Nachrichten aus Nicaragua zur aktuellen Situation

Deutsche Übersetzung: Rudi Kurz, Nicaragua-Forum HD e.V.

Ausgabe vom 07.06.2018

Update zu Nicaragua:

Interview über die Situation in Masaya

Text von Tom Ricker am 6. Juni 2018. Veröffentlicht im Blog des Quixote Center in Maryland und in Two Worlds

In der letzten Woche hat die Gewalt in Nicaragua zugenommen. In Masaya wurden mehrere Menschen getötet, Regierungsgebäude niedergebrannt, ein Markt geplündert und die Straßen in die Stadt blockiert. Ein Großteil der Aufmerksamkeit der Medien über die anhaltende politische Krise in Nicaragua hat die Konflikte in Städten außerhalb Managuas ignoriert oder sich ausschließlich auf Vorwürfe übermäßiger Gewalt durch die Polizei konzentriert. Wir halten es für wichtig, dass die Menschen die Komplexität der Situation und die Art und Weise verstehen, in der Gewalt und Einschüchterung auch von Oppositionsgruppen angewendet werden, wobei die meisten Menschen einfach in der Mitte gefangen sind.

Diese Woche habe ich John Perry interviewt, der seit 15 Jahren in Masaya, Nicaragua, lebt und als Freiwilliger bei einer lokalen NGO im Bereich der nachhaltigen ländlichen Entwicklung arbeitet. Wir sprachen über die Situation in der Stadt in den letzten Wochen. Die hier geäußerten Ansichten sind die von John, basierend auf seinen Beobachtungen.

In der letzten Woche hat es in Masaya eine enorme Menge an Gewalt gegeben. Mehrere Menschen wurden getötet, eine Schule angezündet und Menschen, die als Unterstützer der Regierung gelten, wurden angegriffen oder ihre Häuser in Brand gesteckt. Was haben Sie von Freunden in der Gegend gesehen und gehört?

Bis Mitte April war Masaya eine friedliche Stadt (und Nicaragua das friedlichste Land Mittelamerikas). Das änderte sich, als die Polizei gewaltsam auf einen Studentenprotest in Managua reagierte. Dies weckte in Masaya viele Ressentiments gegen die Regierung, auch bei ihren früheren Unterstützern, und Barrikaden tauchten auf den Straßen auf. Es gab Kämpfe zwischen Pro- und Anti-Regierungs-Gruppen. Sogar Demonstrationen, die ein Ende der Gewalt forderten (wie eine Demo, an der ich am Sonntag, dem 6. Mai, teilgenommen hatte), wurden angegriffen.

Seitdem ist die Gewalt weitaus schlimmer geworden. Das Plündern von Geschäften (durch Menschen, die mit Fernsehern und Motorrädern davonlaufen), die Zerstörung von öffentlichen Gebäuden (einschließlich des Touristen-Marktes) und das Abbrennen der Häuser von Sympathisanten der Sandinisten sind zu einem allnächtlichen Ereignis geworden. Wir befinden uns in der bizarren Situation, dass (zum größten Teil) Leute aus Masaya ihre eigene Stadt zerstören.

Die internationalen Medien haben sich ausschließlich auf eine Erzählung festgelegt, die die Demonstranten als friedlich darstellt und fast alle Schuld an der Gewalt den staatlichen Kräften zuschreibt. Es klingt, als wären die Dinge viel komplizierter als die Berichte. Scheint die Gewalt in Masaya koordiniert zu sein?

Sicher ist nur, dass die vereinfachte Erzählung der Medien falsch ist. Beide ‚Seiten‘ wenden Gewalt an. Demonstranten behaupten, dass Sympathisanten der Regierung öffentliche Gebäude zerstören, aber selbst wenn das wahr wäre, würden diese dann auch ihre eigenen Häuser verbrennen?

Wenn man sich die BBC-Berichterstattung hier anschaut, folgt sie treu der genannten Geschichte. Doch wenn man sich die Fotos anschaut, sieht man, dass (a) die Straße aufgerissen wurde, um die Barrikaden zu bauen, und (b) die Besatzung der Barrikaden tödliche Waffen hat. In welchem anderen Land würde dies als Ausübung eines verfassungsmäßigen Protestrechts angesehen werden (was es die Demonstranten behaupten)? In welchem anderen Land würde die Polizei nicht eingreifen, um die Barrikaden abzubauen und diejenigen zu verhaften, die die Waffen besitzen?

Im ganzen Land waren Blockaden die vorherrschende Strategie der Opposition, um Spannungen zu erzeugen und Druck auf die Regierung auszuüben. Ich verstehe, dass du tatsächlich zwischen zwei verschiedenen Blockaden gefangen bist und dass das Reisen außerhalb der Stadt schwierig, wenn nicht gar unmöglich ist. Kannst du sagen, wie es ist, jetzt in einer blockierten Stadt zu sein?

Masaya ist effektiv von allen anderen Straßen abgeschnitten und das schon seit mehreren Tagen. Wir leben außerhalb der Stadt, also können wir sie nur zu Fuß betreten. Es gibt zwei große Probleme mit den Barrikaden. Eines ist offensichtlich - sie stören das normale Leben in der Stadt, verhindern, dass Menschen arbeiten und Lebensmittel bekommen, verhindern Lieferungen an Geschäfte. In einer Stadt, in der die meisten auf Niedriglohn-Arbeitsplätzen arbeiten, schafft dies enorme Härten. Meine Frau ging heute Morgen zum Markt in Masaya und stieß auf eine junge Frau, die versuchte, ins Krankenhaus zu gehen und dann begonnen hatte, auf der Straße zu gebären. Meine Frau überredete einen vorbeifahrenden Radfahrer, sie Querstraßen weiter zum Roten Kreuz zu bringen.

Ein noch gravierenderer Aspekt ist jedoch die Einschüchterung. An den Barrikaden werden die Leute von maskierten Jugendlichen mit selbstgebauten Mörsern nach ihren Papieren gefragt; sie müssen ihre Taschen durchsuchen lassen. Alles, was sie mit der Regierung oder der Polizei verbindet, bedeutet, dass sie nicht durchkommen - oder schlimmer noch. Ein Polizist in Zivil wurde angewiesen, seine Polizeiuniform öffentlich zu verbrennen (sie war in seinem Rucksack versteckt). In anderen Fällen wurden Menschen ausgezogen und gedemütigt. Wir hatten einen Hilferuf von einer Polizistin, die zwischen zwei Barrikaden wohnt, und die Angst hat, dass ihr Haus (in dem sie mit zwei kleinen Kindern lebt) niedergebrannt wird, während sie bei der Arbeit ist.

Es scheint erstaunlich, dass die Blockaden bestehen durften - obwohl ich annehme, dass die Regierung zögert, die Polizei anzuweisen, sie aufzulösen. Es scheint, dass dies eine Strategie ist, die die Opposition letztendlich anmacht - da sie das Leben der Menschen direkt einschränkt. Glaubst du, dass das noch viel länger geht?

Es ist sehr schwer zu sagen. Viele der Masaya-Barrikaden wurden hoch gebaut, so dass es für die Polizei äußerst schwierig wäre, sie einseitig zu entfernen. Selbst der Bereitschaftspolizei fehlt die Ausrüstung, die die meisten Polizeikräfte in den entwickelten Ländern haben. Der einzige Weg zum Frieden führt also über Verhandlungen - der Prozess des nationalen „Dialogs“, der von der katholischen Kirche geführt wird -, der aber bisher kaum erkennbare Fortschritte gemacht hat.

Aus nationaler Sicht hast Du Anfang Mai einen Artikel für den Blog der London Review of Books geschrieben, in dem es kaum eine ehrliche Diskussionen darüber gibt, was passiert, wenn Ortegas Regierung zusammenbricht. Was kommt als nächstes? Wie fühlst du dich einen Monat später dabei? Gibt es hier eine andere Strategie der Opposition als eine Störung?

Nicaragua hat eine Vorgeschichte von Konflikten, die jedoch auf eindeutig widersprüchlichen Ideologien beruht - Menschen, die gegen die repressive Somoza-Diktatur in den 70er Jahren und die revolutionäre Regierung gegen die von den USA finanzierten Contras in den 80er Jahren kämpfen. Diesmal ist die ideologische Kluft dagegen nicht klar. Auf der einen Seite haben wir eine Regierung, die eine leicht neoliberale Wirtschaftspolitik mit sozialen Investitionen vermischt, aber über einen Parteiapparat herrscht, der den Dissens erstickt und keine neue Generation von Führern hervorbringt. Die Regierung unterstützt die LGBT-Rechte und fördert die Rolle der Frauen in der Politik, schreibt aber strenge Abtreibungsgesetze vor. Aber was auch immer die Mängel sind, sie stehen im Gegensatz zu den Regierungen zwischen hier und der texanischen Grenze, die alle weitaus größere Probleme des demokratischen Versagens, der Korruption und der Gewalt haben, unabhängig davon, ob sie dies vom Staat oder von kriminellen Banden verursacht wird.

Auf der Oppositionsseite haben wir zwei Ideen, die sich widersprechen. Die eine sagt, dass die Regierung ihre revolutionären Prinzipien aufgegeben hat und zu ihnen zurückkehren sollte; die andere (obwohl sie als Movimiento Renovation Sandinista bezeichnen, MRS genannt) hat sich sowohl in Nicaragua als auch in der Unterstützung, die sie von den USA erhält, den rechten Kräften angeschlossen. Beide sind vorübergehende Verbündete, weil sie mehr ‚Demokratie‘ wollen und weil Daniel Ortega zurücktreten soll, aber wenn Ortega entscheiden würde, zu gehen, wer würde das Machtvakuum füllen und wie? Die Situation erinnert mich an Ostdeutschland vor dem Fall der Berliner Mauer, als viele Aktivisten wollten, dass der kommende Wandel zu einem demokratischen Sozialismus führt. Aber diejenigen, die dann die Hauptstadt übernahmen, um das Land zu verändern, waren, wenig überraschend, die Kapitalisten . (Anm. rk: Und in Deutschlands Osten wurde nicht das existenzbedrohende Chaos für die Menschen 'als Entscheidungshilfe' eingesetzt)

Ein Großteil des Diskurses über die jüngsten Ereignisse hier konzentrierte sich auf das Versäumnis der internationalen Linken, die Regierung Ortega zu kritisieren (auch wenn, wie mir scheint, eine solche Kritik reichlich vorhanden war, insbesondere über das „Megaprojekt“ des interozeanischen Kanals). Aber was mich interessiert, ist, wie das Land aus der gegenwärtigen Situation herauskommen kann. Wer glaubt daran, dass diejenigen, die Masaya zerstören, investieren werden, um es im nächsten oder übernächsten Jahr wieder aufzubauen, und zu welchen politischen Kosten? Wie können wir einen weiteren Zusammenbruch und das sich verbreitende Chaos vermeiden, für das uns Masaya ein Beispiel und eine Warnung gibt? Wie können wir den Nicaraguanern helfen, ihren Frieden wiederherzustellen und die Brutalität einzudämmen, die ausgelöst wurde? Diejenigen auf der rechten Seite, die Ortega aus dem Amt treiben wollen, haben jetzt ihre eigenen Pläne, um aus dem Chaos herauszukommen: Sie wollen einen massiven bürgerlichen Aufstand, um an die Macht zu kommen, und dann werden sie mit einem „Geschäftsgeist“ die Regierung übernehmen und anfangen, die Steuern zu senken. Zweifellos werden sie in beiderlei Hinsicht von der Trump-Administration angefeuert werden. Doch welche Alternative kann die Linke unterstützen, die einen besseren Weg aus der aktuellen Krise zeigt?