Nicaragua-Forum

NicaNotes ist ein Blog für Menschen, die zu Nicaragua arbeiten und/oder an Nicaragua interessiert sind, veröffentlicht vom Nicaragua Network (USA), einem Projekt der Allianz für globale Gerechtigkeit. Hier werden Nachrichten und Analysen aus dem Kontext der langen Geschichte des Nicaragua-Netzwerks in Solidarität mit der Sandinistischen Revolution veröffentlicht.

Zusammengestellt von Chuck Kaufman, deutsche Übersetzung Nicaragua-Forum HD e.V.

Ausgabe vom 25.04.2018

Unruhen in Nicaragua

Mit die Augen eines Gringo betrachtet

Von John Kotula

Bis zum Beginn der Unruhen in Nicaragua am vergangenen Mittwoch, dem 18. April 2018, waren die Berichte über Nicaragua in den populären Medien sehr positiv: das stabilste und sicherste Land Mittelamerikas, ein angesagtes, billiges, neues Reiseziel, eine wachsende Wirtschaft, gute Bewertungen durch internationale Kreditgeber, ein führender Anbieter von erneuerbaren Energien und eine glückliche, zufriedene und einladende Bevölkerung. In internationalen Medien konnten sie eine beliebige Anzahl von Zeitschriften- und Zeitungsartikeln in dieser Richtung finden. Die Geschwindigkeit, mit der die Unruhen in Nicaragua diese Geschichte verändert haben, war absolut atemberaubend.

Heute kann man in der Presse und vor allem in den sozialen Medien nur lesen, dass Nicaragua ein Land in einer tödlichen Krise ist, das von gewalttätigen Protesten und Gegenprotesten heimgesucht und von einer mörderischen "dynastischen Diktatur" unterdrückt wird, die seine eigenen Taschen füllt, indem sie den verarmten Menschen das Wenige raubt, das sie haben. Zu einem großen Teil, weil ich in Managua ziemlich hausgebunden bin, habe ich den nicaraguanischen Zeitungen, den sozialen Medien - insbesondere Facebook -, den offiziellen Mitteilungen der US-Botschaft und der internationalen Berichterstattung große Aufmerksamkeit geschenkt. Ich habe auch viel in meiner Nachbarschaft kommuniziert, sprach mit Freunden und Nachbarn, und ich hatte viel persönliche Kommunikation per Telefon und E-Mail und Text mit Bekannten im ganzen Land.

Der Kontrast zwischen dem, was ich online lese und dem, was ich auf der Straße höre, ist auffallend und verstörend. Alles auf Facebook ist wütend, giftig und spaltend. Auch die sozialen Medien sind voll von Fehlinformationen. Einiges davon ist trivial - der Flughafen ist geschlossen, kein Flughafen ist offen - und einiges davon kommt eindeutig von Menschen, die aufrichtig und leidenschaftlich sind, aber vieles davon scheint darauf angelegt zu sein, die Flammen zu schüren, andere Meinungen zu verunglimpfen und den Dialog und die Lösung weniger wahrscheinlich zu machen. Im Gegensatz dazu sprechen meine Freunde und Nachbarn fast ausschließlich über ihre Traurigkeit, Angst und Unruhe. Sie beten eher als dass sie Slogans schreien und wollen nur Sicherheit und Geborgenheit, vor allem für die Jugendlichen.

Ich führe ein Tagebuch der Ereignisse und über meine Gedanken während dieser Unruhen in der Hoffnung, dass es für die Leser von NicaNotes informativ sein wird. Es heißt, dass es sich hierbei um Gringo-Beobachtungen und Gedanken handelt. Ich spreche natürlich nicht für die Nicaraguaner. Selten war ich mir meines Privilegs so bewusst. Wenn es hart auf hart kommt, könnte ich in zwei Stunden in Miami sein. Dennoch sind meine Liebe, mein Respekt und mein Glaube in Nicaragua sehr stark und ich möchte ihnen in diesen schweren Zeiten eine Stimme geben.

Ironischerweise, als sich das alles entwickelte, genoss ich die 'Hölle' in Nicaragua. Eine Gruppe von fünf geliebten Familienmitgliedern und Freunden war hier zu Besuch. Wir hatten ein Haus in Granada für die Woche gemietet und hatten eine wunderbare Zeit als typische Touristen: mit dem Boot die Inseln bereisen, den Masaya Vulkan bei Sonnenuntergang sehen, in der Laguna de Apoyo schwimmen, zu viel Gallo Pinto essen und zu viele eiskalte Toñas trinken. Ich spielte Reiseführer und erzählte einige meiner Lieblingsgeschichten über die Geschichte und Kultur Nicaraguas. Nach ein paar Tagen waren unsere Gäste bereits in Nicaragua verliebt und sprachen davon, nächstes Jahr wiederzukommen.

Dann begannen Nachrichten über den Konflikt in unser Bewusstsein zu sickern. Meine Frau, Deborah Drew, war zu ihrem Job in Managua gependelt und kam abends nach Granada zurück. Ihren Weg legte sie mit dem Bus zu der Universidad Centroamericana - UCA, einem Zentrum des Protestes, zurück. Am Donnerstag, als sie in ihren Bus stieg, lief eine große Gruppe von Polizisten in der Montur der Aufstandsbekämpfung an ihr vorbei und bald hörte sie Schüsse aus dem Block darunter und sah junge Demonstranten in alle Richtungen laufen. Obwohl wir wussten, dass sich die Dinge aufheizten, gingen wir zu unserem letzten Abendessen nach Granada. Auf dem Rückweg vom Restaurant stellten wir fest, dass die Straße, die wir zwei Stunden zuvor gegangen waren, nun mit Steinen übersät war und große Pflasterstücke herausgehebelt worden waren. Wir mussten Glasscherben vermeiden. Ein Auto kam an und der Fahrer sagte zu uns auf Englisch: „Da wollen Sie nicht hin! Es ist gefährlich, Mann. Wo willst du hin?“ Wir erklärten, dass unser gemietetes Haus um die Ecke war. Er sagte: „OK. Du kannst da lang gehen, aber nicht nach rechts. Da unten gibt es Ärger.“

Am nächsten Morgen kehrten wir mit dem Van nach Managua zurück und unser Fahrer musste mehrere Demonstrationen in Gemeinden entlang der Strecke vermeiden. Der Urlaub, der mit Ehrfurcht vor der Schönheit und Freundlichkeit Nicaraguas begonnen hatte, war zu einem anderen Erlebnis geworden. Unsere Familie und Freunde waren eigentlich fasziniert und aufgeregt von dem, was passierte, aber ich war angespannt und wollte sie sicher zu ihrem Flugzeug nach Hause bringen. Wir fuhren am frühen Samstagmorgen zum Flughafen und die Route entlang der Carretera Norte war mit Steinen, zerbrochenem Pflaster und alle hundert Meter mit großen Nestern von verkohlten Drähten, den Resten von brennenden Reifen, übersät. Auch fast alle Bäume des Lebens, die großen, bunten, hell erleuchteten öffentlichen Skulpturen, die sich entlang der Straßen von Managua ausgebreitet haben, zeigten Anzeichen von Brandschäden.

Einmal am Flughafen angekommen, wartete man geduldig in der Schlange am Copa-Ticketschalter, holte letzte Toña-T-Shirts, Kaffee und Zigarren als Souvenirs ab, bestellte einen Latte im Cafe de Las Flores zum Trinken und füllte seine Zollformulare aus, nahm Fotos von sich mit den großen Porträts von Sandino und Darío im Hintergrund auf und verabschiedete sich von seinen Begleitern. Es gab keine Anzeichen dafür, dass wir gerade eine Kampfzone durchquert hatten, um unser Flugzeug zu erreichen. Unsere Gäste haben es gut nach Hause geschafft und sie reden immer noch davon, was für eine tolle Zeit sie hatten.

Zurück in Reparto San Juan, wo ich wohne, ging ich um die Ecke zum Nachbarschaftsladen, um ein paar Nacatamales zu kaufen. Der Besitzer ist ein freundlicher Typ namens Jose, mit dem ich oft chatte. Ich frage ihn, wie seine Nacht verlief und er antwortete: „Es war eine sehr traurige Nacht. Mehr Kinder wurden an der Universität getötet. In unserem Land ist es die Aufgabe der Polizei, die Kinder zu schützen, nicht sie zu töten. So etwas lesen wir in Ihrem Land, aber das passiert nicht in Nicaragua.“ Er sagte dies zu mir mit sichtbarer Traurigkeit, und ich denke, mit einem Gefühl tiefer Bestürzung.

Nicht viel später sehe ich einen Beitrag auf Facebook von einem jungen Mann, den ich von Chinandega kenne. Er ist ein sehr talentierter Dichter namens Pablo Antonio Alvarado Moya. Er schrieb ein Gedicht über einen anderen Studenten seiner Universität, der bei den Protesten getötet wurde. Ich bat ihn um die Erlaubnis, sein Gedicht zu übersetzen und weiterzugeben.

Elegie für Richard Bermúdez

„Lass deine Mutter zurück!“

-Leonel Rugama-

Ich kannte dich nicht, aber ich habe dich bereits bewundert.
Du bist im Namen deiner Heimat auf die Straße gegangen,
auf der Suche nach dem entflohenen Licht.
Aus unseren Händen
bist du gegangen
ohne über die Konsequenzen nachzudenken,
fest im Denken,
um lieber als Rebell denn als Sklave sterben.
Erster Märtyrer des Beginns dieses Kampfes
des Ausbruchs dieser notwendigen Revolution
Um die blutigen Tränen unseres Landes zu reinigen
Es war Nacht,
19. April,
unter dem Sternenhimmel, der dich jetzt willkommen heißt
wie einen Helden in seinem leuchtenden Mantel.
Du hast die Saat gesät, Richard,
jetzt ist es an uns, für sein Wachstum zu sorgen.
Ruhe in Frieden.
Von Pablo Antonio Alvarado Moya

Pablo ist ein Teenager, ebenso wie sein Freund, wie Leonel Rugama, den er in dem Gedicht erwähnt. Für mich ist es herzzerreißend, besonders seit ich jugendliche Enkel habe, dass die Konflikte, die von Erwachsenen verursacht werden, die Jugendlichen so oft zu Opfern machen.

17:30 Uhr - Es wurde gerade berichtet, dass die Änderungen im Sozialversicherungssystem, mit denen die Demonstrationen begonnen haben, aufgehoben wurden. Diese Änderungen erforderten, dass sowohl Arbeitnehmer als auch Unternehmen mehr in das System einzahlen und einen Teil der Rentenzahlungen für die medizinische Versorgung einbehalten. Doch während diese Veränderungen die Krisen auslösten, scheinen sie in den Hintergrund getreten zu sein. Jetzt scheint sich der Konflikt viel mehr auf die Gewalt selbst zu konzentrieren. Die Annullierung der Änderungen scheint eine Gelegenheit für die Demonstranten zu sein, den Sieg zu erklären und den Frieden wiederherzustellen. Die Vorwürfe sind jedoch so bitter geworden und die weitreichende Polarisierung bleibt abzuwarten, ob dies geschehen kann.

Montag, 23. April 2018
„Sicherheitsalarm - U.S. Botschaft Managua
Standort: In ganz Nicaragua
Ursache: Groß angelegte zivile Unruhen umfassen gewalttätige und gewaltfreie Demonstrationen, Aufstände und Plünderungen in ganz Nicaragua. Die Verfügbarkeit von Lebensmitteln kann begrenzt sein, und der Zugang zum Flughafen Sandino in Managua ist sporadisch und schwierig möglich. Die US-Botschaft in Managua wird der Öffentlichkeit bis auf weiteres nicht zur Verfügung stehen, steht aber weiterhin telefonisch für Notfälle von US-Bürgern zur Verfügung. Im Folgenden finden Sie Informationen zur Beschaffung von Reisedokumenten für US-Bürger für bevorstehende Reisen. Die Botschaft hat alle Familienmitglieder von US-Regierungsangestellten angewiesen, Nicaragua zu verlassen, bis sich die Sicherheitslage verbessert hat.“

Für heute ist ein großer „Friedensmarsch“ geplant. Ich sprach mit einem Nachbarn, der mir versichern wollte, dass dies ein Wendepunkt sein würde und dass sich die Dinge wieder normalisieren würden. Es ist schwer zu sagen, ob er tatsächlich optimistisch war oder ob er sich um mich gekümmert hat, indem er mir etwas Tröstliches gesagt hat. Meiner Erfahrung nach ist es für Nicaraguaner zwischenmenschlich sehr schwierig, Sie im Stich zu lassen, Sie zu enttäuschen oder schlechte Nachrichten zu überbringen. Es ist eine schöne Eigenschaft.

Vor ein paar Tagen sprach Daniel Ortega öffentlich über die Turbulenzen. Er argumentierte, dass die USA dahinter steckten. Seine Äußerungen wurden mit Wut und verstärkten Demonstrationen beantwortet, anscheinend weil die Leute dachten, er würde versuchen, von seiner eigenen Verantwortung für die Gewalt abzulenken und die Schuld auf ein leichtes Ziel zu schieben, den Großen Satan in den Norden. Ich habe nicht die Absicht, den Nicaraguanern zu sagen, wie sie darüber denken sollen. Jedoch muss ich zu den US-Lesern sagen, warum sie denken sollten, dass Ihre Regierung hinter dieser Sache steckt. Sehen Sie sich unsere Geschichte an. Seit 200 Jahren mischen wir uns konsequent in die inneren Angelegenheiten Nicaraguas ein. Es ist die anhaltende, erklärte Politik der US-Botschaft, die politische Opposition in Nicaragua zu unterstützen, um die Fähigkeit der Bürger, sich an einer demokratischen Regierungsführung zu beteiligen, zu erhöhen. Das ist nur ein Euphemismus für „alle außer den Sandinisten“. Auch das furchtbar verkehrte NICA-Gesetz wird im US-Senat noch immer aktiv geprüft, nachdem es das Repräsentantenhaus ohne Einwände passiert hat.

Außerdem ist der „sanfte Staatsstreich“ eine reale Sache. Es ist keine linke Verschwörungsphantasie. Es gibt Bücher darüber, Konferenzen, Think Tanks und akademische Studien. Am engsten mit Gene Sharp verbunden, gehört zum weiche Coup eine Reihe von Interventionen, die einen Regimewechsel bewirken, ohne dass Truppen zu entsandt werden. Sharp versteht seine Arbeit als Gewaltprävention, es sei denn, es kommt nie dazu. Menschen sterben, normalerweise viele Menschen. „Sharps Arbeit hatte eine ungewöhnlich breite Wirkung.“ Seine Broschüre From Dictatorship to Democracy, eine dreiundneunzigseitige Destillation seiner Kernansichten und ein Handbuch zum Sturz von Autokraten, wurde in mehr als dreißig Sprachen übersetzt. Das dünne Heft hat die Angewohnheit, an den Brennpunkten des globalen Widerstands aufzutauchen.“

Die USA bemühen sich seit langem um einen Regimewechsel durch sanfte Staatsstreiche, hier und in den meisten Teilen der Welt. Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass sie in der gegenwärtigen Situation in Nicaragua nicht ihre Hand im Spiel haben. Wenn dies der Fall ist, können Sie erwarten, dass einige der üblichen Verdächtigen - Ted Cruz, Mario Rubio, Ileana Ros-Lehtinen und leider auch der Demokrat Dick Durbin - anfangen, über Interventionen in dieser Sprache zu sprechen: „Die USA steht zu den Menschen in Nicaragua. Das Ortega-Regime ist viel zu lange unkontrolliert geblieben. Die Entführung von Wahlinstitutionen und die Unterdrückung der Opposition haben die demokratische Ordnung und den Willen des Volkes stark untergraben. Es ist Aufgabe der USA, Ortegas schamlose Übertreibung anzugehen und sinnvolle Reformen anzuregen.“ (Aus Cruz' Aussage zur Unterstützung des NICA-Gesetzes.)

Das ist alles Doppelzüngigkeit. Wenn sie wirklich die Wahrheit sagten, würden sie sagen: „Wir haben vierzig Jahre lang versucht, die Sandinisten zu untergraben. Wir haben Milliarden von Dollar ausgegeben, das amerikanische Volk belogen, Verbrechen begangen, einschließlich Drogenhandel, und Sündenböcke ins Gefängnis geschickt, um diese Bastarde loszuwerden. Wenn wir eine Krise ausnutzen oder erschaffen können, tun wir es in einer Minute von New York aus.“ Meine persönliche Vermutung ist, dass das, was in Nicaragua geschieht, übertrieben ist. Es gibt viele sich überschneidende Faktoren und keine einzige politische Analyse wird ein vollständiges Bild ergeben. Als US-Bürger müssen wir uns jedoch darüber im Klaren sein, dass die zweite Vermutung, die Kritik, der Rat und vor allem die Intervention der Vereinigten Staaten das Letzte ist, was wir brauchen.

Meine Frau, Deborah Drew, hat an der Nicaraguanischen Tanzakademie Volkstanz (Ballet Folklorica) studiert. Sie gehört zu einer Gruppe älterer Frauen, die zusammen eine Klasse besuchen und einen traditionellen Tanz vorbereiten, der zweimal im Jahr beim Konzert der Akademie präsentiert wird. Leider befindet sich die Akademie in der Nähe der UCA, im Herzen der Proteste und die Klasse hat sich nicht getroffen. Deb's Tanzgruppe ist durch WhatsApp verbunden und erhält täglich mehrere Nachrichten, Fotos und Videos. Sie ließ mich die Botschaften durchlesen und ich war berührt von den Schmerzen, der Fürsorge und der Unterstützung, die die Frauen miteinander teilen. Sie beten für den Frieden, für ihre Familien, für ihre Kinder, für ihr Land und für einander. Ich bitte Sie zu bedenken, dass dies die wahre Stimme Nicaraguas ist.

Ich bin zuversichtlich, dass dieses wunderbare Land am Ende seinen Weg finden wird, aber im Moment ist es herzzerreißend, die Zerstörung zu sehen und zu wissen, dass ich nur am Rande stehen kann.

Fortsetzung folgt....