NicaNotes ist ein Blog für Menschen, die zu Nicaragua arbeiten und/oder an Nicaragua interessiert sind, veröffentlicht vom Nicaragua Network (USA), einem Projekt der Allianz für globale Gerechtigkeit. Hier werden Nachrichten und Analysen aus dem Kontext der langen Geschichte des Nicaragua-Netzwerks in Solidarität mit der Sandinistischen Revolution veröffentlicht.

Zusammengestellt von Chuck Kaufman und John Kotula, deutsche Übersetzung Nicaragua-Forum HD e.V.

Kurzmeldungen aus Nicaragua vom 14.08.2018

Von Nan McCurdy

Nicaragua unter den 25 besten Ländern für den Ruhestand

Das Informationsportal Thebrainypenny.com hob Nicaragua als eines der Top 25 Länder hervor, in dem Rentner aus anderen Nationen ihre goldenen Jahre genießen können. Die Liste umfasst 13 lateinamerikanische Länder und hebt Nicaragua wegen seiner natürlichen Reize hervor. „Dieses wunderschöne mittelamerikanische Land hat für jeden etwas zu bieten.... Seen, Berge, Vulkane und einige der schönsten Strände der Welt. Die Lebenshaltungskosten hier sind ziemlich günstig, mit der durchschnittlichen Miete für eine 900 Quadratfuß große Wohnung, die etwa $460 kostet. Du kannst gut leben mit $1.200 pro Monat und mit $2K pro Monat kannst du sehr gut leben! Das Essen eines Monats kostet etwa 300 Dollar, und ein Bier im Restaurant kostet 1,25 Dollar. Auch die medizinische Versorgung ist angemessen, und viele Krankenhäuser richten ihre Tarife nach dem Alter und nicht nach dem Einkommen. Es gibt schöne Inseln zu besuchen, Möglichkeiten zum Schnorcheln, Tauchen, Wanderwege, um Vulkane zu sehen, Naturschutzgebiete und wunderschön erhaltene Architektur. Du kannst auch durch die nicaraguanische Version des Grand Canyon schwimmen!“ (Kanal 2, 27.11.18)

Weitere Zeugenaussagen im Prozess gegen den mutmaßlichen Mörder Medardo Mairena

Medardo Mairena Sequeira, Pedro Joaquín Mena, Luis Orlando Pineda und Silvio Saúl Pineda Bonilla werden als physische und intellektuelle Autoren der Angriffe auf die Polizei in der Gemeinde Morrito, Abteilung Río San Juan, am 12. Juli beschuldigt, bei denen vier Polizisten und ein Lehrer getötet wurden und 12 Polizisten entführt und gefoltert wurden. Die Polizeiwache und das Büro des Bürgermeisters wurde zerstört. Bei dieser Verhandlung wurden zwei Zeugen aufgerufen, beide Polizisten. Einer von ihnen sagte, dass er entführt, geschlagen, in den Rücken geschossen und mit dem Tod bedroht wurde. Er beobachtete dort Medardo Mairena und identifiziert ihn als Organisator der Aktion. Er sah auch ein Arsenal von Waffen: Schrotflinten, Pistolen, Revolver und andere. Am Ende überlebte der junge Polizist, weil die Polizei ihn und die anderen entführten Polizisten gegen die von der Polizei gefangen genommenen Terroristen eintauschte. Die Verhandlung wird am Montag, den 3. Dezember, fortgesetzt. (Kanal 8, 27.11.18)

Mehr als 70.000 Abiturienten erhalten Studienbonus

Das Bildungsministerium kündigte die Bereitstellung des Sonderbonus von 1.000 Córdobas (32 US-Dollar) an, der jährlich an alle Abiturienten der öffentlichen Schulen vergeben wird. In diesem Jahr werden voraussichtlich 83.573 Schüler das Abitur erreichen, von diesen 70.274 Absolventen der öffentlichen Schulen erhalten den Bonus. (Kanal 2, 26.11.18)

Neue Brücke verbessert Verbindungen in der Nordkaribik

Das Ministerium für Verkehr und Infrastruktur (MTI) hat die 35 Meter lange Pawanka-Fahrzeugbrücke in der Gemeinde Sahsa in der Nordkaribik eingeweiht. Diese Arbeit ist für die Bewohner der Karibikküste von größter Bedeutung, da sie die Verbindung zwischen den Gemeinden der Region und dem Rest des Landes gewährleistet. Die Brücke wird den Fußgängern der Gemeinde Sahsa Sicherheit bieten und zur sozioökonomischen Entwicklung der Kommune und umliegenden Gemeinden beitragen. 39.577 Einwohner haben einen Vorteil durch die Brücke. Durch ihren Bau entstanden 50 direkte Arbeitsplätze, die den Gemeinden Shasa, Kukalaya, Las Breñas, San Pablo, Naranjal und Sumubila zugute kamen. (Informe Pastran, 26.11.18).

Neue Bergbauinvestitionen

Der General Manager des britischen Unternehmens Condor Gold, Aiser Sarria, sagte, dass das Unternehmen 120 Millionen US-Dollar in das Minenprojekt La India im Westen Nicaraguas investieren wird. Er stellte auch fest, dass eine Weltbank-Delegation der International Finance Corporation (IFC) der Bank letzte Woche das Land besuchte, um sich über den Fortschritt des Projekts zu informieren, das von der multilateralen Institution mitfinanziert wird. (Nicaragua News, 26.11.18)

Mehr Familien bekommen Strom in Totogalpa

Das Ministerium für Energie und Bergbau (MEM) und die Nationale Elektrizitätsgesellschaft (ENATREL) installierten Stromanschlüsse in den Häusern von 251 Einwohnern der Gemeinde Totogalpa. Die Investition in Höhe von 86.000 US-Dollar ist Teil des National Sustainable Electrification and Renewable Energy Program (PNESER), das von der nicaraguanischen Regierung in den 153 Gemeinden des Landes durchgeführt wird. (Nicaragua News, 26.11.18)

Rechte der Gefangenen geschützt

Das nicaraguanische Regierungs-Ministerium berichtete, dass das Nationale Strafvollzugssystem vom 19. bis 23. November 942 Dienstleistungen für Personen erbrachte, die wegen Terroranschlägen inhaftiert waren. In dem Bericht wird bekräftigt, dass die nicaraguanische Regierung die uneingeschränkte Achtung der Menschenrechte der Gefangenen garantiert und darauf hinweist, dass diese Personen medizinische Hilfe sowie Besuche von Verwandten, Ehepartnern und Freunden erhalten haben. (Nicaragua News, 26.11.18)

Die Polizei verbietet Demonstrationen, die von Gruppen im Zusammenhang mit dem Putschversuch organisiert werden

Am vergangenen Freitag verweigerte die Nationalpolizei die Genehmigung für einen Marsch von Gruppen, die mit dem Putschversuch in Zusammenhang stehen, der im April begann und eine Reihe von gewalttätigen Ereignissen in dem Land ausgelöst hatte. Polizeiinspektor Jaime Vanegas verlas die Resolution Nr. 0292018, in der er darauf hinweist, dass Personen in der Gruppe, die die Genehmigung beantragen, als diejenigen identifiziert wurden, die Vandalismus in Einkaufszentren begangen haben. Die Polizei hat erklärt, dass die Gruppe „Blauweiße Nationale Einheit“, die die Genehmigung beantragt hat, keine Rechtsperson darstellt und daher keine Rechte oder Vertragspflichten aus der Rechtsordnung wahrnehmen kann. Die Behörden bekräftigten, dass der Zweck der organisierenden Gruppen darin besteht, weiterhin Vandalismus und Terrorismus zu fördern, von denen nicaraguanische Familien betroffen sind.

Der Polizeichef sagte: „Diese Menschen haben das alleinige Ziel, Terrorakte fortzusetzen und die Barrikaden als Teil eines versuchten Putsches zu reaktivieren. Ihre unmittelbaren Pläne sind, Familien während der Purisima-Feiertage, zu Weihnachten und Neujahr zu treffen.“ Die nationale Polizei kam zu dem Schluss, dass sie keine öffentlichen Mobilisierungen für Personen, Verbände oder Bewegungen zulässt, die an dem gescheiterten Putschversuch teilgenommen haben und wegen dieser Aktionen, bei denen 198 Menschen getötet wurden, strafrechtlich verfolgt werden.  (Radio La Primerisima, 23.11.18)

Nicaragua erwartet 1.424 Milliarden Dollar an Überweisungen im Jahr 2018

Die Zentralbank (BCN) prognostiziert, dass das Land im letzten Quartal des Jahres 326,6 Millionen US-Dollar an Überweisungen erhalten wird, um den erwarteten Betrag für 2018 zu erreichen, der auf rund 1,424 Milliarden US-Dollar geschätzt wurde. Laut einem Bericht waren bis September 1,0974 Milliarden US-Dollar für durchschnittlich 121,93 Millionen US-Dollar pro Monat angekommen. Die BCN-Statistiken zeigen, dass das Land im vierten Quartal 2017 371,2 Millionen US-Dollar erhalten hat. (Radio La Primerisima, 23.11.18)

Starke Beteiligung am Wahlprozess

Der Direktor des Departamento für die Belange von politischen Parteien im Obersten Wahlrat Nicaraguas (CSE), Julio Acuña, sagte, 19 politische Organisationen hätten ihre Kandidaten für die Regionalwahlen am 9. März 2019 registriert.  „Dies war ein erfolgreicher Registrierungsprozess, da alle rechtlich niedergelassenen Parteien unseres Landes ihre Teilnahme bestätigt haben. Dies bestätigt das starke Engagement des nicaraguanischen Volkes für den Frieden und sein Vertrauen in die Institutionen“, sagte Direktor Acuña. (Nicaragua News, 21.11.18)

Plan zur öffentlichen Sicherheit für das Weihnachtsgeld

Nicaraguas Vizepräsident Rosario Murillo kündigte an, dass der Schutzplan für das Weihnachtsbonusprogramm, an dem 15.000 Polizisten beteiligt sind, am 21. November eingeleitet werden wird. „Ziel ist es, Frieden, Sicherheit und Wohlergehen für alle nicaraguanischen Familien zu gewährleisten. Dass wir alle in der Lage sind, unser Bürgerrecht auf Bewegungsfreiheit in Frieden und Ruhe voll auszuüben“, sagte Vizepräsident Murillo. (Nicaragua News, 21.11.18)

Cerro Negro Vulkan Attraktives Touristenziel

In einem am vergangenen Montag im britischen Magazin Wanderlust veröffentlichten Bericht wurde der Vulkan Cerro Negro zu einem der sieben erstaunlichsten Tourismusziele Lateinamerikas erklärt. „Der Cerro Negro liegt im Westen Nicaraguas und ist einer der beeindruckendsten aktiven Vulkane der Region und einer der wenigen auf der Welt, in denen man den Extremsport des sogenannten Vulkan-Boarding ausüben kann“, heißt es in dem Artikel. (Nicaragua News, 21.11.18)

Verstärkte Nutzung erneuerbarer Energien

Der nicaraguanische Minister für Energie und Bergbau (MEM), Salvador Mansell, sagte, dass 27 Millionen US-Dollar in zwei neue Wasserkraftwerke investiert werden, die im nächsten Monat eingeweiht werden sollen. „Die Projekte umfassen ein 5-MW-Wasserkraftwerk im Departement Matagalpa und ein neues 1,4-MW-Wasserkraftwerk im Departement Jinotega“, sagte Mansell. (Nicaragua News, 21.11.18)


Informationsdienst:

Oben veröffentlichten Meldungen sind Übersetzungen Nica-Notes - Alliance for Global Justice
Den wöchentlichen Informationsdienst erhalten Sie im Abo (in englischer Sprache) ebenfalls gegen Spende beim Nicaragua Network, 1247 E Street, SE, Washington, DC 20003, e-mail: nicanet@afgj.org.

Bankverbindung:
Nicaragua-Forum Heidelberg
IBAN: DE02 6725 0020 0001 5177 32
Sparkasse Heidelberg | BIC: SOLADES1HDB



Herausgeber der deutschsprachigen Übersetzung: Nicaragua-Forum Heidelberg. Tel.: 06221-472163, e-mail: info(at)nicaragua-forum.de | Übersetzung: Rudi Kurz | V.i.S.d.P.: Rudi Kurz
Zur Finanzierung dieses Informationsdienstes bitten wir regelmäßige Leser um eine jährliche Spende von 45 Euro (Komitees 60 Euro) an das Nicaragua-Forum. Eine Rechnung ist auf Anfrage möglich.