Die Aktuellen Meldungen...(18.07.2016)
Die vom Nicaragua-Forum seit vielen Jahren übersetzten „Aktuellen Meldungen aus Nicaragua“ werden in den Ruhestand gehen zusammen mit der zuständigen span.-engl. Übersetzerin, Katherine Hoyt.
Kathy schreibt in ihrem Abschiedsbrief: Ich wollte schon mehrere Male in den Ruhestand gehen, aber dieses Mal ist es real, oder fast, ich werde jeden Monat noch für ein paar Stunden bei der Arbeit sein. Die bisherigen Aktuellen Meldungen aus Nicaragua werden von einem Blog mit dem Titel „NicaNotes“ von Chuck Kaufman abgelöst werden.
Die Aktuellen Meldungen aus Nicaragua (Nicaragua News Bulletin) haben eine lange und erfolgreiche Geschichte. Es war der Nachfolger des Nicaragua-Netzwerk-Hotline und des Nicaragua News Service. Die Hotline begann wahrscheinlich 1981, als Reagan die Präsidentschaft übernahm und denContra Krieg begann. Es war eine aufgezeichnete Sammlung von Meldungen und man konnte sich per Telefon zum anhören einwählen. Die Meldungen konnte nur zwei Seiten lang sein, so lang wie das gesamte Band war, auf dem es aufzeichnen wurde, von Sie angehört werden konnten. Als das Internet in den 1990er Jahren entstand, konnten wir die Meldungen auf auf reg.nicaragua posten, das ein Teil des igc.org Teil PeaceNet war. (Erinnern Sie sich an PeaceNet?).
Später versandten wir über des Zentral American Historical Institute (Mitte der 1990er Jahre) die wöchentliche Memo nahm, schickte Druckkopien mit einer umfangreicheren Nachrichtenübersicht an eine große Liste von Gelehrten, Aktivisten und Bibliotheken, darunter Stanford, Ohio State University und der Tulane University. Donna Vukelich, Coleen Littlejohn, Paul Baker, und Hannah Given-Wilson fassten Zeitungsmeldungen in Nicaragua zusammen, schrieben eine sechsseitige Zusammenfassung der Nachrichten von El Nuevo Diario und La Prensa, faxten diese an uns und wir tippten sie wieder ab (!). Erst die E-Mail-Anhänge erleichterten uns dieser schwierige Aufgabe. Seit Juni 2008, habe ich die Zusammenfassungen der Nachrichten von den Webseiten der verschiedenen nicaraguanischen Medien zusammengestellt (mit Hilfe von Chuck, der auch ein paar Artikel pro Woche übernahm) als PC-Arbeit aus San Diego, vor ein paar Jahren war dies noch unvorstellbar! Die Hotline und News Service wurden in die Nicaragua Nachrichten Bulletin konsolidiert und wir konnten eine Druckvorlage versenden, eine Änderung, die kaum bemerkt wurde!
Unsere Liste von E-Mail-Abonnenten erhielt auch Aufrufe zu Unterschriftenaktionen für unsere Kampagnen zur Unterstützung gewerkschaftlicher Organisation in der nicaraguanischen Freihandelszone und der nicaraguanischen Bananenarbeiter in ihrem Kampf gegen die Dow und Dole, um den Kampf gegen CAFTA und andere Kampagnen zu unterstützen. Nach der sandinistischen Rückkehr an die Macht im Jahr 2007 haben wir über die Fortschritte in der Bildung, Gesundheitsversorgung, beim Ausbau erneuerbarer Energien, dem Wirtschaftswachstum und der Stabilität und über die Verringerung der Armut berichtet, während wir in einigen Bereichen auf anhaltenden Probleme hinwiesen.
Im Januar nahm ich vier Familienmitglieder auf meine „50. Jahrestag Tour nach Nicaragua“, da ein halbes Jahrhundert vergangen war, seit ich im Jahr 1966 auf dem Krankenhaus-Schiff SS Hoffnung in Nicaragua ankam, um zehn Monate in Corinto Telefonist und Dolmetscher in dieser Klinik zu arbeiten, (spanisch hatte ich in der Schule gelernt). Ich heiratete einen jungen nicaraguanischen Arzt und lebte 18 Jahren in Nicaragua. Seit der Rückkehr in die USA habe ich meine Zeit mit der Mittelamerika Solidaritätsarbeit (davon 25 Jahre im Nicaragua-Network) verbracht und erhielt einen Ph.D. in Politikwissenschaft. Unsere drei Kinder begannen ihre Karriere und heirateten und mit 72 bin ich die stolze Großmutter von sieben Enkelkinder. Sie und die Anthologie von Lesungen von frühen lateinamerikanischen politischen Gedanken werden mich in dem jetzt beginnenden Ruhestand beschäftigt halten!
Es war eine tolle Reise und ich habe auf dem Weg viele Freunde gewonnen. Bitte bleiben Sie mit mir in Kontakt! Sie können schreiben Sie mir noch bei Kathy@AFGJ.org. Chuck wird jetzt immer die E-Mails für nicanet@AFGJ.org und mit chuck@AFGJ.org. zuständig sein.
Wie geht es weiter?
Das Nicaragua-Forum hat über viele Jahre von der differenzierten und inhaltlich stimmigen Zusammenfassung von Nachrichtenmeldungen aus Nicaragua profitiert, die eine sehr gute Einschätzung von Entwicklungen in Nicaragua ermöglichte. Dafür gilt Kathy Hoyt unser ganz besonderer Dank. Das Nicaragua-Network hat ein Nachfolgemodell von Meldungen angekündigt, die Chuck Kaufmann zusammenstellen wird. Wie dieses ausgestaltet sein wird, muss sich noch zeigen. Wir hoffen auf weiter für die hilfreiche Zusammenstellungen von Meldungen, die wir für den deutschsprachigen Raum zur Verfügung stellen können.....
Weitere Informationen: Änderung bei den Aktuellen Meldungen aus Nicaragua