Meldungen zum 15. Juli 2014

1. Russlands Präsident Wladimir Putin zu einem Blitzbesuch in Nicaragua
2. Informationen über Umwelteinflüsse des Kanals veröffentlicht
3. Ortega trifft Vertreter von Weltbank und US-Handelskammer
4. Economic Briefs: Basic basket, Social Security, and Better Work
5. Two Chikungunya cases confirmed
6. Ortega offers solidarity to Palestine and Argentina

Russlands Präsident Wladimir Putin zu einem Blitzbesuch in Nicaragua

Obwohl sein veröffentlichter Reiseplan zeigte, dass Russlands Präsident Wladimir Putin am 11.Juli direkt von Kuba nach Argentinien flog, machte sein Flugzeug einen zweistündigen Stopp in Managua, wo er mit Präsident Daniel Ortega und anderen nicaraguanischen Offiziellen zusammentraf. Jedoch war sein Besuch kein plötzlicher Einfall, weil Putins erste Worte Worte des Dankes an Ortega waren, ihn eingeladen zu haben. Putin drückte seine Glückwünsche für den bevorstehenden 35. Jahrestag der Sandinistischen Revolution aus, und er merkte an, dass das Ende dieses Jahres den 70. Jahrestag des Beginns diplomatischer Beziehungen zwischen Russland und Nicaragua markiere. Er sagte: „Nicaragua ist ein sehr wichtiger Partner für Russland in Lateinamerika.“ Und er fügte hinzu: „ Wir haben noch viel zu tun, unsere Beziehungen zu entwickeln, besonders auf ökonomischem Gebiet, aber wir haben eine starke Basis, auf der wir das tun können.“

Ortega sagte, dass der „Blitzbesuch“ historisch sei. „Es ist das erste Mal, dass ein Präsident Russlands Nicaragua besucht.“ Er sagte, dass er auf seiner Fahrt zum Flughafen die vielen öffentlichen Transportbusse bemerkt habe, die Russland Nicaragua geschenkt habe, „die die Menschen zur Arbeit und wieder nach Hause bringen.“ Ortega sagte: „Wir bewundern und anerkennen Ihre Initiativen für Frieden angesichts der Konflikte in der Welt:“ In Begleitung Ortegas bei der Begrüßung Putins waren Kommunikationskoordinatorin Rosario Murillo, Vize-Außenminister Valdrak Jaentschek, Laureano Ortega von ProNicaragua (für ausländische Investitionen), Salvador Mansell von ENATREL (Energie), der Armeechef Julio Cesar Aviles, und die Chefin der Nationalen Polizei, Aminta Granera. Putin wurde von seinem Außenminister Sergej Lawrow und von Igor Setschin, dem Chef der stattlichen Ölgesellschaft ROSNEFT begleitet.

Russland hat Nicaragua 100 000 Tonnen Weizen pro Jahr drei Jahre hintereinander seit 2011 geschenkt, was einem geschätzten Gesamtwert von 30 Millionen US$ entspricht; des Weiteren 520 städtische Transportbusse und 500 Autos der Marke Lada, die als Taxis verwendet werden, Notfall-Ausrüstung an SINAPRED zur Katastrophenbewältigung und Hilfe beim Kampf gegen Drogenhandel. In einem Kommuniqué der russischen Regierung hieß es, dass die beiden Präsidenten über eine Auftank- und Wartungsstation für russische Schiffe in Nicaragua ebenso wie über die Installierung eines russischen satellitengestützten Navigationssystems, bekannt als GLONASS, gesprochen hätten.

Der Sandinistische Abgeordnete in der Nationalversammlung, Jacinto Suarez, der den Vorsitz im Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten führt, sagte, dass Putins Besuch „Nicaragua auf die Landkarte setzt,“ und fügte hinzu, dass von Wichtigkeit sei, wann immer das Oberhaupt eines großen Landes Nicaragua einen Besuch abstatte. Er stellte fest: „Es gibt ein wachsendes Interesse an Nicaragua als ein Platz für Investition und Entwicklung, aber auch wegen des Kanals:“ Russlands Botschafter in Nicaragua, Nikolaj M. Wladimir, sagte der Zeitung El Nuevo Diario, sein Land „wartet mit Geduld“ darauf, dass konkrete Pläne veröffentlicht würden, um sich um Verträge zu bewerben.

Der Führer der Konservativen Partei, Alfredo Cesar, sagte, Nicaragua profitiere mehr von seinen Beziehungen zu europäischen Ländern und den USA und es wäre besser gewesen, wenn Ortega Putin direkt von Kuba nach Argentinien hätte fliegen lassen, weil „es gefährlich ist, unter den gegenwärtigen Umständen Russland zu nahe zu sein.“ Eduardo Montealegre, Chef der Unabhängigen Liberalen Partei, sagte, dass Putin zwei Botschaften senden wolle. An die Vereinigten Staaten in Bezug auf das Drängen der NATO nach Osteuropa gerichtet: „Er sagte:‘ Wenn ihr in meine Einflusssphäre kommt, kann ich auch in eure kommen.‘“ Und an China gerichtet, sagte Montealegre, habe Putin gesagt: „Wenn ihr einen Kanal in Nicaragua baut, müssen Russlands Interessen in Betracht gezogen werden.“ (Radio La Primerísima: 13. Juli; El Nuevo Diario: 12., 13., 14.Juli; Informe Pastran: 14.Juli)

Informationen über Umwelteinflüsse des Kanals veröffentlicht

Die britische Firma Environmental Resources Management (ERM) legte letzte Woche die Gründe für die Wahl der Route 4 (vom Brito-River am Pazifik zum Punta-Gorda-River an der Karibik) aus ursprünglich sechs vorgeschlagenen Routen für den Schiffskanal durch Nicaragua dar. Route 1 und 2 wurden aus einer Anzahl von Gründen ausgeschlossen. Pearl Lagoon und Bluefields Bay betrafen die Nestplätze für vier gefährdete Arten von Seeschildkröten, und Bluefields Bay ist ein ausgewiesenes Ramsar Feuchtgebiet. Nach der Darstellung von ERM wäre die Wasserdynamik der Bay und des Mündungsgebietes des Escondido-River und ihre Ökosysteme in Mitleidenschaft gezogen worden. Jene Routen wurden auch wegen der Anwesenheit von wichtigen indigenen Gemeinden und von Korallenriffen und letztendlich aus nicht geringstem Anlass wegen höherer Baukosten ausgeschlossen. Route 3 wurde wegen der Bedrohung der Bay von Bluefields und ihrer Auswirkungen auf die traditionellen Gebiete von indigenen Gemeinden der Rama, einschließlich von Rama Center, des traditionellen Zentrums der Rama Kultur, gestrichen. Die Routen 5 und 6 wurden von der Regierung von Nicaragua aus Umweltgründen gestrichen, aber auch wegen einer gewissen Opposition aus Costa Rica, Nicaraguas Nachbarn auf der anderen Seite des Flusses. Um Karten anzuschauen, die die gewählte Route zeigen, einschließlich des künstlichen Sees, der in Nueva Guinea entstehen wird, siehe: http://www.elnuevodiario.com.ni/infografia/1952 und http://www.elnuevodiario.com.ni/infografia/1950.

Alberto Vega von ERM erklärte, dass die Umweltherausforderungen für den Bau des Kanals einschließen, die Menge an Wasser, die vom Cocibolca-See verwendet werden soll, zu minimalisieren, ebenso wie Schleusen zu entwerfen, die das Eindringen von Salzwasser verhindern werden, wie auch das Wasserscheidenmanagement zu verbessern, besonders das des Punta-Gorda-Rivers. Er bemerkte, dass das Projekt einen Teil des Territoriums der Rama an der Karibik und einen Teil der Gemeinde der Nahua am Pazifik durchquere, und dass jene Gruppen konsultiert werden müssten und dass eine sozioökonomische Studie durchgeführt werden müsse. Eine Zählung werde vorgenommen werden, und die betroffenen Familien würden wegen Umsiedlungswünschen konsultiert werden. Er fügte hinzu, dass in Mitleidenschaft gezogene Gebiete der Indio-Maiz- und der Punta-Gorda- Reservate wiederhergestellt und das „Wasserscheidenmanagement verbessert“ werden würden. Er sagte, es wäre notwendig, „für Alternativen und bessere Lebensbedingungen, Kompensationen und Finanzierung zu sorgen, um das San Miguelito Ramsar Gebiet zu verbessern“, das an der Südostküste des Cocibolca-Sees liegt, das – wie er sagte – durch Landwirtschaft, Viehzucht und eindringende Arten belastet worden sei. Er sagte, dass einige Gemeinden umgesiedelt werden müssten, aber er nannte keine Zahl.

Die Kanalroute durchquert das Cerro Silva Reservat und einen Teil des Mesoamerikanischen Biologischen Korridors. Das Cerro Silva Reservat, das sich vom Río Grande de Matagalpa im Norden bis zur costaricanischen Grenze im Süden erstreckt, enthält an der Küste gelegene Ökosysteme, Feuchtgebiete und tropischen Ragenwald. Auf der Pazifikseite, so sagte Vega, würden der Strand und das Mündungsgebiet des Brito-River betroffen werden ebenso wie die Nestgebiete von drei Arten von Seeschildkröten. Wale und Delphine in der Bucht würden ebenso wie der in der Nähe gelegene tropische Trockenwald, Lebensraum des Spinnenaffen, betroffen werden. Er sagte, dass Studien kritische Lebensräume identifizieren würden und in Absprache mit Umweltschutzorganisationen „werden Pläne formuliert werden, um die unvermeidlichen Auswirkungen zu mildern und auszugleichen.“ Er bemerkte, dass 30 ERM und 80 nicaraguanische Experten während der vergangenen Monate an den Umweltstudien gearbeitet hätten.

Maura Paladino vom Humboldt-Zentrum sagte, dass entlang der vorgeschlagenen Kanalroute mehr als ein Dutzend von Tieren von der Roten Liste der Bedrohten Arten der Internationalen Union zur Bewahrung der Natur (IUCN) betroffen sein würden. Unter den Arten auf der Roten Liste, so sagte sie, seien Seeschildkröten, der Grüne Ara, der Tapir, der Spinnenaffe und mehrere Froscharten. Sie sagte: „Wenn wir von dem betroffenen Gebiet sprechen, sprechen wir von einem zehn Kilometer breiten Gürtel entlang der nördlichen Seite das Kanals und einem ähnlichen Gürtel auf der Südseite des Kanals. Dort haben wir mehr als 200 Gemeinden, in sechs Bezirken (ähnlich wie Kreise) und einen Bezirkssitz (Kreissitz).“ Das Südöstliche Biosphärenreservat von Nicaragua setzt sich aus sieben geschützten Gebieten zusammen: das Cerro Silva Naturreservat, das Naturreservat Punta Gorda, das Biologische Reservat Indio Maiz, das Wildrückzugsgebiet Río San Juan, das Tierrefugium Los Guatuzos, das Nationale Denkmal des Archipels von Solentiname im Cocibolca-See und das Fort der Unbefleckten Empfängnis von Maria am San Juan Fluss. Zur Besichtigung einer Karte des Rama Territoriums und der Naturreservate, klicke unter: http://old.kaosenlared.net/media/6/6879_4_4_Territorio_Rama_y_Kriol.jpg

Der Abgeordnete der Nationalversdammlung, Brooklyn Rivera, Vorsitzender des Ausschusses für Indigene Völker, sagte, dass indigene und afro-stämmige Gemeinden „verschwinden“ könnten, wenn der Kanal entlang der gewählten Route gebaut wird. Er sagte, dass neun indigene Gemeinden mit mindestens 1 500 Menschen betroffen wären. Allen Clair Duncan, Präsident der Kommunalregierung von Monkey Point und Mitglied der Rama-Kriol-Territorialregierung von Bluefields, sagte, dass sie den Fall vor die Interamerikanische Kommission für Menschenrechte brächten und um eine gerichtliche Entscheidung bäten, den Bau des Kanals zu stoppen. Er sagte, dass der Oberste Gerichtshof von Nicaragua ihre Klage abgewiesen habe, „weil sie nicht wussten, wo entlang der Kanal verlaufen würde und er deswegen keine Rechte verletzen würde, aber jetzt können wir sehen, dass er durch unser Gebiet verläuft.“

Präsident Daniel Ortega aber sagte, dass mit dem Voranschreiten der landwirtschaftlichen Grenze Nicaragua seine Wälder verliere und der einzige Weg, Naturreservate wie Bosawas und Indio Maiz zu retten, in den Gewinnen liege, die der Kanal abwerfen werde. Er bemerkte, mit den gegenwärtig gemachten Studien „ bekommen wir detaillierte Informationen, die uns erlauben zu studieren, welche Zonen die anfälligsten, verwundbarsten und am meisten geschädigten vom ökologischen und sozialen Standpunkt sind.“ (El Nuevo Diario: 8., 9.Juli; Informe Pastran: 9.Juli; La Prensa: 9.Juli)

Ortega trifft Vertreter von Weltbank und US-Handelskammer

Präsident Daniel Ortega traf sich letzte Woche mit Sri Mulyani Indrawati, leitende Direktorin der Weltbank, und mit Jodi Hanson Bond, Vize-Präsidentin der US-Handelskammer für die Amerikas. Indrawati sagte, dass Nicaragua das gesündeste Portefeuille für Projekte in Lateinamerika habe. Sie sagte: „Im Moment ist das Portefeuille für Projekte der Weltbank mit Nicaragua nicht nur das gesündeste, sondern es ist eines der besten, das wir in ganz Lateinamerika haben.“ Sie fügte hinzu, dass Nicaragua zwei wichtige Dinge erreicht habe, nämlich makroökonomische Stabilität und Kontrolle der Inflation zusammen mit einem Wechsel der Energiematrix hin zu erneuerbaren Energien. Aber, so sagte sie, Nicaragua müsse sogar noch mehr wachsen: das Bildungswesen verbessern, seine Straßeninfrastruktur verbessern, die landwirtschaftliche Produktivität erhöhen, größeren Vorteil aus dem geothermischen Energiepotential ziehen und mehr Investitionen anziehen.

In seinem Treffen mit Bond hob Ortega die Bedeutung einer Verlängerung des Vorzugszollniveaus (TPL) für Nicaragua hervor, um weiterhin den US-Zugang zu Kleidung zu erlauben, die in Nicaragua mit Materialien gefertigt werden, die nicht aus DR-CAFTA-Ländern (das Freihandelsabkommen mit der Dominikanischen Republik und Mittelamerika). „Wir alle in Mittelamerika,“ sagte er, „teilen diese Besorgnis und wir schätzen ab, was nach dem Dezember passieren könnte…in Sachen Beschäftigung“, wenn TPL nicht verlängert würde. Er sagte auch, er sei besorgt wegen des Handelsabkommens, über das gerade verhandelt werde, und das unter der Bezeichnung Trans-Pazifische Partnerschaft (TPP) bekannt sei, und wegen der Auswirkungen, die es auf DR-CAFTA-Länder haben könnte. „Wir hoffen, dass das TPP unsere sub-regionale Übereinkunft nicht schwächen wird,“ sagte er. Bond sagte, sie hoffe, mit Ortegas Team über CAFTA-Problemen und anderen Aspekten der Entwicklung zusammenzuarbeiten, und sie würde Nicaragua unterstützen, als Ort für das Lateinamerikanische AMCHAM-Treffen im Jahre 2017 zu fungieren. Beim Abschied bat sie darum, vor einem Riesenbild von Augusto Sandino fotografiert zu werden (El Nuevo Diario:12.Juli; Informe Pastran: 14.Juli; Radio La Primerísima: 13.Juli)

Diese wöchentliche Nachrichtensendung ist der Nachfolger des Nicaragua News Service und der Nicaragua Network Hotline. Diese Veröffentlichung kann vollständig oder teilweise reproduziert werden. Bitte wenden Sie sich an das Nicaragua Network, 1247 E Street, SE, Washington, DC 20003, e-mail: nicanet (at) afgj.org
Herausgeber der deutschsprachigen Übersetzung: Nicaragua-Forum Heidelberg. Tel.: 06221-472163, e-mail: info(at)nicaragua-forum.de V.i.S.d.P.: Rudi Kurz
Übersetzung: Peter Schulz.
Zur Finanzierung dieses Informationsdienstes überweisen regelmäßige Leser bitte jährlich 45 Euro (Komitees 60 Euro) an das Nicaragua-Forum. Rechnung auf Anfrage möglich.

Bankverbindung:
Nicaragua-Forum Heidelberg | Konto Nr. 1517732
Sparkasse Heidelberg | BLZ: 672 500 20
IBAN: DE02 6725 0020 0001 5177 32
BIC: SOLADES1HDB
Stichwort: Information

Letzte Meldungen

Sie finden die Liste der zuletzt veröffentlichten Meldungen immer auf der Seite

Meldungen

ganz oben.