NicaNotes ist ein Blog für Menschen, die zu Nicaragua arbeiten und/oder an Nicaragua interessiert sind, veröffentlicht vom Nicaragua Network (USA), einem Projekt der Allianz für globale Gerechtigkeit. Hier werden Nachrichten und Analysen aus dem Kontext der langen Geschichte des Nicaragua-Netzwerks in Solidarität mit der Sandinistischen Revolution veröffentlicht.

Zusammengestellt von Chuck Kaufman, deutsche Übersetzung Nicaragua-Forum HD e.V.

Ausgabe vom 10.05.2018

Internationalisten, was genau unterstützen wir?

Von Chuck Kaufman

Seit sich die ganze verwirrende Situation in Nicaragua seit dem 18. April entwickelt hat, bin ich immer wieder von der Reaktion der Internationalisten überrascht, die die Errungenschaften der Sandinistischen Revolution ignorieren oder vergessen, seit Daniel Ortega 2007 durch demokratische Wahlen wieder Präsident wurde. Warum, frage ich mich selbst, glauben so viele Menschen, die der US-Regierung und dem rechten Diskurs über den Irak und Afghanistan nicht glauben, und die nicht glauben, dass die Russen die Wahl 2016 zu Trump beeinflusst haben, jeder negativen Aussage, wenn sie sich auf Nicaragua, Venezuela oder Kuba beziehen?

Warum sind Internationalisten, die Länder mit linken Regierungen an einem höheren Standard der Demokratie festhalten als ihre eigenen Länder, so schnell dabei, eine zusätzliche konstitutionelle Ersetzung dieser Regierungen durch vorgezogene Wahlen oder direkte Staatsstreiche zu unterstützen, wie es in der Ukraine geschehen ist? Und wer oder was glauben sie, wird diese als fehlerhaft erachteten Linken ersetzen, die sie so sehr verurteilen wollen? Kann sich jemand vorstellen, dass diese so genannten korrupten Diktatoren durch jemanden ersetzt werden, der demokratischer, sozialistischer und weniger korrupt ist? Man braucht nur einen Blick auf Libyen nach Kaddafi zu werfen, um die Dummheit dieser Hoffnung zu erkennen.

Ich denke, es ist eine Sache, wahrzunehmen, dass sowohl unsere Götter als auch unsere Helden tönerne Füße haben. Es ist eine andere Sache, die Sprache des Feindes - Diktator, autoritär, korrupt, Regime, Dynastie - zu benutzen, um die Fähigkeit der Menschen zu schwächen, ihren eigenen Kurs in ihrem eigenen Land zu bestimmen und den Widerstand in unseren eigenen Ländern gegen Interventionen im Namen der amerikanischen Hegemonie und des transnationalen Kapitalismus zu verringern. Diejenigen von uns, die sich dem Imperialismus in all seinen Aspekten und in jedem Fall widersetzen, werden der unkritischen Unterstützung von Monstern beschuldigt. Und doch kritisiert niemand die vom Empire unterstützten Quieslings.

Ich konnte die Aussagen von Melissa Castillo (veröffentlicht von Latino Rebels am 29. April 2018) in ihrem wichtigen Essay „My Contra Parents Are Marching for a New 'Old' Nicaragua“ nicht ergänzen mit: „Sind wir das auch?“ ohne angegriffen zu werden, wie ich in den letzten Wochen als „Kniescheibenanhänger von Diktatoren“, als „Verräter der Prinzipien des Nicaragua-Netzwerks“ und „Verräter der Vision der Allianz für globale Gerechtigkeit“. Vielleicht kann Frau Castillo, als Kind von Contras, ihre Argumente vorbringen und den Lärm Nica-regierungsfeindlichen Rhetorik durchdringen. Hier sind die einleitenden Sätze ihres Aufsatzes. Ich empfehle von ganzem Herzen, dass Sie auf den Link klicken und den gesamten Text lesen.

---

Meine Contra-Eltern marschieren für ein neues 'altes' Nicaragua: Wollen wir das auch?

Melissa Castillo. Latino-Rebellen. 29. April 2018

Ich bin in den 1990er Jahren in Miami, Florida, aufgewachsen, umgeben von Kubanern und Nicaraguanern, die einen Großteil ihres materiellen Reichtums und ihres sozialen Status durch Volksrevolutionen eingenommen hatten. Meine Familie hier und im Ausland nahm es den Sandinisten übel, dass sie „ihr Land weggenommen haben“. Zu ihrer Bestürzung entschied ich mich, Jura zu studieren, um die systemische Armut zu bekämpfen und eine Karriere als Pflichtverteidiger zu beginnen, weil ich daran glaube, mich mit den Armen gegen ein unterdrückendes politisches System stellen zu müssen. Meine Eltern nennen das spöttisch „Sandinisten-Argumente“.

Viele meiner Latinx-Freunde hier in den USA sind wie ich. Wir teilen unsere Ansichten zu verschiedenen innenpolitischen Themen wie Gesundheitsfürsorge für alle, Ausbau des öffentlichen Bildungswesens, Beendigung der Massenverhaftung und humane Behandlung aller Migranten. Stellen Sie sich meine Überraschung vor, wenn dieselben Freunde, meine „Contra“-Familie und die US-Regierung sich über die Fakten der aktuellen Krise in Nicaragua einig sind. Ich erhielt sogar die gleiche Petition des Weißen Hauses, „Menschenrechtsverletzungen in Nicaragua wegen der Unterdrückung und Herrschaft der Diktatur Daniel Ortega und Rosario Murillo“, von zwei Latinxen auf gegenüberliegenden Seiten des politischen Spektrums. Da könnte man echt glauben: „Wow! Wir sind uns alle einig! Das ist keine Partisanenfrage!“ Aber da ich die politischen Werte der älteren nicaraguanischen Gemeinschaft in Miami kenne, gibt diese Ausrichtung in meinem sozialen Umfeld Anlass zur Sorge.

Ist es nicht irgendwie sonderbar, dass trotz der vorgebrachten Klage, Ortega sei derselbe wie Anastasio Somoza, sich niemand fragt, warum die US-Regierung Ortega so schnell verurteilt, aber kein Problem damit hatte, die Somoza-Dynastie zu installieren und sie 40 Jahre lang zu unterstützen. Die Somozas verübten Menschenrechtsverletzungen und unterdrückten die Mehrheit der Bevölkerung zugunsten der Aufrechterhaltung einer Bananenrepublik für die US-Regierung und Interessen von US-Unternehmen. Ortega hat sich zwar nicht ohne Hintergedanken auf die Schaffung von Programmen zur Armutsbekämpfung konzentriert und Bereiche wie Bildung, Unterernährung, Gesundheitsfürsorge und Wohnungsbau gefördert.

Wir können lesen und hören, dass die US-Regierung jetzt Ortega verurteilt und die Opposition unterstützt – dabei ist sie die gleiche US-Regierung, die sich aktiv gegen Black Lives Matter, Einwanderer ohne Reisedokumente, den Schutz des Grundwassers und ähnliche Bewegungen vorgeht, deren Zweck es eigentlich ist, entmachteten Menschen im Inland eine Stimme zu geben. Jetzt kümmert sich diese Regierung um Menschenrechtsverletzungen? Ich bin verwirrt, warum dieses Paradoxon andere nicht zu stören scheint.

Klicken Sie hier, um weiterzulesen (in englischer Sprache)....

---

Kurzmeldungen aus Nicaragua vom 10.05.2018

Rückgang des Wirtschaftswachstums

Der Wirtschaftswissenschaftler Nestor Avendaño prognostiziert, dass die wirtschaftlichen Auswirkungen der Proteste mit ihren Gewalttaten, Todesfällen, Verletzungen und Sachschäden in der zweiten Jahreshälfte zu spüren sein werden, aber noch stärker im Jahr 2019. Er sagte, dass die Wahrnehmung größerer Risiken und Unsicherheiten das Wachstum des Bruttosozialprodukts von den prognostizierten 4,7 % auf 3,2 % senken werde und sich auf alle Wirtschaftszweige mit Ausnahme des Bergbaus auswirken wird. (Informe Pastran, 4. Mai)

Interamerikanische Menschenrechtskommission

Antonia Urrejola, Kommissarin der Interamerikanischen Menschenrechtskommission (IACHR), erklärte, die sandinistische Regierung habe sich nicht geweigert, mit der Kommission zusammenzuarbeiten, wie es von rechten Kräften behauptet wird. „Die Regierung hat uns gebeten, den Besuch zu verschieben, aber es ist nicht wahr, dass sie ihn abgesagt hat“, sagte sie und fügte hinzu, dass die Regierung sie gebeten hat, auf die Einsetzung des nationalen Dialogs zu warten. Aber am 7. Mai sagte die IACHR auf ihrem Twitter-Account, der Besuch in Nicaragua sei „dringend“. (Informe Pastran, 4. Mai; El Nuevo Diario, 7. Mai)

Zahlen von CENIDH

Das Nicaraguanische Zentrum für Menschenrechte (CENIDH) hat einen Bericht veröffentlicht, in dem es heißt, dass bei den jüngsten Protesten 45 Tote und mehr als 400 Verletzte zu beklagen waren. Neben den Namen der Opfer wurden auch die von der Regierung während der Unruhen geschlossenen Fernsehsender und der in Bluefields ermordete Journalist aufgeführt. US-finanzierte Menschenrechtsgruppen argumentieren mit höheren Zahlen von Toten. (Informe Pastran, 4. Mai; El Nuevo Diario, 5. Mai)

Wahrheitskommission

Die Nationalversammlung wählte ihre fünf Mitglieder in die Wahrheitskommission, die die Tage der Gewalt im April untersuchen wird, nachdem die Regierung Reformen zur Stärkung des Sozialversicherungssystems angekündigt hatte. Der katholische Befreiungstheologe Uriel Molina und Mirna Cunningham, die an der Gründung und Leitung der Autonomen Universität der Karibikküste beteiligt waren, sind für die internationalen Solidaritätsaktivisten am bekanntesten. Dazu gehören auch Jaime Lopez Lowery, ein ehemaliger Polizeibeamter, der jetzt Vizerektor der Nationalen Autonomen Universität von Nicaragua ist, Adolfo Jarquin Ortel, ein ehemaliges Mitglied der Liberalen Partei und Diplomat, und der Medienkommentator Kairo Amador. Alle wurden nur mit den Stimmen der Sandinisten gewählt. (El Nuevo Diario, 7. Mai)

Koalition der Studenten

Studenten, die gegen die Regierung protestierten, bildeten auf Einladung der katholischen Bischöfe eine Koalition, um Vertreter für den nationalen Dialog zu ernennen, der von den Bischöfen moderiert wird. Die Sprecherin der Koalition, Valeska Valle, sagte, dass seit der Einladung am 3. Mai „haben wir einen mühsamen Prozess des Dialogs begonnen, in dem wir uns auf die wichtigsten Forderungen zur Demokratisierung des Landes geeinigt haben“. Die Studenten haben ihre Vertreter für den Dialog noch nicht ausgewählt, aber sie haben die Wahrheitskommission abgelehnt, die sie als „unehrlich“ bezeichneten. (El Nuevo Diario, 6. Mai)

US-Verurteilung

US-Vizepräsident Mike Pence verurteilte im Rahmen einer Zeremonie im Weißen Haus am 2. Mai, bei der der neue US-Botschafter bei der OAS, Carlos Trujillo, vereidigt wurde, die jüngste „Unterdrückung“ der Proteste in Nicaragua. Pence sagte, die Trump-Regierung werde sich entschieden gegen Unterdrücker in Nicaragua, Kuba und Venezuela zur Förderung der „Freiheit“ auf dem Kontinent stellen. „In den letzten Wochen hat die Regierung von Nicaragua ihr eigenes Volk brutal unterdrückt, weil es seine Stimme in friedlichen Protesten erhoben hat“, behauptete Pence. (El Nuevo Diario, 3. Mai)


Informationsdienst:

Oben verlinkte Meldungen sind Übersetzungen aus dem Nicaragua News Service
Den wöchentlichen Informationsdienst erhalten Sie im Abo (in englischer Sprache) ebenfalls gegen Spende beim Nicaragua Network, 1247 E Street, SE, Washington, DC 20003, e-mail: nicanet@afgj.org.

Bankverbindung:
Nicaragua-Forum Heidelberg
IBAN: DE02 6725 0020 0001 5177 32
Sparkasse Heidelberg | BIC: SOLADES1HDB



Herausgeber der deutschsprachigen Übersetzung: Nicaragua-Forum Heidelberg. Tel.: 06221-472163, e-mail: info(at)nicaragua-forum.de | Übersetzung: Rudi Kurz | V.i.S.d.P.: Rudi Kurz
Zur Finanzierung dieses Informationsdienstes bitten wir regelmäßige Leser um eine jährliche Spende von 45 Euro (Komitees 60 Euro) an das Nicaragua-Forum. Eine Rechnung ist auf Anfrage möglich.