Nicaragua-Forum Heidelberg

Meldungen aus Nicaragua vom 06.11.2012

1. Sandinisten gewinnen 134 Bürgermeister-Ämter
2. Nicaraguas großer Kanal kommt weiter voran
3. Kampf gegen Dengue-Fieber und Berg Lepra kommt nach Esteli
4. First-of-its-kind breast milk bank opens in Managua
5. Embassy to teach English, US culture

Die Oberste Wahlbehörde (CSE) kündigte am 5. November an, dass bei den Kommunalwahlen am Sonntag 4. November die von der sandinistischen Partei (FSLN) geleitete Allianz bei der Kommunalwahl in 134 der landesweit 153 Gemeinden gewonnen habe, die Unabhängige Liberale Partei (PLI) in 12 Gemeinden gewann und die Liberal-Konstitutionalistische Partei (PLC) zwei. Die regionale indigene Yatama - Partei gewann in drei Orten und die Liberale Nicaraguanische Allianz (ALN) habe in einer Gemeinde gewonnen. Der CSE-Präsident Roberto Rivas sagte, es gebe 2.020.192 gültige Stimmen und 70.025 Stimmzettel, die für ungültig erklärt worden seien. Er erklärte, dass im Wahlregister 3.670.000 aktive Wähler und Wählerinnen verzeichnet seien, so dass 55% der Wähler einen gültigen Stimmzettel abgegeben hätten.

In Prozenten ausgedrückt gewann die FSLN 67,9% der Stimmen, die PLI 21,1%, und die PLC 8,5%. Der Stimmenanteil der FSLN liegt damit zwischen den Vorhersagen bei den letzten Umfragen von CID-Gallup und M & R, die 56% bzw. 72% zugunsten der Sandinisten vorhergesagt hatten. [Für weitere Informationen zu diesen Oktober Umfragen: http://www.nicaragua-forum.de/meldungen/2012/Seestreitigkeiten-Kolumbien-Umfrage-Sandinisten-Sozialausgaben.shtml] Die CSE meldete sandinistische Siege in allen großen Städten, darunter die Hauptstadt Managua und (zum ersten Mal) die Bastion der Konservativen Partei, Granada, und auch in der Viehzüchterstadt Matiguas. Am 6. November kündigte die PLI an, dass sie die Ergebnisse in sechs Gemeinden einschließlich Matiguas, Ciudad Dario und La Paz Centro überprüfen lasse.

Analysten wiesen darauf hin, dass die negative Kritik der katholischen Bischofskonferenz und die Kampagnen von einigen Nicht-Regierungs-Organisationen und der sandinistischen Erneuerungsbewegung (MRS) gegen die Teilnahme an den Wahlen wegen des Misstrauens gegenüber der Obersten Wahlbehörde vor allem zum Schaden der PLI geführt habe, weil diejenigen, die diesen Aufrufen positiv gegenüberstanden, zu Hause geblieben seien und sonst wahrscheinlich gegen die Sandinisten gestimmt hätten. Fabricio Cajino, der als PLI-Kandidat in San Jose de los Remates, Departemento Boaco, gewann, sagte, dass er trotz dem von seiner Partei geschürten Misstrauen gegen die Wahlbehörden gewonnen habe, weil er alle dazu aufgerufen habe, für ihn zu stimmen. Er sagte: „Wir haben gewonnen, weil die Leute kamen, um abzustimmen und die Wahl zu verteidigen, und wir gingen zu diesen Wahlen mit diesem gleichen CSE, aber wir waren bereit, für unsere Stimmen zu kämpfen.“ Andere wiesen darauf hin, dass die Politik der Sandinisten in den letzten Jahren zu dem Sieg der FSLN beigetragen habe und einen überwältigenden Sieg ermöglichte. Informe Pastran nannte als Beispiel El Crucero, wo der ehemalige Präsident Arnoldo Aleman seine Hacienda hat und die Gemeinde bisher eine Hochburg der Liberalen Parteien war – bis jetzt. Unter den Sandinisten begann man, mit dem Plan Techo verzinkte Dächer zu vergeben, armen Frauen bekamen Kleinkredite oder durch das Null-Hunger-Programm Kühe und Hühner, außerdem wurden Schulen und Gesundheitszentren eröffnet. Diesmal gingen 61,19% der Stimmen an die Sandinisten.

(...)

Das Wahl-Begleitungs - Team der Organisation der Amerikanischen Staaten (OAS) berichtete, dass es die Abstimmung in 11 der landesweit 17 Departamentos beobachtet habe. Lazaro Cardenas, der Chef der Mission, sagte, dass die Beobachter uneingeschränkten Zugang zu den Wahllokalen hatten und dass die Abgabe der Stimme hatte in einer Atmosphäre der Höflichkeit stattgefunden habe. Er lobte die jüngsten Änderungen des Wahlgesetzes, die eine abwechselnde Auflistung von Männern und Frauen auf den Wahllisten der Parteien verlangte und sagte, dass Nicaragua eine führende Rolle bei der Beteiligung von Frauen habe. Cardenas wies darauf hin, dass die Wahlkabinen gut gestaltet waren, um eine geheime Abstimmung zu gewährleisten, in einigen Fällen habe die Platzierung der Kabinen die Privatsphäre aber nicht garantiert. Er beobachtete, dass in den Autonomen Regionen Nord-und Südatlantik (RAAN und RAAS) alle Materialien in spanischer Sprache vorlagen ohne Berücksichtigung des verfassungsrechtlichen Auftrags, die Sprachen der Karibikküste zu respektieren. Eine weitere Empfehlung des Teams war es, dass die von den Parteien erhalten und eingesetzten Wahlkampfspenden gemeldet werden sollten. Weitere Empfehlungen der OAS waren, die Zuordnung der jeweiligen Parteimitglieder für den Wahlvorstand in jedem Bezirk durch das Los zu entscheiden, die Bereinigung der Wählerlisten von verstorbenen Bürgern und die Verbesserung der Mechanismen für die Zulassung von Wahlbeobachter.

Die Aussagen von nationalen Beobachtern nach den Wahlen klangen zum Teil anders. Telemaco Talavera, der Leiter der offiziell akkreditierten Beobachter aus dem Nationalen Konzil der Universitäten (CNU), sagte, dass bei der Schließung der Wahllokale am 4. November nicht alle eingetragenen Mitglieder der Wahlvorstände von der PLI auf ihren Plätzen in den Bezirken erschien seien und diese leeren Plätze mussten dann mit anderen aus dem Kreis der Wahlbeobachter gefüllt werden. Am 5. November erklärte das CNU-Team, dass die Zahl der Enthaltung im normalen Bereich für die Kommunalwahlen lagen, es habe im Verlauf der Wahl Veränderungen bei der Abstimmung gegeben und die Wahlen seien offen und ohne Probleme abgelaufen. Andere Gruppen präsentierten unterschiedliche Einschätzungen. Das Institut für Entwicklung und Demokratie (IPADE), das nicht offiziell als Beobachter akkreditiert war, für das aber Freiwillige über die Abstimmung im ganzen Land berichten, sagte, dass die Zahl der Enthaltungen hoch war und eine Reihe von Bürgern nicht wählen konnte, weil ihre Namen nicht in der Wähler-Liste gefunden wurden. Ethik und Transparenz (E & T), die auch mit mit nicht-akkreditierten Freiwilligen beobachten, sagte, dass die Anwesenheit von Polizei und Offiziere des Militärs die Wähler eingeschüchtert haben könnte, dass 190.000 Wähler ihre Wahlausweise nicht erhalten hätten und dass die sandinistische Partei illegal Gelder von ALBA [der Bolivarischen Allianz für die Völker Amerikas] in der Wahlkampagne verwendet habe. IPADE und E & T hatten beide in der Vergangenheit Finanzierungen durch das US- „Förderung der Demokratie“-Programm für die Wahlbeobachtung erhalten.

In mehreren Städten gab es am Wahltag (Sonntag) und danach am Montag Fälle von Gewalt. In La Paz Centro (eine klare Verletzung des Namens) war die Polizei nicht in der Lage, Kämpfe zwischen Anhängern der PLI und der Sandinisten zu stoppen. In der zum Departamento Leon gehörenden Stadt legten Demonstranten Feuer auf dem lokalen Markt und am alten Bahnhof, der für Sitzungen der Sandinisten verwendet wurde, und (in Reaktion) am Versammlungshaus der PLI. Im Departamento Matagalpa waren die Dinge noch schlimmer, hier wurden zwei Menschen bei Kämpfen in Ciudad Dario getötet, und auch in El Jicaro (Departamento Nueva Segovia), wo ein sandinistischer Wahlbeobachter getötet wurde. Insgesamt wurden drei Polizisten verletzt und 27 Personen festgenommen.

Unterdessen erklärte die Sprecherin des United States State Department, Victoria Nuland, in einer Presseerklärung: „Die US-Regierung ist besorgt, dass die am Sonntag, den 4. November, in Nicaragua durchgeführten Kommunalwahlen nicht das Maß an Transparenz gezeigt haben, das die Nicaraguaner versichert hatten, dass sie es zeigen würden. Sie sind dabei gescheitert, der internationalen Gemeinschaft den ehrlichen Prozess zu bieten, bei dem der Wille des nicaraguanischen Volkes zum Ausdruck gebracht wird. Es gab im Vorfeld und am Wahltag weit verbreitete Beschwerden der Parteien, in welcher Weise die Oberste Wahlbehörde in Nicaragua den Wahlprozess zum Vorteil der regierenden Partei eingesetzt habe. Unregelmäßigkeiten wurden am Wahltag beobachtet, dazu gehörte die Verweigerung des Wahlrechts von Bürgern, das Scheitern bei der Geheimhaltung des Abstimmungsverhaltens der Bürger und gemeldete Fälle von Wählern, die mehrfach abstimmen durften. Diese beunruhigenden Vorfälle haben mehrere der jüngsten nicaraguanischen Wahlen überschattet. Wir werden die Regierung von Nicaragua wieder auffordern, die Empfehlungen der Wahlbeobachtungsmissionen der Europäischen Union und der Organisation Amerikanischer Staaten nach den umstrittenen Wahlen 2011 umzusetzen und ihr Engagement für die repräsentative Demokratie entsprechend der OAS-Charta und der Interamerikanischen Karta für Demokratie aufrecht zu erhalten.“

Wilfredo Navarro, eine Mitglied der Oppositionspartei PLC in der Nationalversammlung, kritisiert die Opposition mit der Aussage, dass die konkurrierenden Parteien „an der FSLN scheiterten“, weil sie sich ohne Projekte, Programme oder Ideen in Konfrontation mit einer sandinistischen Partei begeben hätten, die „weiß, wie man Dinge macht“. Er fügte hinzu: „Sie mussten kein Analyst mit großem Wissen sein, um vorauszusagen, was geschehen ist. Die Opposition hat nicht die Kapazität der sandinistischen Front, mit ihrer Organisation, ihren Ressourcen, ihrer Strategie und der Kontinuität bei der Durchführung ihrer Programme auf kommunaler und nationaler Ebene.“ Er sagte: „Heute kann ich klar sagen, es war ein transparenter, sauberer Triumph der FSLN“ (El Nuevo Diario, 5. Nov.; Informe Pastran, 4., 5. Nov.; Radio La Primerisima, 5. Nov.; La Prensa, 4., 5., 6. Nov.; http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2012/11/200169.htm )

Präsident Daniel Ortega trafen sich am 31. Oktober mit Wen Li, dem Präsidenten der HK Nicaraguan Canal Investment Co., dem Unternehmen in Hongkong, das im letzten Monat den Zuschlag erhielt, um den 30 Milliarden US-$ teuren Großen Kanal in Nicaragua zu bauen. Der Kanal wird das Karibische Meer und den Pazifischen Ozean verbinden und dabei einen Traum verwirklichen, der vor fast 500 Jahren das erste Mal von König Philipp II. von Spanien unterstützt worden war. Die Koordinatorin des Rates für Kommunikation und Bürgerschaft, Rosario Murillo, sprach in glühenden Worten von dem Kanal als die Realisierung von Sandinos Traum. Sie betonte, dass er Reichtum schaffen werde und Nicaragua aus einem Zustand der Abhängigkeit heben werde. Alle Nicaraguaner würden wirtschaftlich profitieren, besonders die Armen, versprach sie. Die Einnahmen aus dem Kanal würden Nicaragua vom zweitärmste Land in der Hemisphäre zu einem der reichsten in Zentralamerika machen, sagte sie. Sie betonte, dass der Kanal nicht nur für Nicaragua Vorteile bringen werde, auch die zentralamerikanische Region und die Welt würden durch einen verstärkten und günstigeren Handel profitieren. Murillo bezeichnete den Bau des Kanals als eine „Gewissheit.“

Der Vertrag von HK umfasst auch den Bau einer Eisenbahn, eines Tiefwasserhafen in Monkey Point südlich von Bluefields an der Karibik und die Modernisierung des Hafens von Corinto am Pazifik. Die Planung der endgültige Route des Kanals ist noch nicht abgeschlossen, aber die wahrscheinlichste Route führt von San Juan de Nicaragua an der Karibik entlang des Rio San Juan zum Lago de Cocibolca (Nicaragua-See), dann südlich der Insel Ometepe entlang und durch einen Land-Einschnitt nach Brito am Pazifik. Der Bau des Kanals wird auf der pazifischen Seite beginnen. Als die Nationalversammlung den Bau des Kanals im letzten Sommer genehmigte, wurde er als 10-Jahres-Projekt geplant. Die Ortega Regierung sagt jetzt, dass er viel früher abgeschlossen werden könnte. Der Präsident sagte, anstatt ihn als eine Bedrohung für den Panamakanal zu präsentieren gäbe es einen Bedarf für einen weiteren Kanal, um den Verkehr von Frachtschiffen zwischen Atlantik und Pazifik zu ermöglichen.

Costa Rica ist gegen den Kanal entlang seiner nördlichen Grenze und hat an den Internationalen Gerichtshof appeliert, der sich bereits mit einer costaricanischen Beschwerde beschäftigt, dass Nicaragua sein Hoheitsgebiet verletzt habe durch das Ausbaggern der karibischen Mündung des San Juan zu einem Hauptkanal und um die ursprünglich schiffbare Strecke wiederherzustellen. Laut langjährigen Verträgen ist der gesamte Rio San Juan mit seinem südlichen Ufer nicaraguanisches Hoheitsgebiet.

Die US-Regierung hat keine Erklärung über den Kanal und die chinesischen Vertragspartner veröffentlicht, aber die ganze Geschichte der US-nicaraguanischen Beziehungen ist von dem US-Wunsch geprägt, die Kontrolle über einen Kanal durch Nicaragua zu erlangen. Der politische Analyst Jorge Capelan schrieb: „Die unausgesprochenen imperialistischen Anforderungen der USA in der Region werden sie mit vielen Problemen konfrontieren, weil sie es [jetzt] mit der gesamten internationalen Gemeinschaft in einem Kontext der rückläufigen globalen Macht zu tun haben.“ Chinesische Unternehmen investieren nicht nur in Nicaragua in Infrastrukturprojekte, sondern in der ganzen Region. (Radio La Primerisima, 1. Nov. 1; Informe Pastran, 30. Oktober, 1. November, El Nuevo Diario, 30. Okt.)

Das Gesundheitsbüro der sandinistischen Regierung und das lokale System zur integralen Beobachtung der Gesundheit (SILAIS) starten eine große Kampagne zur Tilgung und Bekämpfung des Dengue-Fiebers und der Berg Lepra (Leishmaniose) im Departamento Esteli – gemeinsam mit den Organisationen der Bürgermacht, mit Freiwilligen, Studenten, den kommunalen Verwaltungen, der Gesundheits-Kommission und mit Kommunikationsmedien. Die Kampagne umfasst Bildungs-Präsentationen in Schulen, Haus-zu-Haus-Besuche, Ausstattung von 248 Basis-Häuser mit oralem Serum und Chlor, Haus-Desinfektionen und Behandlungsmaterialien. Das Ziel ist es, die Einstellung und das Verhalten der Familien in der Gemeinschaft zu ändern. Das Programm liefert Behandlungsmaterialien für 49.765 Haushalte in Esteli und Desinfektiosmittel für 22.101 Häuser in San Juan de Limay, Pueblo Nuevo, Condega, Esteli, La Trinidad und San Nicolas. In den Schulen haben Gesundheitspersonal und Freiwillige Lehrer und Schüler ausgebildete, wie sie rund um ihre Häuser und Schulen Brutplätze von Mücken in zurückgelassenen Reifen etc. erkennen und zerstören können. Der Kanadische Gesundheitsspezialist Tim K. Takaro sprach bei einer wöchentlichen Sitzung in der Casa Ben Linder darüber, wie die globale Erwärmung nicht nur die Umwelt betrifft, sondern auch die öffentliche Gesundheit. Wärmeres Wetter kann zu höheren Mücken-Populationen in den Bergen führen, die in den vergangenen Jahrzehnten immer häufigeren schwerer Regenfälle in Verbindung mit häufigeren und härtere Dürren können auch den Lebensraum der Krankheitsüberträger vergrößern.

Laut anderen Gesundheits-Nachrichten sind Mediziner über das steigende Vorkommen von Diabetes beunruhigt, vor allem bei Kindern, weil sich die Lebensstile in Nicaragua verändern und die Menge und Art der konsumierten Nahrungsmittel sich ändert. Die Vereinigung der Eltern diabetischer Kinder und Jugendlicher hat in den letzten zwei Wochen in Kinderkliniken Aufklärungskampagnen durchgeführt und wird die Reichweite durch öffentliche Programme erweitern. (Radio La Primerisima, 30. Okt.; El Nuevo Diario, 1.,3.Nov.; La Prensa, 31. Okt.)

Diese wöchentliche Nachrichtensendung ist der Nachfolger des Nicaragua News Service und der Nicaragua Network Hotline. Diese Veröffentlichung kann vollständig oder teilweise reproduziert werden. Bitte wenden Sie sich an das Nicaragua Network, 1247 E Street, SE, Washington, DC 20003, e-mail: nicanet (at) afgj.org
Herausgeber der deutschsprachigen Übersetzung: Nicaragua-Forum Heidelberg. Tel.: 06221-472163, e-mail: info(at)nicaragua-forum.de V.i.S.d.P.: Rudi Kurz
Übersetzung: Rudi Kurz.
Zur Finanzierung dieses Informationsdienstes überweisen regelmäßige Leser bitte jährlich 45 Euro (Komitees 60 Euro) an das Nicaragua-Forum. Rechnung auf Anfrage möglich.

Bankverbindung:
Nicaragua-Forum Heidelberg | Konto Nr. 1517732
Bezirkssparkasse Heidelberg | BLZ: 672 500 20
Stichwort: Information

nach oben

Letzte Meldungen

Sie finden die Liste der zuletzt veröffentlichten Meldungen immer auf der Seite

Meldungen

ganz oben.