Nicaragua-Forum Heidelberg

Meldungen aus Nicaragua vom 14.08.2012

1. SICA commemorates 25 years since Esquipulas II
2. Teile der Straße am Rio San Juan vor dem Zusammenbruch
3. Parteien ernennen ihre Kandidaten für die Kommunalwahlen
4. Bau des Tumarin Staudamms kann beginnen
5. Die Preise für Nahrungsmittel steigen, aber die Inflation bleibt niedrig
6. Food prices rise but inflation stays low
7. Small business fair successful

Die costaricanische Tageszeitung La Nación berichtet am 13. August, dass mehrere Abschnitte der Straße, die durch die Regierung von Costa Rica am südlichen Ufer des Rio San Juan gebaut wurde, weggeschwemmt wurden und mehrere Brücken durch die jüngsten Regenfälle zusammenbrachen. Der Anwohner Omar Cortes sagte Medienvertretern: „Sie tun nichts für den Unterhalt und die Zerstörung wird sich fortsetzen. Die Wiederherstellung wird die Regierung viele Millionen kosten.“ Das Ministerium für die Vergabe öffentlicher Arbeiten und Transporte veröffentlichte eine bezahlte Anzeige in der gleichen Zeitung, in der sie die Berichte zurückwies, das Ministerium habe die Straße aufgegeben, die aufgrund vieler vorhergesagter Umweltschäden der Grund heftiger Auseinandersetzungen war und bei der jetzt die Korruption bei öffentlichen Bauarbeiten untersucht wird. Das Ministerium erklärte, es werde weiterhin mit vorübergehenden Maßnahmen zum Stopp der Erosion an der Verbesserung der unbefestigten Fahrbahn arbeiten, bis die Verträge für die Fertigstellung der Straße und die notwendigen Umweltschutzmaßnahmen abgeschlossen werden können. La Nación berichtete aber, dass „die Teile der Straße, bei denen es keine Probleme gibt, sind wenige.“

Laut damit in Verbindung stehenden Meldungen präsentierte Nicaragua am 7. August seine schriftlichen Argumente vor dem Internationalen Gerichtshof in Den Haag. In der Klage, die Costa Rica gegen Nicaragua vorgebracht hat, reklamiert San Jose den Besitz eines Land-Dreiecks in der Nähe der Mündung des San Juan, die die Costa Ricaner Isla Calero nennen, aber von den Nicaraguanern als Harbour Head bezeichnet wird. Das Gerichtsverfahren wurde im November 2010 eröffnet, nachdem Nicaragua Baggerarbeiten begonnen hatte bei dem Versuch, den Fluss, der in seiner Gesamtheit zu Nicaragua gehört, besser schiffbar zu machen. Costa Rica behauptete, dass ein Teil des von der Ausbaggerung betroffenen Gebiets Costa Rica gehöre. Nachdem Nicaragua seine schriftlichen Argumente gegen die ursprüngliche Klage Costa Ricas vorgebracht hat, kann die Regierung von Präsidentin Laura Chinchilla entscheiden, ob sie Gegenargumente in schriftlicher Form präsentieren will oder sofort eine mündliche Verhandlung fordert. Im letztere Fall könnte der Gerichtshof eine Entscheidung vor dem Ende von Chinchillas Amtszeit im Mai 2014 fällen. Laut Nachrichten-Meldungen bezieht Nicaragua in seine Argumente Informationen über die Schäden ein, die durch den Bau der Autostraße ohne die erforderliche Umweltverträglichkeitsstudie an den Ufern des Flusses verursacht wurden. (El Nuevo Diario, 7., 13.Aug.; La Nación (Costa Rica), 13. Aug.; Informe Pastran, 13. Aug.; Radio La Primerisima, 7. Aug.)

Letzte Woche ernannten die zwei großen liberalen Parteienzusammenschlüsse offiziell ihre Kandidaten für die Kommunalwahlen am 4. November. Die Liberal-konstitutionalistische Partei (PLC) benannte als Kandidat für das Bürgermeister-Amt von Managua den Geschäftsmann Eduardo Fonseca. Die Unabhängige Liberale Partei (PLI) gab bekannt, dass ihr Kandidat für diesen Posten Alfredo Gutierrez sein wird, der gegenwärtig als ein Stellvertreter in der Nationalversammlung ist. Gutierrez, der nicht besonders bekannt ist, sagte dazu, dass die PLI mit dem Vorteil in diese Wahlen gehe, dass sie bereits bei den Wahlen des letzten Jahres die zweitstärkste Partei war und daher eine bessere Präsenz in dem lokalen Wahlvorständen habe als in der Vergangenheit. Er versprach, für die Stimmen der Menschen in Managua zu kämpfen und neue moderne Vorschläge für die Bewohner der Hauptstadt zu machen. Allerdings sah die Christlich-Demokratische Union (UDC) Schwachpunkte bei beiden Kandidaten der liberalen Parteien und erklärte, dass der UDC-Kandidat - der öffentlich bekannte Agustin Jarquin - eine gute Chance habe, in das Amt des Bürgermeisters gewählt zu werden. Dabei wurde über eine Art von Bündnis zwischen der UDC und der PLI gemunkelt, nach dem in bestimmten Städten jeder den stärkeren Kandidaten der anderen unterstützen würde. Jarquins Partei war einige Jahre im Bündnis mit der sandinistischen Partei angetreten, da aber Jarquin für das Bürgermeisteramt der Hauptstadt kandidieren wollte, brach er in diesem Jahr mit der FSLN.

Die FSLN hielt ihren Parteitag am 15. August ab, um über die Bündnisse mit anderen Parteien und die Kandidaten für das Bürgermeisteramt, deren Stellvertreter und die Gemeinderäte in den 153 Kommunen im Land zu entscheiden. Daysi Torres und Enrique Armas werden die sandinistischen Kandidaten zur Wiederwahl als Bürgermeister und stellvertretender Bürgermeister von Managua sein. Es bleiben drei Gemeinden, in denen es Konflikte darüber gibt, wer die Kandidaten sein sollten. Diese Zahl blieb nach einer Reihe von Meinungsumfragen unter den Sandinisten in den Städten von ursprünglich 30 Konflikten übrig. Laut ähnlichen Meldungen wurde Nelson Artola, der für die Auswahl der sandinistischen Kandidaten zuständig war, durch den Journalisten William Grigsby, Leiter von Radio La Primerisima, ersetzt. Artola trat auch von seinem Amt als Direktor des Fonds für soziale Investitionen (FISE) zurück.

Mitglieder einer Gruppe, die als Breite Oppositions-Front (FAO) bekannt ist, forderten weiter mit Blick auf den Obersten Wahlrat, dass neue Richter gewählt werden müssten vor der Durchführung der Kommunalwahlen, weil die Amtszeiten der aktuellen Magistrate abgelaufen sei und sie ihr Amt nur nach einem Dekret des Präsidenten ausübten. Die Demonstranten begannen vor kurzem mit der Übertragung ihrer Aktivitäten über einen Internet-Radiosender. Sie wurden mehrmals von Gruppen von Menschen angegriffen, denen sie vorwarfen, Anhänger der Sandinisten zu sein. Eine junge Frau wurde von den Angreifern geschlagen und erlitt nach einer Schwangerschaft im zweiten Monat eine Fehlgeburt. Ein Mann mittleren Alters verlor das Bewusstsein, nachdem er mit Schlägen angegriffen wurde.

Diese lokalen Wahlen sind eine besondere Herausforderung für alle Oppositionsparteien, weil nach der neue Gesetzgebung die Zahl der Ratssitze gestiegen ist und die Hälfte der Kandidaten Frauen sein müssen. Das Gesetz verlangt auch, dass sie [die Nicht-regionalen Parteien] in 80% der Gemeinden an den Wahlen beteiligen. Die PLI erklärte, dass sie ihre Liste der Kandidaten fertig habe genauso wie die PLC, aber viele bezweifeln, dass sie alle Orte abdecken werden. Die PLC erlitt letzten November ein Wahldebakel, als ihr Kandidat, der ehemalige Präsident Arnoldo Aleman nur 6% der Stimmen erhielt. (Informe Pastran, 7., 9., 13.Aug.; La Prensa, 10., 13. Aug.; El Nuevo Diario, 7. Aug.)

Der Präsident der Wasserkraftwerk-Zentrale Nicaraguas (CHN), Marcelo Conde, bestätigt am 8. August, dass der Bau des Tumarin Wasserkraft-Projekts beginnen kann, sobald die Regenzeit zu Ende ist. Conde sagte, dass die Verhandlungen über die Entschädigung der Eigentümer, deren Besitz durch den See hinter dem riesigen Staudamm am Rio Grande de Matagalpa überschwemmt werden wird, abgeschlossen wurden. Das Projekt befindet sich in der Gemeinde La Cruz de Rio Grande in der Autonomen Südatlantik-Region. Die Finanzierung des 1,1 Mrd. US-$ teuren Mega-Projekts wird von der Zentralamerikanischen Bank für wirtschaftliche Integration und der Nationalbank für wirtschaftliche und soziale Entwicklung Brasiliens übernommen. Voraussichtlich wird sich das Projekt für erneuerbare Energie, das 253 Megawatt Strom erzeugen soll, niedrigere Verbraucherpreise bei Energie ermöglichen und sich selbst innerhalb von 27 Jahren finanzieren. Eine 50 km lange Allwetter-Straße wird von San Juan del Norte aus zu der Baustelle führen, auf der bereits zwei Lager für die Arbeiter eingerichtet wurden. Das Projekt wird das Engagement der sandinistischen Regierung unterstützen, vom aus Erdöl erzeugten Strom auf erneuerbare Quellen wie Wasser, Wind und thermische Energie zu wechseln. (El Nuevo Diario, 9. Aug.; Informe Pastran, 8. Aug.)

Obwohl die Inflation weiterhin unter den Werten der Vorjahren liegt, zeigte eine Befragung von El Nuevo Diario (END) auf den Märkten von Managua, dass die Preise für Bohnen, Rindfleisch und Käse letzte Woche deutlich stiegen. Bohnen stiegen von 38 Cents / lb. [lb. = libra, 0,456 kg) auf 46 Cent / lb., Rindfleisch stieg um 2 cents / lb. und Käse auch etwas mehr. Der Verkäufer Lourdes Cabrera sagte: „Ich denke, Bohnen sind essentiell für die Nicaraguaner, aber wenn der Kunde zuvor 5 Libra kaufte, so kaufen sie jetzt drei.“ Während die Prüfer von END den Eindruck hatten, dass auf dem Markt die Fleisch - Gänge leer blieben, wurde Hühnchen schnell verkauft und die Preise für Obst und Gemüse blieben stabil. Die Inflation in den ersten sieben Monaten des Jahres 2012 lag bei 2,46% - im Vergleich zu 3,99% im Vorjahr. Der Gewerkschaftsführer Luis Barbozo, der die Verhandlungen zum Mindestlohn vorbereitet, wies Ende letzter Woche darauf hin, dass bei den Februar-Gesprächen davon ausgegangen wurde, dass die Preis des Grundwarenkorbs, Nicaraguas Konsum-Preis-Index, der Vorschau entsprechend auf 485,68 US-$ steigen werde. Es stellte sich heraus, dass die Preise niedriger - bei 422,33 US-$ liegen. Die höchsten Beiträge zur Inflation in diesem Jahr wurde durch Freizeit-und Kulturaktivitäten, durch Restaurants und Hotels verursacht. Wesentliche Preise wie Wohnen, Wasser, Strom und Transport sanken sogar um 0,1%. Insgesamt wird für das Jahr eine Inflationsrate erwartet, die zwischen 8 und 9% liegt. (El Nuevo Diario, 9.,13. Aug.; Radio La Primerisima, 9.,13. Aug.)

Diese wöchentliche Nachrichtensendung ist der Nachfolger des Nicaragua News Service und der Nicaragua Network Hotline. Diese Veröffentlichung kann vollständig oder teilweise reproduziert werden. Bitte wenden Sie sich an das Nicaragua Network, 1247 E Street, SE, Washington, DC 20003, e-mail: nicanet (at) afgj.org
Herausgeber der deutschsprachigen Übersetzung: Nicaragua-Forum Heidelberg. Tel.: 06221-472163, e-mail: info(at)nicaragua-forum.de V.i.S.d.P.: Rudi Kurz
Übersetzung: Rudi Kurz.
Zur Finanzierung dieses Informationsdienstes überweisen regelmäßige Leser bitte jährlich 45 Euro (Komitees 60 Euro) an das Nicaragua-Forum. Rechnung auf Anfrage möglich.

Bankverbindung:
Nicaragua-Forum Heidelberg | Konto Nr. 1517732
Bezirkssparkasse Heidelberg | BLZ: 672 500 20
Stichwort: Information

nach oben

Letzte Meldungen

Sie finden die Liste der zuletzt veröffentlichten Meldungen immer auf der Seite

Meldungen

ganz oben.