Nicaragua-Forum

NicaNotes ist ein Blog für Menschen, die zu Nicaragua arbeiten und/oder an Nicaragua interessiert sind, veröffentlicht vom Nicaragua Network (USA), einem Projekt der Allianz für globale Gerechtigkeit. Hier werden Nachrichten und Analysen aus dem Kontext der langen Geschichte des Nicaragua-Netzwerks in Solidarität mit der Sandinistischen Revolution veröffentlicht.

Zusammengestellt von Chuck Kaufman, deutsche Übersetzung Nicaragua-Forum HD e.V.

Ausgabe vom 06.05.2020

Bäuerinnen bewahren eine würdige Haltung angesichts der Krise

Interview von Rita Jill Clark-Gollub mit Diana Martinez

Am 23. April 2020 sprach ich mit meiner Freundin Diana Martínez, der Präsidentin der Fundación Entre Mujeres (FEM) im ländlichen Raum im Norden Nicaraguas. Die 2.500 Frauen der FEM setzen sich gemeinsam für ihre Rechte und ihre Gesundheit ein und praktizieren Agroökologie. Ich rief Diana in Estelí an, um zu erfahren, wie es den Campesinas der FEM geht und was sie über den Umgang ihrer Regierung mit der COVID-19-Pandemie denken.

Jill: Ich weiß, dass viele Menschen in den FEM-Gemeinden kein Leitungswasser in ihren Häusern haben. Wie gehen sie mit den zusätzlichen Hygieneanforderungen bei der Bekämpfung des Virus um?

Diana: Wir hatten viele Besuche von den Gesundheitsbrigaden der Gemeinden, die uns das Virus erklärten und erläuterten, was unsere Gemeinden tun können, um es zu stoppen. Wir haben auch viel Zeit damit verbracht, unsere Mitglieder über die neuen Vorsichtsmaßnahmen aufzuklären und die neuen Standards einzuhalten. Das Wichtigste ist viel, viel Händewaschen. Wir haben die Wasserlastwagen, die die Regierung herumgeschickt hat, und viele Handwaschstationen. Die Menschen benutzen Masken, und bei unseren Treffen halten wir soziale Distanz (sowohl online als auch persönlich, wobei die Menschen weit auseinander stehen).

In den FEM-Gemeinschaften haben wir einige innovative Lösungen, wie zum Beispiel ein System mit einem Eimer und einem Seil zum Händewaschen. Wir nutzen auch unser Gemeinde-Radioprogramm, um die Botschaft des Händewaschens und der physischen Distanz zu anderen Menschen zu verbreiten.

Die Mitglieder der FEM haben ihre Arbeit keineswegs eingestellt. Sie können das nicht, sonst haben sie kein Essen mehr. Unser Produktionsplan und unsere Agrarökologiekurse laufen wie gewohnt weiter. Regierungsgelder wurden bewilligt, um uns neue Geräte zum Auffangen von Regenwasser zur Verfügung zu stellen. Und die jungen Männer in Miyotl, einer mit der FEM verbündeten Organisation, haben hart daran gearbeitet, neue Zisternen zu bauen.

Jill: Was ist mit Besuchern, die das Virus einschleppen?

Diana: Wir waren sehr besorgt über Nicaraguaner, die während der Karwoche aus Costa Rica nach Hause kommen und möglicherweise das Virus einschleppen könnten. Aber das Gesundheitsministerium (MINSA) wusste, wo diese Menschen zu Besuch sein würden, und sie gingen hin und fanden sie, um sie auf Krankheiten zu untersuchen. Es gab 64 Besucher aus Costa Rica in dem Dorf Guasuyuca (Departement Estelí). Die Leute vom MINSA kamen immer wieder zurück, um nach ihnen zu sehen. Glücklicherweise wurde keiner von ihnen krank. Ich bin beeindruckter denn je von Nicaraguas Gemeindegesundheitsprogramm, denn es wird von der zentralen Ebene aus koordiniert und funktioniert bis hinunter auf die lokale Ebene.

Jill: Wie läuft Ihre Arbeit in der Landwirtschaft aktuell?

Diana: Wir haben die heißeste Trockenzeit seit langem, mit Temperaturen über 100 F, was unserer Meinung nach bedeutet, dass es eine gute Regenzeit geben wird. Wir hoffen auf zwei gute Ernten in diesem Jahr - im vergangenen Jahr war die erste Ernte wirklich verloren, weil es nicht genug Regen gab.

Die Familiengärten waren hilfreich, um die Menschen mit genügend Nahrung zu versorgen, und ich bin mit unserer Arbeit zufrieden. Fünfzehn junge Agrarökologie-Führerinnen/Pädagogen haben einen Online-Kurs bei einem bekannten Agrarökologie-Professor aus Chiapas, Mexiko (Peter Rosset), besucht und werden am Montag über ihre Erfahrungen berichten. Noch nie zuvor war die FEM so gut mit Nutzpflanzen/Nahrungsmitteln ausgestattet! Jetzt können wir mit den Menschen in der Stadt teilen! Die Stadtbewohner haben sich über die FEM informiert und bitten uns um Rat. Sie hören unser Radioprogramm, das Lektionen zur Bodenverbesserung und zur Pflege eines Gemüsegartens im Hinterhof erteilt.

Die Arbeit in der Verarbeitungsanlage Las Diosas in Estelí geht wie gewohnt weiter. Und das Ministerium für Familien-, Gemeinde-, Genossenschafts- und Verbandswirtschaft hält die FEM mit Ausstellungen beschäftigt. Die Arbeit im Verkauf von Honig und Kaffee hört nie auf und ist sehr erfolgreich.

Jill: Wie weit ist das Virus verbreitet?

Diana: Derzeit werden 12 Personen von der MINSA (landesweit) wegen Covid-Symptomen überwacht, aber es gibt derzeit keine Übertragung in der Gemeinden. Wir rechnen damit, dass sich mit den Regenfällen im Mai noch mehr Menschen infizieren werden. Jill: Welche zusätzlichen Maßnahmen werden also ergriffen, wenn sich mehr Menschen mit dem Virus infizieren? Diana: Sie haben nicht genau gesagt, welche zusätzlichen Maßnahmen ergriffen werden sollen, aber die Botschaft ist, Ruhe zu bewahren. Wenn Sie Fieber oder Symptome haben, gehen Sie in die Klinik und lassen Sie sich testen und behandeln. Die wichtigste Sache ist, dass sich die Menschen die ganze Zeit die Hände waschen! [Anmerkung der Redaktion: Seit Mai empfiehlt die Regierung Masken für jeden, der an irgendeiner Art von Krankheit leidet, für ältere Menschen und für Pflegepersonal und außerdem die soziale Distanzierung].

Menschen wie die Mitglieder der FEM vertrauen ihrer Regierung und sind ruhig. Es gibt einige Leute, die der Regierung nicht vertrauen und nervöser sind; sie lesen möglicherweise all die gefälschten Nachrichten [von der Opposition, die sagt, dass es mehr versteckte Fälle des Virus gibt]. Wir wissen von den falschen Nachrichten, aber wir ignorieren sie einfach.

Jill: Die Menschen in den Vereinigten Staaten und anderen entwickelten Ländern glauben nicht, dass Nicaragua das Virus eindämmen kann, ohne Schulen zu schließen und die Arbeiter zu zwingen, zu Hause zu bleiben.

Diana: Die Menschen in den entwickelten Ländern können unser Modell der kommunalen Gesundheit nicht verstehen. Das Gesundheitssystem kommt zu uns. Wir werden nie wieder zulassen, dass sie das Gesundheitswesen privatisieren.

Jill: Wie hat sich das Leben durch das Virus verändert?

Diana: Die Menschen gehen sehr wenig aus. Wenn sie doch irgendwo hingehen müssen, tragen sie Gesichtsmasken und waschen sich die Hände, bevor sie ein Gebäude betreten, und mehrmals dazwischen. Wer Telearbeit leisten kann, tut dies auch. Einige Mitarbeiter des FEM-Hauptbüros arbeiten per Telearbeit.

Jill: Gehen die Kinder noch zur Schule?

Diana: Auf dem Land gehen die Kinder zur Schule; in der Stadt Estelí bleiben viele Kinder zu Hause. Aber das Universitätsstudium ist am stärksten betroffen, weil man dafür öffentliche Verkehrsmittel benutzen muss. Auch wenn der meiste Unterricht noch stattfindet, gehen viele Studenten nicht zur Uni, weil sie Angst haben, mit dem Bus zu fahren. Die jungen Frauen in der FEM können ihren Unterricht nicht online verfolgen, denn selbst wenn sie einen Computer zur Verfügung hätten, hätten sie kein Internet. [Anmerkung der Redaktion: Seit etwa 26. April desinfiziert die Regierung die Busse und richtete Stellen ein, wo die Taxis kostenlos desinfiziert werden können.]

Jill: Wir Freunde Nicaraguas in den Vereinigten Staaten haben uns bemüht, all den Lügen entgegenzuwirken, die unsere Medien über den Umgang Nicaraguas mit dem Virus verbreiten.

Diana: Ja, ich weiß. Der von der Opposition gezeigte Hass ist viszeral. Diese Menschen konnten bei ihrem Putschversuch vor ein paar Jahren die Macht nicht übernehmen, deshalb hoffen sie jetzt, dass dieses Virus für sie das tun wird, wozu sie nicht in der Lage waren.

Wir Nicaraguaner gehen mit diesem Virus um, indem wir auf die Veränderungen vertrauen, die unsere Gesellschaft vollzogen hat, insbesondere im Bereich der kommunalen Gesundheit. Es ist nicht nötig, alle in Aufregung zu versetzen und einen großen Skandal auszulösen, wie es [Präsident] Bukele in El Salvador getan hat. Die Sache ist die, dass Daniel weiß, was er tut. Wir haben die kubanischen Berater und wir haben ihr Interferon [ein Immunitätsverstärker für Viren]. Hoffentlich werden wir nicht zu viele Tote haben.

Was [die Leute in der Opposition] immer versucht haben, ist die Zerstörung der Wirtschaft. Jetzt hoffen sie, dass Covid die Arbeit für sie erledigt. Es ist wahr, dass es schwer werden wird; wir werden wahrscheinlich eine Rezession haben. Aber das Wichtigste ist, dass wir alle Grundnahrungsmittel haben.

Wir Nicaraguaner sind nicht ganz zu 100 % selbstversorgend mit Nahrungsmitteln. Aber im Rahmen der FEM werden wir alles in unserer Macht Stehende tun, um uns so weit wie möglich selbst zu versorgen, damit die Regierung bei uns keine Hilfe leisten muss und sie den Menschen geben kann, die größere Bedürfnisse haben als wir. Das ist es, was ich unseren Mitgliedern sage. Was wir in dieser Krise tun können, ist, keine Last zu sein. Wenn wir stark und gesund sind und unsere bio-intensiven Gärten nutzen, um gesunde Lebensmittel zu produzieren, können wir unser Immunsystem stärken. Wir nehmen eine Haltung der Würde ein, wir sind Teil der Lösung. Wir werden Nicaragua helfen, wo immer wir können. Unser Feind ist die Weltwirtschaftsordnung und die Regierung der Vereinigten Staaten, die uns zusammen mit Kuba und Venezuela zermalmen will.

Jill: Haben Sie die Rede von Präsident Ortega letzte Woche [15. April] gehört?

Diana: Ja! Daniel rief die Vereinten Nationen auf. Es war noch nie so klar, dass diese Organisationen den Großkapitalisten gedient haben. Noch nie wurden sie so sehr in Frage gestellt; es ist gut, dass dies geklärt wird. Wir werden dieser Krise gelassen entgegentreten; wir werden sie mit einem ruhigen Ansatz eindämmen. Leider sind El Salvador und Honduras zu einem Niemandsland geworden. ... Das nicaraguanische Volk ist in sozialen Bewegungen organisiert und hat eine verantwortungsvolle Führung. Ich habe jeden Tag mehr Bewunderung für unser gemeindebasierendes Gesundheitssystem.

-----

Kurzmeldungen aus Nicaragua vom 06.05.2020

Von Nan McCurdy

Kampf gegen Covid-19 vor dem Regen verstärkt

Am 28. April empfahl Gesundheitsministerin Dr. Martha Reyes während eines virtuellen Treffens mit allen Bürgermeistern des Landes die Förderung der persönlichen Distanz und die Verwendung von Masken zur Vorbeugung von Covid-19, insbesondere bei älteren und gebrechlichen Menschen, Personen, die Atemwegssymptome haben oder die Patienten betreuen. Diese Maßnahmen kommen zu denen hinzu, die die Regierung seit der Verhängung der Coronavirus-Pandemie durchführt, wie z.B. Prävention wie Händewaschen und rechtzeitige Information der Bevölkerung. Zum Teil haben die zusätzlichen Empfehlungen mit dem Beginn der Regenzeit zu tun, wenn die Atemwegserkrankungen in Nicaragua zunehmen. Ebenso wird die Desinfektion von Schulen, Arbeitsstätten, Parks, Märkten, Häusern, öffentlichen Verkehrsmitteln, persönlichen Fahrzeugen und Gesundheitseinrichtungen fortgesetzt. (Radiolaprimerisima, 30.04.20)

Nicaragua: Angemessene Berichterstattung über Covid-19-Fälle

Die Panamerikanische Gesundheitsorganisation sagt, dass Nicaragua den Vormarsch des Coronavirus angemessen meldet. Die Bestätigung kommt eine Woche nachdem die Organisation erklärt hatte, dass die Kommunikation mit der nicaraguanischen Regierung nachgelassen habe. Dr. Ciro Ugarte, Direktor für Gesundheitsnotfälle bei der PAHO, gab die Erklärung ab. Ugarte zufolge nimmt Nicaragua aktiv an regelmäßigen Treffen und Schulungen des regionalen öffentlichen Gesundheitssystems teil und befolgt die Leitfäden der technischen Hilfe der PAHO. Anmerkung des Herausgebers: Diese Meldung kommt von der US-geförderten Oppositionszeitung La Prensa und ist besonders wichtig, weil die Opposition, ihre Medien und die US-Medien, die ihre Berichte drucken, täglich behaupten, dass es viele Fälle gibt, bei denen das Virus versteckt wurde]. (La Prensa, 28.04.20)

126.000 Bauernfamilien erhalten Produktionspakete

Während des Landwirtschaftszyklus 2020-2021 werden insgesamt 126.000 Bauern im ganzen Land von der Regierung Produktionspakete mit Saatgut und Materialien erhalten. Dies ist Teil der Ernährungssicherungsstrategie zur Steigerung der Ernteerträge und zur Unterstützung der Kleinbauern. Es wird erwartet, dass 31.200 Pakete für Basisgetreide verteilt werden, von denen 20.000 für Bohnen, 7.000 für Reis, 3.000 für Mais und 1.000 für Sorghum bestimmt sind. Im Falle von Gemüse sollen 12 700 Bauern unterstützt werden. Für die Familiengärten sollen 13.000 Bauernfamilien unterstützt werden: 6.000 Pakete mit Saat- und Pflanzgut und Materialien für Tomaten, 6.000 mit Paprika, 700 mit Zwiebeln, 5.250 mit Pipian (einem Kürbis), 5.250 mit Ayote (ebenfalls ein Kürbis), 2.500 mit Gurken, 15.200 mit Obstbäumen, 50 mit Ananas und 50 mit Melone und Wassermelone. Außerdem werden Setzlinge und Materialien an 31.500 Kaffeeproduzenten, 1.100 an Kakaobauern, 6.500 Pakete für Früchte, 2.000 Pakete an Bananenbauern, 2.000 Pakete mit Kochbananen und 3.500 Wurzeln und Knollen, darunter 2.500 Maniok, 350 Tarowurzeln, 350 Süßkartoffeln, 250 Malanga und 50 Kartoffeln, verteilt. Mehr als 8.000 weitere Pakete [zur Produktionsförderung] werden in den Bereichen Rindfleisch, Milchprodukte, Schweinefleisch, Fischzucht sowie Ziegen und Schafe verteilt. Auch die Erzeuger von Sesamsamen und Sojabohnen werden davon profitieren. (Radiolaprimerisima, 29.04.20)

Familien an der Atlantikküste profitieren von Strom, Wasser und Straßenbau

Die sandinistische Regierung hat die nördliche Karibikküste und ehrwürdigen karibischen Familien verwandelt. Der Koordinator der regionalen autonomen Regierung, Carlos Alemán, betonte, dass der Wandel auf den Nationalen Entwicklungsplan zurückzuführen ist, der von Präsident Daniel Ortega eingeführt wurde. Bilwi investiert derzeit 29,3 Millionen US-Dollar in das Trinkwasserprojekt, das die Versorgung von Familien in indigenen Gemeinden sicherstellen wird, die diese Dienstleistung noch nie zuvor in Anspruch genommen haben. In Waspam wurde das Trinkwasserprojekt eingeweiht, und die Studien für ein Wasserprojekt in Siuna begannen. Die Stromverbindung von Bilwi nach Waspam ist fertiggestellt, und von Siuna nach Rosita und Bilwi wurden 1.800 Masten für die Verbindung installiert. Zwei Umspannwerke in Bilwi und Rosita werden sie bis Ende dieses Jahres an das nationale Netz anschließen. Und mehr als 150 Kilometer Straßenverbesserungen pro Jahr helfen den Produzenten. (Radiolaprimerisima, 05.05.20)

Die Fernstraße Muy Muy - Matiguás - Río Blanco wird bald fertiggestellt

Das Ministerium für Transport und Infrastruktur (MTI) evaluierte den Fortschritt beim Bau der neuen Fernstraße Muy Muy im Departement Matagalpa. Die Straße im Wert von 1,7 Millionen US-Dollar wird von Nicaragua im Rahmen der Phase IX des Straßenerhaltungs- und -ausbauprogramms finanziert. Das MTI berichtete, dass sie voraussichtlich noch in diesem Jahr in Betrieb genommen werden und 89.633 Einwohnern zugute kommen wird. (Nicaragua-News, 30.04.20)

Nicaragua feiert den Tag von Sandinos "Nein" zur US-Intervention

Der 4. Mai wird als 'Tag der nationalen Würde' bezeichnet, als Augusto C. Sandino seinen Widerstand gegen das Yankee-Imperium erklärte und die 'Verräter anprangerte, die im Laufe unserer Geschichte niederknieten und weiterhin vor denen knien, die ... sich als Herren der Welt aufspielen', erklärte die nicaraguanische Regierung der Versöhnung und nationalen Einheit. An diesem Tag im Jahr 1927 erzwangen die USA die Unterzeichnung eines Abkommens mit verschiedenen Streitkräften, die sich bereit erklärten, das Land von US-Marines führen zu lassen und eine Nationalgarde aufzustellen, die von den USA ausgebildet und ihr gegenüber loyal ist. Alle Führer unterschrieben, außer Sandino, der eine Notiz hinterließ, auf der stand: "Ich verkaufe mich nicht, noch gebe ich auf. Ich will ein freies Land oder den Tod." (Radiolaprimerisima, 04.05.20)

Präsident Ortega ruft beim Blockfreien-Gipfel zur Einheit auf, um die Sanktionen zu beenden

Am 4. Mai sprach sich Präsident Daniel Ortega bei einem virtuellen Treffen im Rahmen des blockfreien Gipfels zur Coronavirus-Pandemie für die Einhaltung des Völkerrechts und das Ende der Aggressionen der Vereinigten Staaten aus. "Wir betonen, dass die internationalen Gesetze, zu denen sich die gesamte Weltgemeinschaft verpflichtet hat, weiterhin verletzt werden. Die COVID-Pandemie hat die Verletzungen der Prinzipien der Vereinten Nationen nicht beendet. Etwas Schrecklicheres: Sie [die USA und Europa] nutzen die Pandemie aus, um die Aggressionen gegen friedliche Völker in verschiedenen Regionen des Planeten zu verstärken", sagte er.

Er erinnerte daran, dass "wir vor siebenundneunzig Jahren in Nicaragua erneut mit der Besetzung durch US-Truppen konfrontiert waren", und die US-Truppen besetzen weiterhin Gebiete, und die US-Regierung greift weiterhin Menschen in verschiedenen Regionen des Planeten mit brutalen Aktionen an, wie zum Beispiel auf den Präsidenten der Regierung von Venezuela, wobei die US-Regierung eine 15-Millionen-Dollar-Belohnung auf Präsident Nicolas Maduro, dem rechtmäßigen Präsidenten der Bolivarischen Republik Venezuela, aussetzte". Er fügte hinzu, dass "dies ist noch viel krimineller, weil die Ermordung eines Staatsoberhauptes gefordert und bezahltwerden soll. Mitten in der Pandemie wird erneut versucht, in Venezuela militärisch einzugreifen und US-Streitkräfte unter dem Vorwand des Kampfes gegen den Drogenhandel zu verlegen, während sie eigentlich den Drogenhandel in den Vereinigten Staaten bekämpfen sollten, die der größte Drogenkonsument der Welt sind".

"Ich glaube, wir stehen vor einer Hungerpandemie, das wissen wir alle, Hunger entsteht durch die Praxis des wilden Kapitalismus; und wir stehen vor der Pandemie der Verletzung der Menschenrechte der Völker", sagte er und erwähnte Kuba, "wo die Aggressionen, die Sanktionen, anstatt sie auszusetzen, inmitten in der Pandemie verschärft wurden und Akte fördern, die echten Staatsterrorismus darstellen. Die größten Terroristen der Welt sind die Vereinigten Staaten mit ihrer Politik der militärischen und wirtschaftlichen Aggression, die sie Sanktionen nennen, die Aggressionen sind, weil die Vereinten Nationen weder gegen Kuba noch gegen Venezuela Sanktionen beschlossen haben. Vielmehr fördern ihre Maßnahmen die Besetzung weiterer palästinensischer Gebiete. Und wenn wir von Libyen sprechen, wissen wir bereits, wer die Zerstörung dieses Staates verursacht hat; es war die NATO, die freudig eine Nation bombardiert und zerstört hat", kommentierte er.

Präsident Ortega wies darauf hin, dass "die schrecklichste Pandemie, mit der die Menschheit heute konfrontiert ist, die Anwendung von Gewalt, die Drohung mit der Anwendung von Gewalt und die Kriege sind, die von den Machthabern und insbesondere von den Vereinigten Staaten von Amerika gefördert werden", und fügte hinzu: "Wir stehen vor der Pandemie der globalen Erwärmung, wir stehen vor der Pandemie der Schwächung der sensibelsten Organe der Vereinten Nationen, die mit der Sensibilität der grundlegenden Rechte der Menschen zu tun haben und die mit dem Überleben des Planeten und der menschlichen Spezies selbst zu tun haben". "Die Länder der Blockfreien Bewegung müssen sich heute mehr denn je in unserem Geist der Solidarität und unserer Verbundenheit mit dem Völkerrecht zusammenschließen und auf diese Weise unseren Einfluss geltend machen. Nur so kann das Modell, das dem Planeten auferlegt wurde und unter dem Millionen von Menschen ihrer Rechte beraubt wurden, geändert werden", mahnte er.

"Wenn diese Aggressionen, die sie Sanktionen nennen, ausgesetzt werden, wenn die Prinzipien der Vereinten Nationen respektiert werden - das wäre mehr als genug, damit die Welt wirklich beginnt, sich zu verändern, und wir hätten dann bessere Voraussetzungen, um uns den Herausforderungen zu stellen, denen sich die Menschheit stellen muss, um Frieden und Gerechtigkeit für die Völker des Planeten zu erreichen", betonte Präsident Ortega. Anschließend brachte er die Solidarität Nicaraguas mit den von der Pandemie betroffenen Ländern der Welt zum Ausdruck. (Informe Pastran, 04.05.20)