Meldungen aus Nicaragua vom 17.12.2013

1. Entscheidung des Weltgerichtshofs wird von Nicaragua und Costa Rica unterschiedlich interpretiert
2. Nationalversammlung verabschiedet Haushalt für 2014, nationale und internationale Vertreter sagen solides Wachstum voraus
3. Illegally hooked up electricity customers have to “legalize”
4. Indigenous denounce invasion by “colonizers”
5. Women’s and Children’s police stations increase as do solidarity volunteers
6. Zucker ist fünftwichtigstes Exportprodukt Nicaraguas
7. Regional environmental groups meet on mining issues

1. Entscheidung des Weltgerichtshofs wird von Nicaragua und Costa Rica unterschiedlich interpretiert

Am 13. Dezember veröffentlichte der Internationale Gerichtshof in Den Haag (Weltgericht) eine Entscheidung über einen Antrag von Nicaragua auf einstweilige Maßnahmen gegen Costa Rica in Bezug auf Umweltschäden durch die 130 Kilometer lange Straße, die Costa Rica durch die entlang des Rio San Juan gebaute Straße verursacht hat. Die Maßnahmen sollen nur vorübergehend wirken, bis zur Entscheidung durch den Gerichtshof über den Grenzkonflikt zwischen den beiden Ländern, die für Ende 2014 oder Anfang 2015 erwartet wird. Das Gericht entschied, „die Forderung nach vorläufigen Maßnahmen kann nicht berücksichtigt werden“, weil Nicaragua für diese Maßnahmen „keine Dringlichkeit nachgewiesen hat.“ Die Richter fügten hinzu, dass die Frage in der abschließenden Entscheidung des Gerichts zu dem Fall des Rio San Juan gelöst werde.

Nicaragua hatte das Gericht gebeten, drei vorläufige Maßnahmen zu beschließen, die Costa Rica durchführen müsse: 1) Durchführung einer Umweltverträglichkeitsstudie für die Straße, 2) Darstellung von Formen der Schadensminderungen auf Grundlage dieser Studie und 3) den Bau der Straße bis zur endgültigen Entscheidung in diesem Fall zu stoppen.

Das Gericht sagte, dass Nicaragua der Schätzung von Costa Rica nicht widersprochen habe, dass die Straße nur zu 1% - 2% zu den Sedimenten im Fluss beitrage und habe nicht gezeigt, wie die Straße die verschiedenen Arten schädige, die im Fluss leben oder welche Arten betroffen sein könnten. Das Gericht stellte fest, dass Costa Rica bereits versprochen habe, eine Studie zu Umweltschäden der Straße am 19. Dezember zu präsentieren. Das Gericht sagte auch, dass Costa Rica auch erkannt habe, dass es die Verpflichtung habe, mit dem Bau der Straße auf seinem Gebiet keine Schäden zu verursachen und geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um solche Schäden zu verhindern, und das Land habe auch die Notwendigkeit erkannt, Maßnahmen zu ergreifen, um Abhilfe zu schaffen und die Schäden zu mindern bereits anerkannt, die durch die schlechte Planung und Ausführung der Straße im Jahr 2011 verursacht wurden.

Nicaraguas Vertreter vor dem Gericht, Carlos Argüello, sagte, die Entscheidung bedeute, dass Costa Rica die Arbeit an der Straße zumindest bis 2014 stoppen werde. Er sagte, dass die Straße Umweltschäden verursachte für Costa Rica selbst und fügte hinzu: „Wenn diese Entscheidung des Gerichts dem ganzen ein Ende setzt und die Dinge lähmt, damit sie gut untersucht werden können, dann glaube ich, dass es ein Erfolg für Nicaragua und Costa Rica bedeutet, denn am Ende werden beide profitieren.“

Costa Rica schien das Urteil des Gerichtshofs etwas anders zu verstehen, aber es war unklar, wie genau anders. Am 14. Dezember sagte Präsidentin Laura Chinchilla, dass ihr Land die Arbeit an der Straße fortsetzen werde, wenn die Trockenzeit einsetze, um die Auswirkungen der vorherigen Regenzeit zu bewältigen. Sie gab zu, dass Fehler begangen wurden, sagte aber, „sie wurden in unendlicher Weise aufgeblasen und der Wert der Straße wurde ignoriert.“ Chinchilla bestätigte, dass Costa Rica mit einem 800-seitigen Dokument die Bewertung der Auswirkungen der Straße für die Umwelt am 19. Dezember veröffentlichen werde.

Pedro Castro, Costa Ricas Minister für öffentliche Arbeiten, sagte, dass im Januar eine Entscheidung über die Gestaltung der verbleibenden Abschnitte der Straße gefällt werde und das Angebotes-Verfahren werde Mitte des Jahres beginnen. Da aber in der Mitte des Jahres die Regenzeit wieder beginnt, ist es unklar, wann genau der Bau wieder aufgenommen wird. Castro sagte, dass etwa 40.000.000 US $ in den Bau der Straße investiert wurden und bis zu ihrer Fertigstellung wahrscheinlich weitere 60.000.000 US $ benötigt würden. La Prensa beschrieb sie als „eine rustikale Straße, fast unpassierbar für Fahrzeuge.“ Der Bau wurde im Jahr 2011 begonnen, aber ein Jahr später suspendiert, nachdem Vorwürfe aufgetaucht waren von Korruption bei der Verwendung von mehreren Millionen Dollar Staatsgeldern, es ist einer der schlimmsten Skandale der Chinchilla-Regierung. (La Prensa , 13. Dezember, Radio La Primerisima, 13., 14. Dezember; Informe Pastran, 13., 16. Dezember)

2. Nationalversammlung verabschiedet Haushalt für 2014, nationale und internationale Vertreter sagen solides Wachstum voraus

s

Am 11. Dezember debattierte und verabschiedete die Nationalversammlung den Staatshaushalt für das Jahr 2014 mit 66 „Ja“-Stimmen von den sandinistischen Abgeordneten und 23 „Nein“- Stimmen von der Opposition. Mit 2,2 Milliarden US-Dollar ist dieses Budget 320 Millionen US-Dollar größer als das Budget für das Jahr 2013. Der für die Bildung ausgewiesene Betrag ist 22 % höher als im Vorjahr, während das Budget für Gesundheit 21% höher ausfällt. Jose Figueroa, stellvertretender Vorsitzender des Wirtschafts-und Haushaltsausschusses, sagte, dass 60% des Budgets für Programme bereitgestellt würden, um die Armut zu reduzieren und die Ernährungssicherheit zu gewährleisten. Er fügte hinzu, dass der Haushalt mehr Geld für Gesundheit, Bildung, bezahlbaren Wohnraum und ländliche Straßen [von den Bauern zum Markt] ausweise und die Fortsetzung der Subventionen für Strom, Wasser und Verkehr für einkommensschwache Bürger garantiere. Der Vorsitzende des Ausschusses, Walmaro Gutierrez, erwähnte auch Kredite für die Produzenten und die Sicherheit der Bürger als Prioritäten im Budget.

Allerdings beschuldigte die Oppositionsageordnete Maria Eugenia Sequeira die Regierung, die Umsetzung sozialer Programme wie Null-Hunger sei „ein politischer Weg, um den Personenkult zu erhöhen“ um Präsident Daniel Ortega. Sequiera behauptete, dass die Entwicklung 2014 durch die anhaltende Wirtschaftskrise sowohl in Industrie-und Schwellenländern und durch eine Verschlechterung der wirtschaftlichen Situation in Venezuela bedroht sei und daher die Einnahmen nicht ausreichten, um die in den Haushaltsplan aufgenommen öffentlichen Investitionen und die Sozialpolitik zu finanzieren.

Währenddessen scheinen sich Behörden und internationale Organisationen einig, dass Nicaragua die Wachstumsrate für das Jahr 2013 in der Nähe von 5% erreichen werde und für 2014 eine Rate von rund 5% vorhergesagt werde. Der Zentralbank-Präsident Alberto Guevara sagte, die Bank prognostiziere, dass Nicaragua für das Jahr 2013 die Wachstumsrate um 5% erreiche und das Wachstum für das nächste Jahr ähnlich sein werde. Die UN-Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik (CEPAL) prognostizierte, dass Nicaragua wahrscheinlich 4,6% Wachstum für das Jahr 2013 erreichen wird, getragen durch das Wachstum bei Bau, Produktion, Handel und öffentliche Dienstleistungen. CEPAL erklärte, dass Nicaragua die fünfthöchste Wachstumsrate in Lateinamerika erreiche, hinter Paraguay mit 13%, Panama bei 7,5 %, Bolivien mit 6,4% Wachstum und Peru mit 5,2%. Der Internationale Währungsfonds (IWF) rechnete konservativer und sieht Nicaraguas Wachstumsrate 2013 bei 4,25 %, versehen mit der Feststellung, dass die makroökonomische Situation des Landes „günstig“ sei.

Der Wirtschaftswissenschaftler Alejandro Arauz sagte Informe Pastran, dass der Agrarsektor im Jahr 2013 um 6,3% stieg mit einem Anstieg der Produktion der traditionellen Kulturen wie Mais und Bohnen und nicht-traditionellen Kulturen wie Honig, Kakao, Chia, Wurzelgemüse, Gemüse und anderes, so dass der Preisverfall auf dem Weltmarkt für Kaffee, das traditionelle Hauptexportprodukt Nicaraguas, aufgehoben wurde.

Zentralbank-Präsident Guevara wies darauf hin, dass die Exporte im Jahr 2013 um 28 Millionen US-Dollar sanken, vor allem wegen des Rückgangs der Kaffeepreise ab 2012, aber dieser Rückgang wäre viel größer gewesen, wenn die Exporte aus Freihandelszonen der Nation nicht um 12% gestiegen wären, dabei haben die USA ihre Importe von 1,6 Mrd. US $ auf 1,8 Mrd. US $ bis Oktober erhöht, wobei die bei den FTZ Exporte (free trade zone) des Jahres insgesamt voraussichtlich 2,1 Milliarden US-Dollar erreichen werden. Die Exporte werden voraussichtlich eine Gesamtsumme von 4,6 Milliarden US-Dollar erreichen, dazu gehören die FTZ Ausfuhren, für die das Land keine Exportsteuereinnahmen erhält und die anderen Ausfuhren, für die erhebliche Exportsteuereinnahmen im Staatssäckel landen. Dieses Jahr führte dabei der Rindfleischexport, gefolgt von Gold, Kaffee folgt an dritter Stelle. Ovidio Reyes, der Geschäftsführer der Zentralbank, fügte hinzu, dass die Wirtschaftstätigkeit im Land im Jahr 2013 um 10% stieg, wobei eine besondere Dynamik in Bau, Fischerei, Investitionen und bei den Remesas beobachtet wurde. Die Remesas (Rücküberweisungen nach Hause von im Ausland lebenden Nicaraguaner) werden in diesem Jahr bei einem Rekordwert von 1,1 Milliarden US-Dollar erwartet. (Informe Pastran, 11., 13., 16. Dezember; El Nuevo Diario, 12., 14. Dezember; Radio La Primerisima, 13. Dezember)

6. Zucker ist fünftwichtigstes Exportprodukt Nicaraguas

Die nicaraguanischen Zuckerexporte stiegen im Jahr 2013 um 4,6 % und die Dezember - Lieferungen werden das Ergebnis auf insgesamt 220 Millionen US-Dollar erhöhen, so dass es in Bezug auf den Wert das fünfte Exportprodukt des Landes darstellt. Dies bedeutet eine halbe Million Tonnen Zucker, laut Mario Amador, dem Präsidenten von Conazucar, ein Rekord. Wenn man die aus Zucker abgeleiteten Produkte wie Melasse, Rum, Ethanol und Alkohol abzieht, wird ein Gesamtwert von etwa 300 Millionen US-Dollar erwartet. Zucker war das erste Produkt, das unter dem Assoziierungsabkommen zwischen Zentralamerika und Europa (Freihandelsabkommen) kommerzialisiert wurde, das am 23. Oktober in Kraft trat. Eine weitere Tatsache ist die Steigerung der Zuckerexporte bei der Zusammenarbeit zwischen Nicaragua und Venezuela unter der Bolivarischen Allianz für die Völker Unseres Amerika (ALBA ). Venezuela ist der größte Importeur von nicaraguanischen Zucker, gefolgt von den USA, Kanada, Taiwan und Europa. Ein venezolanisches Frachtschiff nahm letzte Woche 15.000 Tonnen Rohzucker im Hafen von Corinto als Teil der Zahlung Nicaraguas für Öl im Rahmen des ALBA - Petrocaribe - Projekts auf. (El Nuevo Diario , 12. Dezember 2013)

Diese wöchentliche Nachrichtensendung ist der Nachfolger des Nicaragua News Service und der Nicaragua Network Hotline. Diese Veröffentlichung kann vollständig oder teilweise reproduziert werden. Bitte wenden Sie sich an das Nicaragua Network, 1247 E Street, SE, Washington, DC 20003, e-mail: nicanet (at) afgj.org
Herausgeber der deutschsprachigen Übersetzung: Nicaragua-Forum Heidelberg. Tel.: 06221-472163, e-mail: info(at)nicaragua-forum.de V.i.S.d.P.: Rudi Kurz
Übersetzung: Rudi Kurz.
Zur Finanzierung dieses Informationsdienstes überweisen regelmäßige Leser bitte jährlich 45 Euro (Komitees 60 Euro) an das Nicaragua-Forum. Rechnung auf Anfrage möglich.

Bankverbindung:
Nicaragua-Forum Heidelberg | Konto Nr. 1517732
Bezirkssparkasse Heidelberg | BLZ: 672 500 20
Stichwort: Information

Letzte Meldungen

Sie finden die Liste der zuletzt veröffentlichten Meldungen immer auf der Seite

Meldungen

ganz oben.