NicaNotes ist ein Blog für Menschen, die zu Nicaragua arbeiten und/oder an Nicaragua interessiert sind, veröffentlicht vom Nicaragua Network (USA), einem Projekt der Allianz für globale Gerechtigkeit. Hier werden Nachrichten und Analysen aus dem Kontext der langen Geschichte des Nicaragua-Netzwerks in Solidarität mit der Sandinistischen Revolution veröffentlicht.
Zusammengestellt von Chuck Kaufman, deutsche Übersetzung Nicaragua-Forum HD e.V.

Kurzmeldungen aus Nicaragua vom 06.09.2017

Registrierung am Wahltag

Die Nationalversammlung billigte eine Reform zum Wahlgesetz (Gesetz 331), das die Teilnahme an den bevorstehenden Kommunalwahlen im November erhöhen wird. Der Sandinistische Abgeordnete und Vorsitzende, Edwin Castro, sagte, dass die Reform Personen, deren Namen auf den Wählerlisten der Wahllokale (JRV) nicht erscheinen, erlauben werde, sich am Wahltag registrieren zu lassen und ihr Wahlrecht auszuüben, indem sie ihren offiziellen Personalausweis vorlegen. (Nicaragua News: 1.September)

Rück-Überweisungen nach Nicaragua

Die Zentralbank von Nicaragua berichtete, dass Überweisungen in das Land während der ersten sieben Monaten dieses Jahres 786,4 Millionen US$ überstiegen hätten, was eine Steigerung von 11,2 % gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres bedeute. Die Vereinigten Staaten, Costa Rica und Spanien seien die Hauptquellen dieses Überweisungen. (Nicaragua News: 31.August)

Reduzierung der Armut

Luis Constantino, Vertreter der Weltbank, sagte, dass Nicaragua die Armut um 20% während der letzten Jahre verringert habe, während es während dieses Zeitraums eine nachhaltige Wirtschaftswachstumsrate beibehalten habe. „Die Bank wünscht, weiterhin die Anstrengungen der Regierung von Nicaragua in ihrem Kampf gegen die Armut zu unterstützen, weil es ein erfolgreiches makroökonomisches Management, eine transparente Verwaltung der Ressourcen und einen hohen Leistungsstand bei den Projekten, die die Weltbank finanziert, gegeben hat,“ sagte er und fügte hinzu: „Die Weltbank arbeitet mit der Regierung daran, die Kooperationsstrategie für die nächsten drei Jahre vorzubereiten. Nicaragua gehört zu den Besten bei der Behandlung von Projekten, die von der Weltbank in Lateinamerika finanziert werden. Das ist der Grund, warum wir die Mittel von 150 Millionen US$ auf 300 Millionen US$ verdoppelt haben,“ sagte Constantino. Augenscheinlich macht sich die Weltbank keine Sorgen über das NICA Act, das jetzt dem Kongress vorliegt, und das fordern würde, dass die Vereinigten Staaten gegen Kredite an Nicaragua stimmen. (Nicaragua News: 29., 30. August)

Aus Biogas wird Strom

Das Nicaraguanische Biogas Programm hat im Departement Chontales mit Unterstützung der Niederländischen Organisation für Entwicklung (SNV) zehn neue Biogasanlagen installiert. „Die zehnte Biogasanlage wurde gestern in der Gemeinde Santo Tomás installiert und wird Elektrizität in dieser ländlichen Gemeinde durch die Verwendung von festem Abfall erzeugen. Jede Biogasanlage hat eine 30jährige Nutzungsdauer und die Durchschnittskosten betragen 3 500 US$,“ sagte die SNV. (Nicaragua News: 29. August)

Entwicklungs-Voraussagen

Die Wirtschaftskommission in Lateinamerika und der Karibik (ECLAC) sagt voraus, dass um die Mitte des Jahrhunderts im Jahre 2050 die Bevölkerung von Nicaragua auf 7,6 Millionen angewachsen sein wird im Vergleich zu 6,08 Millionen im Jahre 2015. Die Zahl der Menschen über 65 Jahre wird sich vervierfachen von 308 578 auf 1 256 704. Es wird erwartet, dass die Geburtenrate auf 21 pro 1 000 im Jahre 2015 auf 11,3 im Jahre 2050 fallen wird, und wegen der alternden Bevölkerung wird die Sterberate von 4,8 pro Tausend auf neun Pro Tausend steigen. Sowohl Männer wie Frauen werden länger leben, wobei Frauen sechs Jahre länger auf durchschnittlich 84,95 Jahre und Männer 8,3 Jahre länger auf durchschnittlich 80,98 Jahre leben werden. Die Bevölkerung wird weiter in die Städte ziehen, 63,1%, verglichen mit 57,6%, die im Jahre 2015 in Städten lebten. ECLAC sagt vorher, dass auf je 100 aktiv Arbeitende 51 Nicht-Arbeitende kommen werden, aber es wird auch vorhergesagt, dass das Bruttoinlandsprodukt von gegenwärtig 2 090,80 US$ auf 6 001 im Jahre 2050 steigen wird. (El Nuevo Diario: 4.September)

Gewalt bei Wahlveranstaltung

Vize-Präsidentin Rosario Murillo verurteilte die Gewalt bei einer Wahlveranstaltung über das Wochenende in San Jose de Bocay, Jinotega, bei dem ein Kandidat der Konstitutionellen Liberalen Partei für das Amt des stellvertretenden Bürgermeisters getötet und ein 16-Jähriger verwundet wurde. Sie sagte, dass es Wettbewerb in jeder Gemeinde, wo verschiedene Parteien mit Kandidaten antreten, gebe. Murillo sagte: „Verschiedene Parteien bedeutet nicht, dass wir in einer Wahlkampagne zu Feinden werden.“ Sie fügte hinzu: „Wir sind für eine friedliche Kampagne eingetreten, eine Kampagne, die beweist, dass wir in unserem Lande gewachsen sind und Fortschritte gemacht haben, auf dem Gebiet der Wahlkultur und auf dem Gebiet des Friedens.“ Andere Parteien und Organisationen verurteilten ebenfalls die Gewalt, deren Ursache unklar war. Die Polizei veröffentlichte eine Erklärung, die besagte, dass ein Aktivist der Partei Bürger für Freiheit von Eduardo Montealegre bezeugte, dass der 28-jährige Lester Tinoco die Straße betrunken herunterkam und den Kandidaten Zeneyda Patricia Salgado Matus erschoss. Tinoco ist auf freiem Fuß. Die Parteispitze der Bürger für Freiheit bestritt, dass Tinoco ein Mitglied ihrer Partei sei. (Informe Pastran: 4.September)

Klage von Kanalgegner

Medardo Mairena Sequeira, einem Führer der Antikanalbewegung schlossen sich Mitglieder der Menschenrechts- und Umweltbewegung auf einer Pressekonferenz an um anzuklagen, was er als eine illegale Verhaftung beschrieb. Mairena wurde verhaftet, als er am Freitag die Grenze von Costa Rica am Rio San Juan überquerte, und dann nach Managua gebracht. Er wurde am Samstag freigelassen. Das Nicaraguanisch Zentrum für Menschenrechte (CENIDH) verurteilte die Verhaftung als Einschüchterung von Mitgliedern der Bewegung gegen den Kanal. (Informe Pastran: 4.September)


Informationsdienst:

Oben verlinkte Meldungen sind Übersetzungen aus dem Nicaragua News Service
Den wöchentlichen Informationsdienst erhalten Sie im Abo (in englischer Sprache) ebenfalls gegen Spende beim Nicaragua Network, 1247 E Street, SE, Washington, DC 20003, e-mail: nicanet@afgj.org.

Bankverbindung:
Nicaragua-Forum Heidelberg
IBAN: DE02 6725 0020 0001 5177 32
Sparkasse Heidelberg | BIC: SOLADES1HDB



Herausgeber der deutschsprachigen Übersetzung: Nicaragua-Forum Heidelberg. Tel.: 06221-472163, e-mail: info(at)nicaragua-forum.de | Übersetzung: Peter Schulz | V.i.S.d.P.: Rudi Kurz
Zur Finanzierung dieses Informationsdienstes bitten wir regelmäßige Leser um eine jährliche Spende von 45 Euro (Komitees 60 Euro) an das Nicaragua-Forum. Eine Rechnung ist auf Anfrage möglich.