezas wurden fertiggestellt; auch die Verbesserung der Straßen in El Crucero, Chinandega und Matagalpa sowie der Bau des städtischen Marktes in San Francisco del Norte wurde abgeschlossen. Und im Rahmen des Bismarck-Martinez-Programms wurden die Eigentumstitel für 700 Grundstücke in der Stadt León übergeben. (Radiolaprimerisima, 17.3.20)

Erste hundert Häuser in Managua eingeweiht

Am 16. März übergab das Bürgermeisteramt von Managua die ersten 100 Häuser an Familien, die vom Bismarck-Martínez-Wohnbauprogramm profitieren. Im Jahr 2020 sollen 500 Wohnungen für Familien mit niedrigem Einkommen gebaut werden. Das Wohnprojekt umfasst 120 Grundstücke, auf denen schätzungsweise mindestens 18.000 Familien von Wohnraum und Land profitieren werden. Die Begünstigten werden monatlich 40 Dollar zahlen, da es sich um umlaufende Gelder handelt, die für den Bau weiterer Häuser verwendet werden sollen. Die Wohneinheiten haben eine Fläche von 54 Quadratmetern mit zwei Schlafzimmern, Bad, Wohn-Esszimmer und Waschküche. (Radiolaprimerisima, 16.03.20)

2020 beginnt die Ernährungszählung

Das nicaraguanische Gesundheitsministerium (MINSA) hat mit Unterstützung des Bildungsministeriums und des kommunalen Netzwerks der Beschäftigten im Gesundheitswesen am 10. März die Erhebung zur Ernährung 2020 gestartet. Ziel der Erhebung ist es, die Ernährungsbedingungen von Kindern zu untersuchen, um die Umsetzung von Programmen wie Null Hunger, Hausgemüsegärten, das Schulspeiseprogramm und das Bonusprogramm für die Nahrungsmittelproduktion zu verbessern und dadurch die chronische Unterernährung bei Kindern unter 5 Jahren von 46% und bei Kindern im Schulalter (6-14 Jahre) von 66% zu reduzieren. Der MINSA plant, 1.525.000 Kinder im Alter von 0 bis 14 Jahren bei der Ernährungszählung zu messen und zu wiegen. (Nicaragua-News, 11.03.20)

Neue Onkologie-Station im Frauenspital eingeweiht

Das nicaraguanische Gesundheitsministerium (MINSA) weihte die neue Onkologiestation "Dr. Clemente Guido" im Bertha-Calderón-Krankenhaus in Managua ein. Die 588.581 US-Dollar teure Station verfügt über Krankenhauszimmer, eine Ambulanz, Mammographiegeräte, Linearbeschleuniger für die Strahlentherapie, eine psychologische Versorgungseinheit und eine Ernährungsabteilung. Die Finanzierung der Onkologiestation stammt aus dem allgemeinen Haushalt der Republik mit Unterstützung aus Taiwan. (Nicaragua-News, 12.03.20)

Beginn der Arbeiten an Umspannwerken in der Nord-Karibik

Die Nationale Elektrizitätsgesellschaft (ENATREL) kündigte den Beginn der Arbeiten an zwei Umspannwerken in den Gemeinden Siuna und Bilwi in der Autonomen Region Nord-Karibik an, die 92.723 Einwohnern zugute kommen werden. Die Investition von mehr als 33,9 Millionen US-Dollar stammt aus dem allgemeinen Haushalt der Republik und sind Teil des Nationalen Programms für zukunftsfähige Elektrifizierung und erneuerbare Energien (PNESER). (Nicaragua-News, 13.03.20)

Online-Marketing-Unterstützung für kleine Unternehmen

Das Ministerium für Familienwirtschaft (MEFCCA) hat in San Marcos, Abteilung Carazo, elektronische Terminals für das Online-Marketing eingeweiht. Ziel des Projekts ist es, 2.100 Unternehmer und Kleinproduzenten bei der landesweiten Vermarktung ihrer Produkte und Erzeugnisse auf digitalen Plattformen zu unterstützen. Das Projekt für den digitalen Markt ist Teil des Programms für kreative Wirtschaft, das das MEFCCA landesweit durchführt. (Nicaragua-News, 11.03.20)

Nicaragua baut im Jahr 2020 eine noch nie dagewesene Anzahl von Gesundheitseinrichtungen

Das Gesundheitsministerium baut im Jahr 2020 16 öffentliche Krankenhäuser und 41 weitere Gesundheitseinrichtungen. Sonia Castro erklärte, dass der Bau dieser Krankenhäuser in vollem Gange ist: dazu gehören das Departementskrankenhaus in Chinandega, das Luis-Alfonso-Moncada-Departementskrankenhaus in Nueva Segovia, das Oscar-Danilo-Rosales-Regionalkrankenhaus in León, das Regionalkrankenhaus Nuevo Amanecer an der nördlichen Karibikküste, das Primärkrankenhaus von San José de Matiguás und das Primärkrankenhaus Los Chiles in San Carlos, Río San Juan. Zu den Krankenhäusern, die renoviert werden, gehören u.a.: das Asuncion-Krankenhaus in Juigalpa, Chontales, das fast fertig gestellt ist; das Jose-Shendell-Hauptkrankenhaus in Corinto; die Operationssäle des Bertha-Calderon-Krankenhauses in Managua und das Krankenhaus in Juigalpa. Castro sagte, dass im Jahr 2020 die folgenden Krankenhäuser durch Geld der Interamerikanischen Entwicklungsbank und Nicaragua ersetzt werden: Primärkrankenhäuser in Waslala, Matagalpa; Quilalí, Nueva Segovia; Wiwili, Jinotega; Mina El Limón; Jalapa, Nueva Segovia; Nueva Guinea; Siuna in Las Minas und die Rehabilitation von Aldo Chavarría in Managua. (Informe Pastran, 11.03.20)

Kläranlage wird in Rivas gebaut

ENACAL, die nicaraguanische Gesellschaft für Wasserleitungen und Abwasserkanäle, hat die Baustelle der Kläranlage in Rivas offiziell eingeweiht. Das Projekt wird in 15 Monaten abgeschlossen sein und rund 300 direkte und indirekte Arbeitsplätze schaffen. Die Abwasserreinigung wird die Gesundheit der Bevölkerung von Rivas verbessern und die Umwelt schützen. Mehr als 12 Millionen US-Dollar werden investiert, um für die Familien von Rivas bessere sanitäre und umwelthygienische Bedingungen zu erreichen. (Informe Pastran, 11.03.20)

Nicaraguanischer Tourismus im Aufschwung

Ein Bericht von Paul Richardson in der britischen Wochenzeitung Financial Times zeigt, wie sich Nicaragua langsam von der Gewalt und den wirtschaftlichen Schäden von 2018 erholt. Exemplarisch dafür sind die Millionen, die in das Tourismusziel Rancho Santana investiert wurden, und wie die so genannte Smaragdküste im Pazifik ein Leuchtturm der Hoffnung auf die Rückkehr der Touristen wurde. Richardson verbrachte eine Woche in Rancho Santana und konnte die Stadt Granada und den Masaya-Vulkan besichtigen. Er erklärte, dass er so "entdecken konnte, wo das wahre Nicaragua beginnt". (Informe Pastran, 13.03.20)

Nicaragua: Ein Land wie kein anderes

Die italienische Journalistin Marina Ciccolni veröffentlichte auf der Tourismus-Website "taccuinodiviaggio" einen Artikel mit dem Titel "Nicaragua, Wälder und Vulkane", in dem sie feststellte, dass Nicaragua "das Land der Seen und Vulkane ist, wo das Wort Natur und Ursprünglichkeit noch immer seine Bedeutung hat". Der Artikel beschreibt die Insel Ometepe als die einzige Insel mit zwei Vulkanen und einem Wasserfall mit heißen Quellen, wo man schwimmen kann. Zum Vulkan Masaya schreibt sie, dass "man vom Kraterrand aus die glühende Magma sehen kann, die brodelt und ihre Farbe ändert, wenn die Schatten der Nacht länger werden". Die Journalistin fügte hinzu: "Sobald Sie in Nicaragua ankommen, verstehen Sie, dass Sie ein Land wie kein anderes erwartet, ein Land, in dem Sie unvergessliche Erfahrungen machen werden". (Nicaragua-News, 13.03.20)

Kreuzfahrt-Besucher genießen Nicaragua

Am 15. März kam das Kreuzfahrtschiff Ms. Amadea mit 469 Passagieren verschiedener Nationalitäten und 309 Besatzungsmitgliedern in San Juan del Sur an. Aufgrund von Vorschriften zur Gesundheitsüberwachung führte das Gesundheitsministerium eine Inspektion durch. Die Gäste besuchten unter anderem Masaya, den Vulkan Masaya, den Naturpark Catarina und Granada. (Radiolaprimerisima, 15.03.20)

Oppositionsmitglied gibt zu, dass sie sich für Sanktionen einsetzt

Die Oppositionsaktivistin Violeta Granera gab zu, dass sie sich für US-Sanktionen gegen Nicaragua eingesetzt hat und dass sie um äußeren Druck bittet, um ihre innenpolitischen Zielen zu unterstützen. Im Radio Corporación sagte sie, dass sie "sich immer dafür eingesetzt haben, dass die internationalen Sanktionen gegen Nicaragua täglich verschärft werden". (Informe Pastran, 13.03.20)